ВЫШЕУКАЗАННОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the above recommendation
• above-mentioned recommendation

Примеры использования Вышеуказанной рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС заявило, что оно завершило выполнение вышеуказанной рекомендации к маю 2008 года.
UNOPS stated that it had implemented the above recommendation by May 2008.

Отдельно будет выпущено добавление, касающееся финансовых аспектов вышеуказанной рекомендации.
An addendum on the financial aspects of the above recommendation will be issued separately.

Несмотря на то что Администрация приняла подпункты a и b вышеуказанной рекомендации, подпункт c принят не был.
While the Administration accepted parts(a) and(b) of the above recommendation, part(c) was not accepted.

Отдельные меры, принятые Израилем в целях выполнения вышеуказанной рекомендации, перечислены в предыдущем докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении рекомендаций A/ HRC/ 15/ 51, пункт 35.
Certain action taken by Israel in implementation of the above recommendation was outlined in the previous progress report of the Secretary-General A/HRC/15/51, para. 35.

Поэтому следует добавить, что будущая деятельность, направленная на реализацию вышеуказанной рекомендации, должна строиться с учетом текущего или прошлого опыта.
It should therefore be added that future activities, meant to implement the above recommendation, should build on ongoing or past experience.

Хотя в пунктах доклада, предшествовавших вышеуказанной рекомендации, упоминались пенсионные пособия судей, сама рекомендация касается только финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, причитающимся сотрудникам.
Although the paragraphs preceding the above recommendation mention judges' pension benefits, the recommendation itself refers only to end-of-service liabilities relating to staff members.

УВКПЧ не известно ни о каких действиях по осуществлению вышеуказанной рекомендации, предпринятых за охватываемый в докладе период времени.
OHCHR is not aware of any action taken within the reporting period to implement the above recommendation.

В свете вышеуказанной рекомендации настоящим вновь испрашиваются девять должностей технических сотрудников по индексированию и новая должность технического сотрудника по контролю качества в Секции по сбору доказательств.
In the light of the above recommendation, it is now sought to resubmit the request for the nine indexing clerks and a new post for a quality control clerk in the Evidence Section.

Генеральный секретарь не располагает информацией о принятии каких-либо дополнительных мер по выполнению вышеуказанной рекомендации после представления его предыдущего доклада о прогрессе в осуществлении рекомендаций A/ HRC/ 15/ 51, пункт 62.
The Secretary-General is not aware of any further action taken to implement the above recommendation since his previous progress report A/HRC/15/51, para. 62.

Кроме того, в порядке частичного осуществления вышеуказанной рекомендации Группы экспертов Совет поручил Комитету информировать правительство и МООНДРК об уведомлениях, получаемых им от государств- поставщиков.
Furthermore, in partial implementation of the above recommendation of the Group of Experts, the Council requested that the Committee inform the Government and MONUC of the notification it receives from supplier States.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its fiftyninth session a report on the implementation of the present resolution and the abovementioned recommendation of the World Conference on Human Rights.

Он также затронул проблему, рассматриваемую в пункте 2 вышеуказанной рекомендации, и заявил, что пункт 3 представляет собой промежуточную меру, имеющую актуальность до принятия факультативного протокола и создания специального фонда.
He also addressed the issue in paragraph 2 of the above recommendation and said that paragraph 3 was an intermediate measure before the adoption of the optional protocol and the establishment of a special fund.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.

УСВН считает, что осуществление вышеуказанной рекомендации продолжается, и обратился к УВКПЧ с настоятельным призывом завершить работы, связанные с системой управления, в целях повышения действенности и эффективности работы Фонда.
OIOS considers the implementation of the above recommendation to be in progress, and has urged OHCHR to finalize completion of the management system in order to enhance the efficiency and effectiveness of the operations of the Fund.

В последнее время в департаменте юстиции был принят ряд мер законодательного и нормативного характера, которые укрепили существующий механизм по борьбе с этим видом насилия и соответствуют вышеуказанной рекомендации.
Regarding the Department of Justice, it is appropriate to mention a group of legislative and administrative measures recently undertaken to reinforce the existing mechanism in the struggle against this type of violence, which adequately reflects the above-mentioned recommendation.

Что касается подпункта( b) вышеуказанной рекомендации, то Департамент операций по поддержанию мира пояснил, что в настоящее время ведется расследование для определения того, уплатила ли МООНСГ компании- продавцу суммы, превышающие расценки другой компании- продавца.
Concerning subparagraph(b) of the above recommendation, the Department of Peacekeeping Operations explained that an investigation is ongoing to determine whether MINUSTAH has paid charges to a vendor in excess of another vendor's rates.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9, выше, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека 2/.
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 above, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights. 2/.

Постановит утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций МГМГ до 31 декабря 1997 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decide to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of MICIVIH until 31 December 1997, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;

Консультативный комитет напоминает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Базе материально-технического снабжения совместно с Департаментом операций по поддержанию мира контролировать и запрашивать подтверждение о получении предметов имущества, отгруженных миссиям, и следить за поставкой запасов материальных средств для обеспечения своевременного подтверждения их получения( см. пункт 188, А/ 59/ 5, том II). Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе по Базе была представлена информация о выполнении вышеуказанной рекомендации Комиссии.
The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors recommended that the Logistics Base, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, follow up on and obtain acknowledgement of receipt of items shipped to missions and monitor the shipment of stocks to ensure timely acknowledgement of receipt(see para. 188, A/59/5, Vol. II). The Committee requests that the next budget submission for the Base contain information on the implementation of the above recommendation of the Board.

Постановляет утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ до 31 декабря 1999 года в соответствии с кругом ведения и условиями функционирования Миссии.
Decide to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of MICIVIH until 31 December 1999, according to the terms of reference and modalities under which the Mission was operating.

Совещание Сторон при рассмотрении положения с ратификацией по пунктам 2, 4 и 5 предварительной повестки дня может пожелать отметить, что а положение с ратификацией( по состоянию на 1 сентября 2003 года) представляет собой следующее: Конвенция( 34 Стороны), Протокол по водам и здравоохранению( 8 ратификаций), Протокол о гражданской ответственности( 23 подписи); и b только еще одна страна( Беларусь) ратифицировала Конвенцию, а Азербайджан, который уже являлся Стороной Конвенции, ратифицировал Протокол по водам и здравоохранению после принятия вышеуказанной рекомендации в апреле 2002 года.
The Meeting of the Parties, when addressing the ratification status under items 2, 4 and 5 of the provisional agenda, may wish to note that:( a) the ratification status( as of 1 September 2003) is as follows: Convention( 34 Parties), Protocol on Water and Health( 8 ratifications), Protocol on Civil Liability( 23 signatures); and( b) only one more country( Belarus) ratified the Convention and Azerbaijan, which was already a Party to the Convention, ratified the Protocol on Water and Health after adoption of the above recommendation in April 2002.

Постановляет утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1998 года в соответствии с кругом ведения Миссии и условиями ее функционирования.
Decide to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1998, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating.

Департамент операций по поддержанию мира отметил в этой связи, что, по его мнению, выполнение вышеуказанной рекомендации не принесет никакой конкретной практической пользы, прежде всего потому, что Управление по координации гуманитарных вопросов и независимые учреждения провели несколько таких оценок сразу после закрытия отделения Управления в Либерии.
The Department of Peacekeeping Operations commented that it does not agree that the implementation of the aforementioned recommendation would have added value, particularly since several such reviews were conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and independent institutions shortly after the closure of the Liberian office.

Постановляет утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 июля 1997 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии при сохранении возможности последующего решения о продлении мандата Миссии до 31 декабря 1997 года на основе доклада Генерального секретаря, упоминаемого в пункте 3, ниже;
Decides to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 July 1997, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating, with the possibility of a further decision to renew the Mission until 31 December 1997, based upon the report of the Secretary-General mentioned in paragraph 3 below;

Постановляет одобрить в рамках имеющихся ресурсов и на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1996 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decides to authorize, within existing resources and on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1996, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;

В отношении вышеуказанной рекомендации можно также отметить строительство в 2006- 2010 годах двух технических лицеев в Нтуме и Бикеле при поддержке Африканского банка развития; трехэтапную подготовку бросивших школу молодых людей по специальностям в области строительства, лесного и сельского хозяйства в марте 2008 года, марте 2011 года и июле 2011 года благодаря поддержке Европейского союза; восстановление семь технических учебных заведений в 2006- 2010 годах при финансовой поддержке Африканского банка развития.
With regard to the above-mentioned recommendation, between 2006 and 2010, two technical high schools were built in Ntoum and Bikélé with the support of the African Development Bank. In addition, construction, woodworking and agriculture courses were provided for school dropouts in three phases, in March 2008, March 2011 and July 2011, with support from the European Union. Seven technical education centres were renovated between 2006 and 2010 with funding from the African Development Bank.

Постановляет санкционировать на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1999 года в соответствии с кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decides to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1999, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;

Постановит утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций Международной гражданской миссии в Гаити до 31 июля 1997 года в соответствии с кругом ведения и порядком функционирования Миссии с возможностью принятия последующего решения о продлении мандата Миссии до 31 декабря 1997 года на основе доклада Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержится в пункте 3 ниже;
Decide to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 July 1997, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating, with the possibility of a further decision to renew the Mission until 31 December 1997, based upon the report of the Secretary-General requested in paragraph 3 below;