ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• above recommendation
• above-mentioned recommendation
• of the aforementioned recommendation

Примеры использования Вышеупомянутой рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая поправка является отрадным шагом, однако она не равноценна полному выполнению вышеупомянутой рекомендации.
This revision is welcome, but it does not fully implement the above-quoted recommendation.

Каких-либо указаний на то, что в целях выполнения вышеупомянутой рекомендации были предприняты какие-либо действия.
There is no indication that any action has been taken to implement the above recommendation.

При выполнении вышеупомянутой рекомендации провести обзор следственных функций в Организации Объединенных Наций в целом;
When implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole;

Ничто не свидетельствует о том, что в целях выполнения вышеупомянутой рекомендации были приняты какие-либо меры.
There is no indication that any action has been taken to implement the above-mentioned recommendation.

Проект решения об общих вопросах соблюдения содержит элемент, касающийся вышеупомянутой рекомендации Комитета.
The draft decision on the general issues of compliance includes an element addressing the above recommendation of the Committee.

Финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2007 год составляют, по оценкам, 355 600 долл. США.
The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for 2007 have been estimated at $355,600.

Кроме того, королевское правительство вносит в настоящее время изменения в Закон о займах и готовит проект с учетом вышеупомянутой рекомендации.
Further, the Royal Government is in the process of amending the Loan Act and is preparing a draft keeping the aforesaid recommendation in mind.

В этой связи финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2009 год оценены в 514 300 долл. США.
Therefore, financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the year 2009 have been estimated at $514,300.

Призывает Генерального секретаря представить доклад об осуществлении вышеупомянутой рекомендации на шестнадцатой сессии Комитета по информации;
Calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of the aforementioned recommendation to the sixteenth session of the Committee on Information;

Для выполнения вышеупомянутой рекомендации международный стандарт учета№ 39 будет рассмотрен на предмет представления соответствующей информации в финансовых ведомостях.
In order to implement the above recommendation, international accounting standard 39 will be reviewed for appropriate disclosures in the financial statements.

В пункте 91( b) Комиссия рекомендовала Администрации при выполнении вышеупомянутой рекомендации провести обзор следственных функций в Организации Объединенных Наций в целом.
In paragraph 91(b) the Board recommended that the Administration, when implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole.

Финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов оценены в 36 800 долл. США.
The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 have been estimated at $36,800.

Согласно заявлению Генерального секретаря, финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2009 год составят 183 800 долл.
According to the Secretary-General, the financial implications of the above recommendation amount to $183,800 for the United Nations programme budget for 2009.

Сметные финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют 3 096 000 долл.
The financial implication of the above recommendation for the United Nations programme budget has been estimated at $3,096,000 for the biennium 2006-2007.

Вместе с тем в течение 2006 года будет рассмотрен вопрос о целесообразности системных изменений, необходимых для обеспечения выполнения вышеупомянутой рекомендации Комиссии ревизоров.
Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006.

Финансовые последствия за двухгодичный период вышеупомянутой рекомендации по предлагаемому бюджету по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов исчислены в размере 975 300 долл. США.
The biennial financial implications of the above recommendation for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007 have been estimated at $975,300.

Одобряет в основном проект принципов в представленном виде и принимает к сведению результаты его обсуждения, а также письменные замечания, представленные государствами-- членами ЮНЕСКО во исполнение вышеупомянутой рекомендации№ 7( принятой на двенадцатой сессии);
Approves in principle the draft principles as they stand and takes note of the discussion thereon as well as the written comments provided by UNESCO member States pursuant to the above-mentioned Recommendation No. 7(adopted at the twelfth session);

На своей одиннадцатой сессии Комитет, возможно, пожелает вернуться к вышеупомянутой рекомендации для КС 1 и, исходя из накопленного опыта, внести в нее изменения в целях проведения процесса рассмотрения под эгидой КС.
The Committee, at its eleventh session, may wish to revisit the above-mentioned recommendation to COP 1 and modify it, based on the experience gained, for the purpose of the review process to be conducted under the auspices of the COP.

Что касается ЮНОПС, то УСВН считает, что комплексный обзор сферы и характера услуг, предоставляемых ЮНОПС, должен быть проведен с уделением особого внимания вышеупомянутой рекомендации касательно упорядочения кадровой структуры УВКПЧ.
In regard to the former, OIOS believes that a comprehensive review of the scope and the nature of services provided by UNOPS should be conducted with particular regard to the above recommendation on regularizing the personnel structure of OHCHR.

Что касается вышеупомянутой рекомендации, то следует отметить, прежде всего, что в соответствии с Законом о правах пациента существующая служба по оказанию медицинской помощи несовершеннолетним будет функционировать в рамках государственных медицинских программ статья 39.
With respect to the above recommendation, it should be noted first that in conformity with the Law on the Rights of the Patient, available health service for minors would be provided within the framework of State medical programmes art. 39.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила письма учреждениям Организации Объединенных Наций, принимающим участие в подобной деятельности на оккупированной палестинской территории; приводимая ниже информация в отношении вышеупомянутой рекомендации основана на полученных ответах.
The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed letters to United Nations agencies engaged in such activities in the Occupied Palestinian Territory; the information given below regarding the above-mentioned recommendation is based on the replies received.

В дополнение к вышеупомянутой рекомендации группа по согласованию решила рекомендовать Специальному комитету использовать формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" в пункте 2 статьи 51( Выдача), с тем чтобы обеспечить соответствие с пунктом 1 этой же статьи.
In addition to the above-mentioned recommendation, the consistency group decided to recommend to the Ad Hoc Committee that the phrase"offences covered by this Convention" be used in paragraph 2 of article 51(Extradition), to make it consistent with paragraph 1 of the same article.

В соответствии с просьбой Рабочей группы и для обеспечения полного и согласованного применения вышеупомянутой рекомендации МСАТ просили разработать процедуру сверки данных и сформулировать предложения для уточнения толкования данных системы SAFETIR, передаваемых таможенным органам с помощью так называемой программы CUTEWISE.
In accordance with the request by the Working Party and in order to ensure a full and harmonized application of the above Recommendation, the IRU was asked to put forward a Reconciliation procedure and to make proposals to improve the understanding of the"SAFETIR” data made available to Customs authorities through the so-called“CUTEWISE” application. GE.99-22854.

Многие вопросы, содержащиеся в вышеупомянутой рекомендации, уже стали частью действующих процедур, особенно если учесть, что критерии использования внешнего подряда были четко определены в докладе Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( А/ 55/ 301) и были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 232.
Many of the issues contained in the above recommendation are already part of existing procedures, especially as the criteria for outsourcing were clearly outlined in the report of the Secretary-General on outsourcing practices(A/55/301) and considered by the General Assembly in its resolution 55/232.

С тем чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по вышеупомянутой рекомендации Подготовительного комитета для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 98 повестки дня Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.
In order for the General Assembly to take action on the aforementioned recommendation of the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction, it will be necessary to reopen agenda item 98(International Decade for Natural Disaster Reduction).

Финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов оценены соответственно в 2 100 000 долл. США, 214 200 долл. США и 30 700 долл. США.
The financial implications of the above recommendation for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 have been estimated at $2,100,000, $214,200, and $30,700 respectively.

РС располагает двумя стратегическими документами, обеспечивающими выполнение вышеупомянутой рекомендации, а именно Стратегией улучшения социального положения инвалидов в РС на 2010- 2015 годы и Стратегией занятости в РС на 2011- 2015 годы, которая является первым стратегическим документом о среднесрочном планировании, закладывающим основу для скоординированного и сбалансированного развития занятости в РС.
The RS has two strategic documents ensuring implementation of the above-mentioned recommendation i.e. the Strategy of Improvement of Social Position of Persons with Disabilities in RS 2010-2015 and the Employment Strategy of RS 2011-2015, as the first medium-term planning and strategic document that establishes the basis for coordinated and balanced development of employment in RS.

Комиссия в своем решении 2003/ 110 одобрила вышеупомянутую рекомендацию Подкомиссии.
The Commission, in its decision 2003/110, endorsed the above recommendation of the SubCommission.

На своем 1449- м заседании Специальный комитет утвердил вышеупомянутую рекомендацию Рабочей группы.
At its 1449th meeting, the Special Committee approved the above recommendation of the Working Group.

На том же заседании Специальный комитет принял вышеупомянутую рекомендацию Рабочей группы.
At the same meeting, the Special Committee adopted the above recommendation.