ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned special

Примеры использования Вышеупомянутой специальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указано в бюджетном документе, применение вышеупомянутой специальной меры, рекомендованной Правлением, потребует совокупной разовой выплаты примерно 500 000 долл. США из активов Фонда.
As indicated in the budget document, the above-mentioned ad hoc measure recommended by the Board would require a total one-time payment of about $500,000 from the assets of the Fund.

Ниже воспроизводится заявление, которое было принято Комитетом и направлено вместе с его общей рекомендацией 24 по статье 12 Конвенции" Женщины и здоровье" вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee adopted the following statement, which it forwarded together with its general recommendation 24 on article 12 of the Convention,“Women and health”, to the above-mentioned special session of the General Assembly.

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин.
The Beijing Platform for Action, supplemented by the initiatives agreed at the above-mentioned special session, together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, remains the cornerstone in the pursuit of gender equality.

Августа 2014 года Временный поверенный в дела Постоянного представительства Коста-Рики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве обратился с просьбой о созыве 1 сентября 2014 года вышеупомянутой специальной сессии.
On 27 August 2014, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations Office and other international organizations in Geneva requested the convening of the above-mentioned special session on 1 September 2014.

Согласно информации министерства юстиции и вышеупомянутой специальной комиссии, признание факта смерти специальной комиссией или включение соответствующего лица в первоначальный список является достаточным для получения компенсации и обращения с запросом о выдаче свидетельства о смерти.
According to the Ministry of Justice and to the above-mentioned Special Commission, the recognition of the deaths, either those on the initial list or through the Special Commission, is a sufficient condition both to receive compensation and to request the death certificates.

Тем не менее основные сформировавшиеся в результате этой встречи идеи были учтены секретариатом ЮНКТАД при разработке содержащихся в его докладе( TD/ B/ WG. 8/ 3 и Add. 1) рекомендаций вышеупомянутой Специальной рабочей группе по торговым возможностям в новом международном торговом контексте;
However, the principal ideas emanating from the meeting were taken account of by the UNCTAD secretariat in formulating the recommendations contained in its report(TD/B/WG.8/3 and Add.1) to the above-mentioned Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context;

Комиссия намерена подготовить в 2001 году новую многолетнюю программу на период 2002- 2005 годов с учетом итогов вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на тему<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, которая состоялась в июне 2000 года.
It is the intention of the commission to prepare a new multi-year programme in 2001 to cover the period 2002-2005, taking into account the outcome of the above-mentioned special session of the General Assembly, which was entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and was held in June 2000.

В рамках подготовки к совещанию вышеупомянутой специальной группы экспертов государствам- членам и членам Партнерства по лесам было предложено высказать свои мнения о достигнутом прогрессе, стимулах и препятствиях, с которыми сталкиваются государства-- члены Форума Организации Объединенных Наций по лесам и организации-- члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам при осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений и резолюций сессий Форума.
As part of the preparations for the meeting of the above-mentioned ad hoc expert group, the member States and members of the Collaborative Partnership on Forests have been invited to submit their views on the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States of the United Nations Forum on Forests and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the IPF/IFF proposals for action and the decisions and resolutions of sessions of the Forum.

Было предложено включить эти требования в вышеупомянутое специальное положение главы 3. 3.
It was proposed to include the requirements in the above-mentioned special provision in Chapter 3.3.

Этот закон в настоящее время ожидает рассмотрения вышеупомянутым специальным совместным комитетом кнессета.
This proposed law is currently pending before the aforementioned special joint committee of the Knesset.

В соответствии с вышеупомянутыми специальными соглашениями перевозка навалом в используемых в настоящее время вагонах/ транспортных средствах бункерного типа ограничена во временном плане.
Due to the above-mentioned special agreements, carriage in bulk in the currently used silo-wagons/silo-vehicles is limited in time.

Любой ввоз оружия должен осуществляться уполномоченными посредниками и должен быть зафиксирован в вышеупомянутом специальном регистре, в котором отмечаются все сведения о приобретении оружия.
Only approved brokers may import arms, which are entered in the above-mentioned special register giving all information on arms purchases.

При помощи вышеупомянутых специальных мер правительство намеревается вести борьбу с насилием в семье и укреплять экономическое положение женщин.
The Government with the aforementioned special measures aims to combat domestic violence and enhance women's economic status.

В ходе этого заседания Директор- исполнитель выступит со своим программным заявлением, которое будет выпущено и распространено в качестве документа UNEP/ GC. 27/ 2, в том числе через вышеупомянутый специальный веб- сайт.
During this meeting, the Executive Director will present his policy statement, which will be made available upon delivery as document UNEP/GC.27/2, including through the abovementioned dedicated website.

Генеральный ревизор Боливарианской Республики Венесуэлы Аделина Гонсалес упомянула также о декларации, принятой на вышеупомянутом специальном совещании СЕЛАК.
The Comptroller-General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Adelina González, also made reference to the declaration issued by the above-mentioned Specialized Meeting of CELAC.

Доклад о совместной поездке трех вышеупомянутых специальных докладчиков, в которой представитель не смог принять участие изза сроков ее проведения, представлен Комиссии на ее нынешней сессии А/ 54/ 660.
The report of the joint mission of the three above-mentioned Special Rapporteurs, in which the Representative was unable to participate for scheduling reasons, is before the Commission at its present session A/54/660.

Что касается вопроса об антисемитизме, то Комиссия в вышеупомянутом специальном докладе от ноября 1998 года отметила, что в 1996 и 1997 годах прения по вопросу о невостребованных активах вызвали в Швейцарии рост антисемитизма.
On the question of anti-Semitism, the Commission, in the above-mentioned special report of November 1998, noted that in 1996 and 1997 the debate on unclaimed assets had caused an upsurge in anti-Semitism in Switzerland.

Во-первых, Суд отметил, как говорилось выше, что в связи с приближающимся закрытием двух вышеупомянутых специальных трибуналов предложенная поправка к пенсионному плану будет касаться фактически только членов Суда.
The Court first noted, as recalled above, that with the impending closure of the two above-mentioned ad hoc tribunals, the proposed amendment of the pension scheme would effectively relate solely to members of the Court.

Несмотря на специальные условия перевозки, предусмотренные в вышеупомянутых специальных положениях с целью избежать возникновения такой проблемы, разрыв цистерны в результате самопроизвольного разложения приведет к гораздо более серьезным последствиям в случае использования цистерны, рассчитанной на давление 10 бар, по сравнению с цистерной, рассчитанной на 4 бар.
In spite of the special transport conditions fixed in the above-mentioned special provisions to avoid this problem, a tank burst due to spontaneous decomposition will lead to much more dramatic consequences with a 10 bar tank than with a 4 bar tank.

Совещание отметило также, что под руководством ВМО в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства и при участии других учреждений Организации Объединенных Наций на основе вышеупомянутого специального доклада была подготовлена красочная публикация под названием" Космос и изменение климата.
The Meeting also noted that on the basis of the above-mentioned special report, a colour publication entitled"Space and Climate Change" had been prepared under the leadership of WMO in cooperation with the Office for Outer Space Affairs and with contributions from other United Nations entities.

Незаконное оружие должно быть сдано в органы Министерства внутренних дел Украины в течение 24 часов с момента вступления в силу вышеупомянутого специального закона п. 1 настоящего Соглашения.
Illegal weapons should be handed over to the authorities of the Ministry of internal Affairs of Ukraine in the 24 hours since the entry into force of the above-mentioned special law section 1 of this Agreement.

Два государства- участника из группы африканских государств, принадлежащие к системе общего права, допускают применение всех вышеупомянутых специальных методов расследования, хотя у одного из них до сих пор нет четких правил, регулирующих допустимость доказательств, полученных с помощью таких методов.
Two States members of the Group of African States, both common-law countries, permitted all mentioned special investigative techniques, although one State did not yet have a clear regulation on the admissibility of evidence derived from such techniques.

Говорит ли это о разграничении законодательных и исполнительных функций в области поддержания международного мира и безопасности, при котором первые функции остаются за Советом Безопасности, а вторые передаются вышеупомянутым специальным коалициям, преследующим собственные цели?
That could indicate a separation of the legislative and executive roles relating to the maintenance of international peace and security, with the former role belonging to the Security Council and the latter role being transferred to the aforementioned ad hoc coalitions for them to pursue their own goals?

В том же самом ключе один из представителей подчеркнул, что, хотя его страна являлась одним из основных сторонников создания вышеупомянутого специального Трибунала для решения вопросов, связанных с конкретной ситуацией, необходимо признать, что процесс создания специальных трибуналов требует много времени и может снизить способность принятия оперативных мер в таких случаях.
Along the same lines, one representative stressed that although his country had been a major proponent of the above-mentioned ad hoc Tribunal in order to deal with a specific situation, it had to be recognized that the process of establishing ad hoc tribunals was time-consuming and could diminish the capacity for prompt action in such cases.

Согласно пункту 5 резолюции 48/ 37 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 29 доклада вышеупомянутого Специального комитета, Шестой комитет на своем 3- м заседании 26 сентября 1994 года учредил Рабочую группу по этому пункту и избрал ее Председателем г-на Филиппа Кирша Канада.
Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/37 and in accordance with the recommendation contained in paragraph 29 of the report of the above-mentioned Ad Hoc Committee, the Sixth Committee, at its 3rd meeting, on 26 September 1994, established a Working Group under the item and elected Mr. Philippe Kirsch(Canada) as its Chairman.

В этом отношении, согласно решению 9/ СР. 11, ВОКНТА предложил этим программам представить, совместно или по отдельности, ВОКНТА до его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) краткий резюмирующий доклад или доклады, в которых использовались бы результаты вышеупомянутого специального параллельного мероприятия, включая выявление любых пробелов в их исследовательских программах, касающихся потребностей в исследованиях, связанных с Конвенцией, как они определены Сторонами, например в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, и рассматривались возможности удовлетворения этих потребностей.
In this regard, and as reflected in decision 9/CP.11, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA, before its twenty-fifth session(November 2006), a short summary report or reports drawing on the above-mentioned special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties, for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and considering options for addressing these needs.

Этот представитель считал, что ввиду создания вышеупомянутого специального Трибунала следует подумать над целесообразностью создания постоянной международной юрисдикции, поскольку Совет Безопасности может создавать трибунал почти сразу же для решения вопросов, связанных с каким-то конкретным конфликтом, если это необходимо, то на основе Устава Трибунала для бывшей Югославии или взяв за образец другой статут.
This representative felt that, in view of the establishment of the above-mentioned ad hoc Tribunal, consideration should be given to the appropriateness of establishing a permanent international jurisdiction as long as it was possible for the Security Council to set up a Tribunal almost immediately to deal with a particular conflict, if necessary, on the basis of the statute of the Tribunal for the former Yugoslavia or using another statute as a model.

Предлагается ассигновать 25 800 долл. США на проведение совещаний двух вышеупомянутых специальных групп экспертов.
A provision of $25,800 is proposed for the convening of the two ad hoc expert group meetings listed above.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что для того, чтобы разработать вышеупомянутые специальные административные правила, потребовалось более трех лет.
The Committee also notes with concern that it has taken more than three years to formulate the special administrative rules referred above.

В приводимом ниже документе содержится информация для Рабочей группы о мероприятиях, намеченных в связи с вышеупомянутым специальным совещанием.
The document reproduced below informs the Working Party about follow-up activities envisaged in connection with this ad hoc meeting.