ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ СТАТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned article
• above article

Примеры использования Вышеупомянутой статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно указу президента№ 164 2002 года, изданному в соответствии с вышеупомянутой статьей 3, учреждена Группа по борьбе с отмыванием денег.
Presidential Decree No. 164 of 2002, issued pursuant to the above-mentioned article 3, established the Anti-Money-Laundering Unit.

Сбор средств террористическими и другими незаконными организациями является наказуемым в соответствии с вышеупомянутой статьей 162 Уголовного кодекса.
The collection of funds by terrorist organizations and other illegal organizations is punishable under the above-mentioned article 162 of the Penal Code.

Конголезское право, относящееся к монистической системе, закрепляет вышеупомянутой статьей верховенство международных договоров и соглашений над внутренним законодательством.
The Congolese legal system is monistic and, by the above-mentioned article, affirms the primacy of international treaties and agreements over domestic law.

В 2009- 2010 годах средняя компенсация, назначенная районными и областными судами по искам женщин в соответствии с вышеупомянутой статьей, составляла 9 000 злотых.
Between 2009 and 2010, the average compensation awarded by courts(district and regional) in cases filed by women under the above-mentioned article amounted to ca. PLN 9,000.

В соответствии с вышеупомянутой статьей 4 Закона о браке и семье мужчина и женщина могут в полной мере осуществлять право принимать решение о выборе партнера и вступлении в брак в соответствии с законом.
According to the above Article 4 of the Law on Marriage and Family, women and men will enjoy the full exercise in the decision of their partner and marriage as provided by the law.

Выдвигая свое предложение, содержащееся в третьем докладе, относительно текста, который в конечном счете стал вышеупомянутой статьей, Специальный докладчик гн Р. Аго также указал на случай<< деяний органов, переданных в распоряжение государств международными организациями.
When illustrating his proposal, contained in his third report, for the text that eventually became the above-quoted article, the Special Rapporteur, Mr. R. Ago, also referred to the case of"acts of organs placed by States at the disposal of international organizations.

В соответствии с вышеупомянутой статьей 78 Уголовного закона наказанием за действия, приравниваемые к дискриминации, является лишение свободы на срок до трех лет или штраф в размере до 60 минимальных месячных окладов.
According to the above-mentioned Article 78 of the Criminal Law the penalty for acts amounting to discrimination is imprisonment for a period of up to three years or a fine of up to sixty minimum monthly salaries.

Правительство Израиля считает поэтому необходимым в соответствии с вышеупомянутой статьей 4 принимать меры, которые диктуются данным положением, для защиты государства и жизни и имущества граждан, включая осуществление права на задержание и тюремное заключение.
The Government of Israel has therefore found it necessary, in accordance with the said article 4, to take measures to the extent strictly required by the exigencies of the situation, for the defence of the State and for the protection of life and property, including the exercise of powers of arrest and detention.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Агентство стремится преодолевать любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении программы технического сотрудничества на Кубе, с тем чтобы обеспечить достижение целей этой программы.
In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the Programme are fulfilled.

Государство- участник также заявляет, что автором была представлена ложная информация относительно контекста статьи 329 Уголовно- процес- суального кодекса( см. пункт 3. 2 выше), и утверждает, что в соответствии с вышеупомянутой статьей уголовное преследование возбуждается только в случае наличия для этого достаточных оснований.
The State party also submits that the author provided misleading information as to the context of article 329 of the Criminal Procedure Code(see paragraph 3.2 above) and argues that, according to the above-mentioned article, criminal proceedings are instituted only if there are sufficient grounds for that.

Эти положения в сочетании с вышеупомянутой статьей 25 Основного закона определенно гарантируют всем жителям САРМ, независимо от пола, равные права в области образования и культуры.
The combination of these provisions with the aforementioned Article 25 of the Basic Law makes it unequivocal that all the residents of the MSAR, regardless of gender, have equal rights in the areas of education and culture.

Этот Комитет осуществляет руководство, контроль и планирование в связи с выделением средств и осуществлением конкретных программ по оказанию помощи жертвам торговли людьми в соответствии с вышеупомянутой статьей 18 и статьей 13 Закона№ 328/ 2003, касающегося мер противодействия торговле людьми, а также статьей 1 Президентского декрета№ 237/ 2005.
The Committee is in charge with guidance, control and planning vis-à-vis the resources and the specific assistance programmes for the victims of the trafficking in human beings, in accordance with the abovementioned Article 18, and Art. 13 of Act No. 328/2003, on measures against trafficking in human beings, and Art.1 of DPR No. 237/2005.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Устава Агентство стремится преодолевать такие трудности в той мере, в какой оно в состоянии это сделать, с тем чтобы обеспечить соблюдение требований осуществляемой Агентством программы технического сотрудничества на Кубе.
In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome these difficulties, to the extent that it can, in order to meet the requirements of the Agency's technical cooperation programme in Cuba.

Кроме того, Министерство внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельских районов, которое занимается вопросами контроля за деятельностью партий и групп в Ливане, контролирует финансовые аспекты деятельности благотворительных обществ, культурных групп и законно созданных организаций в соответствии с вышеупомянутой статьей закона об объединениях.
Furthermore, the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs, which is responsible for parties and groups in Lebanon, monitors the financial aspects of the activities of charities, cultural groups and legally authorized organizations, in accordance with the above-mentioned article of the law of associations.

В соответствии с вышеупомянутой статьей своего Устава Агентство стремится преодолевать такие трудности в той мере, в какой оно в состоянии это делать, путем, например, закупки оборудования в других странах и направления кубинских граждан для обучения в другие страны.
In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome these difficulties, to the extent that it can, for example by purchasing equipment from other locations and sending Cuban nationals for training in other countries.

Таким образом, предостережения относительно возможных отдельных ограничений прав и свобод в условиях чрезвычайной ситуации, предусмотренные статьей 64 Конституции Украины, не могут распространяться на реализацию в Украине свободы исповедовать религию или убеждения, поскольку они подлежат только тем ограничениям, которые определены вышеупомянутой статьей Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях" и соответствуют международным обязательствам Украины.
Accordingly, precautions involving the possible restriction of certain rights and freedoms under emergency situations, as provided for in article 64 of the Ukrainian Constitution, may not be extended to exercise in Ukraine of the freedom to profess a religion or beliefs, since such precautions apply only to the restrictions which are listed in the above-mentioned article of the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act and which are consistent with Ukraine's international obligations.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Монголия в 1969 году ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в 1981 году- Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в 2005 году- Конвенцию МОТ№ 122 о политике в области занятости, в 1969 году- Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.
In line with the above article, Mongolia ratified the Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1969, the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 1981, ILO Convention No. 122 on Employment Policy in 2005, ILO Convention No. 111 on Discrimination(Employment and Occupation) in 1969.

В соответствии с вышеупомянутой статьей его Устава Агентство стремится преодолевать такие трудности в той мере, в какой оно в состоянии это делать, путем, например, закупки оборудования в других странах и направления кубинских граждан для прохождения обучения в другие государства, с тем чтобы выполнить требования Программы технического сотрудничества Агентства на Кубе.
In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome such difficulties to the extent that it can, for example by purchasing equipment from other locations and sending Cuban nationals for training in other countries, in order to meet the requirements of the Agency's Technical Cooperation Programme in Cuba.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Комитет провел несколько заседаний, по итогам которых он принял ряд мер, включая, в частности, выдачу карточек, которые будут предъявляться лицами, подпадающими под положения круга ведения Комитета, в приемных центрах, созданных для гражданских лиц, военнослужащих и членов их семей, где на них были заведены соответствующие досье.
In accordance with the above-mentioned article, the Committee held a number of meetings in the light of which it took several measures including, in particular, the issue of cards to be presented by the persons covered by the Committee's terms of reference at the reception centres that had been established for civilians, military personnel and their families, at which files had been opened for them.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Агентство направляет усилия на преодоление любых трудностей, которые могут возникнуть при осуществлении программы технического сотрудничества на Кубе, с тем чтобы обеспечить достижение целей этой программы, а также стремится в максимально возможной степени обеспечить участие кубинских экспертов в осуществлении соответствующих координируемых проектов научных исследований.
In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the programme are fulfilled, and also strives to ensure the participation of Cuban experts in relevant coordinated research projects to the fullest extent possible.

Руководствуясь вышеупомянутой статьей 2 сомалийского Закона№ 37 и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, Норвежское управление картографии представило подготовленный на основе спутниковых изображений с достаточно высокой степенью разрешения перечень географических координат в общей сложности 608 точек, определяющих исходную линию вдоль побережья Сомали от границы с Джибути на севере до границы с Кенией на юге, с привязкой к конкретной системе геодезических данных.
On the basis of satellite images with a sufficiently high density, and in accordance with the above-mentioned article 2 of Somalia's Law No. 37 and the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Norwegian Mapping Authority has provided a list of geographical coordinates of a total of 608 baseline points, specifying the geodetic datum, along the coast of Somalia from the border with Djibouti in the north to the Kenyan border in the south.

Как предусматривает вышеупомянутая статья 2, такая защита осуществляется без какого-либо различия.
This applies with no distinction, as recognized by the above-mentioned article 2.

Вышеупомянутая статья охватывает.
The above-mentioned article lists.

По сути, вышеупомянутая статья стала для журналиста в этом отношении самой настоящей" пробой пера".
In fact, the above-mentioned article was the first for the journalist on this issue.

Следует также отметить содержание пояснительной записки, где дается толкование вышеупомянутой статьи.
It is also worth noting the contents of the explanatory note, which interprets the above article.

В пункте( a) вышеупомянутой статьи 23 говорится.
Paragraph(a) of the said article 23 provides as follows.

Это кодифицировано в вышеупомянутых статьях 175 и 175 а.
This is codified in the above-mentioned articles 175 and 175 a.

Управление не выявило никаких действий, нарушающих вышеупомянутые статьи Чикагской конвенции.
The Authority has not come across any action that violates the above-mentioned articles of the Chicago Convention.

Следует также сделать ссылку на вышеупомянутую статью 11.
Further reference should also be made to the aforementioned article 11.

Не будем вас более томить и приведем вышеупомянутую статью.
I will no longer keep you in suspense and post the aforementioned article right away.