ABOVE-MENTIONED ARTICLES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых статей
• вышеупомянутые статьи
• вышеупомянутых статьях

Примеры использования Above-mentioned articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is codified in the above-mentioned articles 175 and 175 a.
Это кодифицировано в вышеупомянутых статьях 175 и 175 а.

The above-mentioned articles are an extension of the constitutional guarantees art. 82.
Вышеуказанные статьи являются развитием конституционных гарантий статья 82.

The Authority has not come across any action that violates the above-mentioned articles of the Chicago Convention.
Управление не выявило никаких действий, нарушающих вышеупомянутые статьи Чикагской конвенции.

The above-mentioned articles 19, 20 and 21 of the bill establish the obligation to cooperate with the Unit.
В вышеупомянутых статьях 19, 20 и 21 этого законопроекта предусматривается обязанность сотрудничать с Группой.

Number of offences recorded under the above-mentioned articles of the Criminal Code from 2011 to 2013.
Количество зарегистрированных преступлений по вышеуказанным статьям Уголовного кодекса Туркменистана за период с 2011 по 2013 годы.

In any case, the manner of questioning is subject to the rules on police conduct contained in the above-mentioned articles;
Во всех случаях допрос проводится с соблюдением норм полицейского дознания, предусмотренных в вышеупомянутых статьях;

Table 3 shows the number of violations of the above-mentioned articles and rights and the trends over time 1988-1995.
Таблица 3 дает представление о количестве нарушений указанных статей и прав, а также динамике изменений 1988- 1995 годы.

The above-mentioned articles are some of the provisions that highlight the rights of the accused before the International Criminal Court.
Вышеназванные статьи представляют собой некоторые из тех положений, в которых излагаются права обвиняемого в Международном уголовном суде.

Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above-mentioned articles,* were committed.
За последние пять лет были совершены следующие преступления, подлежащие наказанию в соответствии с вышеупомянутыми статьями.

His Government therefore believed that reservations to the above-mentioned articles did not represent a derogation from the basic principles embodied in the Convention.
В связи с этим правительство Кореи считает, что оговорки к вышеупомянутым статьям не представляют отступления от основных принципов, предусмотренных в Конвенции.

These workshops provided opportunities to Parties to exchange views and experiences on proposed measures relating to the above-mentioned articles.
На этих рабочих совещаниях Сторонам представилась возможность обменяться мнениями и опытом в отношении предлагаемых мер, связанных с вышеупомянутыми статьями.

Pursuant to Act No. 01-09 of 26 July 2001, the above-mentioned articles 298 and 298 bis were amended so as to increase the amount of the fine incurred for defamation or insult.
Законом№ 01- 09 от 26 июля 2001 года в упомянутые выше статьи 298 и 298- бис были внесены поправки, увеличивающие сумму штрафов за клевету или оскорбление.

Article 23 of the aforementioned Act lists the mandatory penalties to be applied to all violators of, inter alia, the provisions of the above-mentioned articles 15 and 18.
В статье 23 вышеупомянутого закона перечислены обязательные меры наказания, которые должны применяться в отношении всех лиц, нарушивших, в частности, положения вышеупомянутых статей 15 и 18.

The State party should review and amend the above-mentioned articles of the Criminal Code, to bring them into conformity with the requirements of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть и изменить вышеупомянутые статьи Уголовного кодекса, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями пункта 2 статьи 6 Пакта.

It was likely that the court's exercise of inherent jurisdiction over the crime of genocide could in practice be achieved through the normal application of the preconditions for acceptance of its jurisdiction set forth in the above-mentioned articles.
Существует вероятность, что имманентная юрисдикция суда в отношении преступления геноцида может быть реализована посредством обычного применения предварительных условий для признания его юрисдикции, изложенных в вышеупомянутых статьях.

The above-mentioned articles of the Criminal Code have remained purely a matter of form since the authorities have made no use of them to prevent the instigation of inter-ethnic discord or to isolate the instigators.
Упомянутые статьи УК оставались формальными ввиду того, что власти не использовали их в целях предотвращения разжигания межнациональной розни и изоляции их инспираторов.

Prior to the ninth session, and in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 2003/57, interested States participated in an informal intersessional meeting held in Geneva from 23 to 26 June 2003 to consider the above-mentioned articles.
До начала девятой сессии в соответствии с пунктом 6 резолюции 2003/ 57 заинтересованные государства приняли участие в неформальном межсессионном совещании, состоявшемся в Женеве 2326 июня 2003 года с целью рассмотрения вышеупомянутых статей.

With regard to the provisions of the two above-mentioned articles, it should first of all be noted that Kuwaiti law guarantees a prompt and impartial investigation whenever any breach of the law is committed.
Что касается положений двух вышеупомянутых статей, то прежде всего следует отметить, что законодательство Кувейта гарантирует быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имело место какое-либо нарушение закона.

Prior to the eighth session, and in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 2002/64, interested States participated in an informal intersessional meeting held from 16 to 19 September 2002 to consider the above-mentioned articles.
До восьмой сессии и в соответствии с пунктом 6 резолюции 2002/ 64 Комиссии заинтересованные государства приняли участие в неофициальном межсессионном совещании, проводившемся с 16 по 19 сентября 2002 года с целью рассмотрения вышеупомянутых статей.

The above-mentioned articles define the following decentralized autonomous administrations:(a) rural parish councils;(b) municipal councils;(c) metropolitan councils;(d) provincial councils; and(e) regional councils.
Согласно указанным статьям Конституции, к органам децентрализованного автономного управления относятся следующие органы: a советы сельских приходов, b муниципальные советы, c советы метрополий, d провинциальные советы и e региональные советы.

Moreover, if the acts in question were committed as a form of torture, it was no longer article 243 which applied, but the above-mentioned articles concerning grave crimes for which criminal proceedings were automatically instituted.
Кроме того, если действия, в совершении которых обвиняется то или иное лицо, были совершены с применением того или иного вида пыток, то вступает в действие не статья 243, а вышеперечисленные статьи, касающиеся тяжких преступлений, судопроизводство по которым возбуждается самой прокуратурой.

The above-mentioned articles specify the types of assistance that countries should be able to provide, the grounds on which requests for assistance may be refused and the types of information that requests should contain.
В вышеупомянутых статьях конкретно указаны виды помощи, которую страны должны быть в состоянии предоставить, основания, на которых могут быть отклонены просьбы о помощи, и виды информации, которая должна содержаться в этих просьбах.

In relation to the Federal Republic of Germany, they may not be invoked in support of a legal practice which does not pay due regard to the legal status afforded to women and children in the Federal Republic of Germany in conformity with the above-mentioned articles of the Convention.
По мнению Федеративной Республики Германии, эти оговорки не могут служить обоснованием правовой практики, которая не учитывает должным образом правового статуса женщин и детей в Федеративной Республике Германии в соответствии с вышеупомянутыми статьями Конвенции.

The above-mentioned articles and legal provisions best illustrate this stance which our country takes at the local, national, regional and international levels in all cultural, scientific, intellectual and humanitarian forums and meetings.
Вышеупомянутые статьи и правовые положения наилучшим образом иллюстрируют эту позицию, которую наша страна занимает в ходе всех культурных, научных, интеллектуальных и гуманитарных форумов и совещаний, проводимых на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The Special Rapporteur reiterates the opinion of his predecessor that the determination of which acts or expressions may meet the thresholds in the above-mentioned articles is ultimately a decision that is best made after a thorough assessment of the individual circumstances of each case.
Специальный докладчик вновь подтверждает мнение своего предшественника о том, что определение того, какие акты или высказывания могут удовлетворять критериям вышеупомянутых статей, зависит в конечном счете от решения, которое лучше выносить после тщательной оценки индивидуальных обстоятельств каждого дела.

The above-mentioned articles 394 and 395, as well as articles 381 and 382, may largely satisfy the requirements of article 25, paragraph(b), of the Convention; however, with regard to forms of physical violence, only striking is covered, and the persons protected from such an act are listed.
Вышеупомянутые статьи 394 и 395, а также статьи 381 и 382, возможно, в целом удовлетворяют требованиям пункта( b) статьи 25 Конвенции, однако применительно к форме физического насилия рассматриваются только побои с перечислением лиц, подлежащих защите от таких действий.

In its resolution 2/2, the Conference reiterated its request for States parties to adapt their legislation and regulations in order to comply with the above-mentioned articles of the Convention and to provide information on their implementation of the Convention through the use of the self-assessment checklist.
В своей резолюции 2/ 2 Конференция подтвердила свою просьбу к государствам- участникам привести свое законодательство и нормативные акты в соответствие с Конвенцией в целях осуществления вышеупомянутых статей и представить информацию об осуществлении ими Конвенции с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.

At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the above-mentioned articles resolution 62/67.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить изучение в рамках рабочей группы Шестого комитета, с учетом письменных комментариев правительств, а также мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопроса о разработке конвенции о дипломатической защите или принятии каких-либо соответствующих мер на основе вышеупомянутых статей резолюция 62/ 67.

The delegations of Germany and the Netherlands would prepare new proposals regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility(provisions meant in the above-mentioned articles, as well as in a newly proposed article 4.05 above) and submit them for consideration of the small group of experts and by the Working Party in 2001.
Делегации Германии и Нидерландов подготовят новые предложения, касающиеся плавания при помощи радиолокатора и использования радиотелефонной станции в условиях ограниченной видимости( положения, предусмотренные в упомянутых выше статьях, а также в предлагаемой новой статье 4. 05 выше), и представят их на рассмотрение небольшой группе экспертов и Рабочей группе в 2001 году.

The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could consult with States and stakeholders and possibly consider elaborating a joint general comment on the issue of advocacy and incitement to hatred, as enshrined in the above-mentioned articles, in the framework of their respective competencies and bearing in mind article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации могли бы провести консультации с государствами и заинтересованными сторонами и, возможно, рассмотреть вопрос о разработке совместного замечания общего порядка по вопросу о пропаганде ненависти и подстрекательстве к ней, как это закреплено в вышеупомянутых статьях, в рамках их соответствующих сфер компетенции и с учетом статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.