AFOREMENTIONED ARTICLES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутые статьи
• вышеуказанных статьях
• вышеупомянутых статей
• вышеупомянутых статьях

Примеры использования Aforementioned articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aforementioned articles read as follows.
В вышеуказанных статьях говорится следующее.

Additionally, article 85(1) of Additional Protocol I of 8 June 1977 incorporates by reference the provisions set forth in the aforementioned articles.
Помимо этого, в статье 85( 1) Дополнительного протокола I от 8 июня 1977 года содержатся ссылки на положения вышеуказанных статей.

He also asked the delegation whether the aforementioned articles had been applied in cases of racial discrimination?
Не могла бы делегация также сообщить Комитету, если вышеупомянутые статьи применялись в делах, связанных с расовой дискриминацией?

Violations Articles 3; 7; 14, paragraph 1; 17; 24; and 26; and article 2, paragraph 3, in conjunction with all the aforementioned articles.
Статьи 3; 7; 14, пункт 1; 17; 24; и 26; и пункт 3 статьи 2, рассматриваемый в совокупности со всеми вышеупомянутыми статьями.

The Aruban Government is of the opinion that the aforementioned articles also implement article 20, paragraph 2, of the Covenant.
Правительство Арубы считает, что вышеупомянутые статьи также осуществляют статью 20, пункт 2, Пакта.

Articles 3; 7; 14, paragraph 1; 17; 24; and 26; and article 2, paragraph 3, in conjunction with all the aforementioned articles.
Статьи 3 и 7; пункт 1 статьи 14; статьи 17, 24 и 26; и пункт 3 статьи 2, рассматриваемый совместно со всеми указанными статьями.

The offences set out in the aforementioned articles are prosecuted on a priority basis and tried within a maximum of one month.
По факту преступлений, указанных в вышеуказанных статьях, судебное разбирательство проводится в приоритетном порядке и решение выносится в течение одного месяца.

It follows that Mr. Prueksakasemsuk has been detained for his peaceful exercise of his right to freedom of opinion and expression provided for in the aforementioned articles of the Declaration and the Covenant.
Из этого следует, что г-н Пруексакасемсук был задержан за то, что он мирным образом осуществлял свое право на свободу убеждений и их выражения, которое предусмотрено в вышеупомянутых статьях Декларации и Пакта.

Foreign workers who contravene the provisions of the aforementioned articles 258-2 and 266 may be expelled from Tunisian territory by decision of the Director of National Security.
Иностранные работники, нарушающие положения вышеупомянутых статей 258- 2 и 266, могут быть удалены с территории Туниса решением директора Службы национальной безопасности.

At the general level, safeguards for the obligations arising from the Convention are provided by the Constitution of the Czech Republic(articles 1 and 6) and by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms the aforementioned articles 1 and 3.
На общем уровне гарантии обязательств, вытекающих из этой Конвенции, содержатся в Конституции Чешской Республики( статьи 1 и 6) и Хартии основных прав и свобод вышеупомянутые статьи 1 и 3.

In this context the Constitution of the FRY and the aforementioned Articles 54, 55, 56 and 57, referring to the right to work and the rights and duties in the area of work are of particular interest.
В этом контексте особый интерес представляют Конституция СРЮ и вышеупомянутые статьи 54, 55, 56 и 57, касающиеся права на труд и прав и обязанностей в отношении работы.

We agree in principle with the decision by the Commission to proceed in that manner in the absence of specific issues affecting the application to international organizations of the principles expressed in the aforementioned articles.
Мы, в принципе, согласны с решением Комиссии действовать таким образом с учетом отсутствия конкретных вопросов, затрагивающих применение по отношению к международным организациям принципов, изложенных в вышеупомянутых статьях.

All the aforementioned articles clearly underline the duties of the Government to satisfy the needs and provide the necessary support for each and all citizens of the country.
Все вышеупомянутые статьи явным образом подчеркивают обязанности правительства по удовлетворению потребностей и оказанию необходимой поддержки всем гражданам страны вместе и каждому в отдельности.

On the basis of this opinion, the Working Group may complete category II of its methods of work to include deprivation of liberty ordered in violation of guarantees against discrimination laid down in the aforementioned articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Это мнение позволит Рабочей группе дополнить категорию II ее методов работы и включить в нее положение о лишении свободы в нарушение гарантий против дискриминации, изложенных в вышеуказанных статьях 2( пункт 1) и 26 Пакта.

The aforementioned articles of the Lebanese Penal Code contain elements of the response to the request for a definition of the nature of the crimes for which extradition is permitted or for which it is denied.
Вышеупомянутые статьи Уголовного кодекса Ливана содержат элементы ответа на просьбу разъяснить характер преступлений, в случае совершения которых производится выдача или в ней отказывается.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the aforementioned articles* could be used as documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
Постоянное представительство Республики Ирак просит использовать вышеуказанные статьи в качестве документов пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в рамках пункта 9 предварительной повестки дня.

As the second periodic report on articles 6 to 9 and articles 13 to 15 is overdue(see E/C.12/1994/11, dated August 1994), the present report will also contain updated information on the aforementioned articles.
Поскольку второй периодический доклад по статьям 6- 9 и статьям 13- 15 не был представлен в срок( см. документ E/ C. 12/ 1994/ 11, подготовленный в августе 1994 года), в настоящем докладе будет также содержаться обновленная информация по вышеупомянутым статьям.

In the aforementioned articles the composition of crime should be specified so that relevant articles would embrace not only personal or family secrets but illicit use of data containing private lives.
В вышеуказанных статьях следует уточнить состав преступления, чтобы соответствующие статьи охватывали не только личную или семейную тайну, но и незаконное использование информации, отражающей личную жизнь.

The Republic of India repeated its view that the term"the right to self-determination" in the aforementioned articles applied only to peoples under foreign domination and not to independent sovereign States or to a section of a people or nation.
Правительство Республики Индии вновь заявляет, что выражение" право на самоопределение", содержащееся в упомянутых статьях, касается только народов, находящихся под иностранным господством, а не независимых и суверенных государств или какого-либо народа или нации.

The first of the aforementioned Articles states that inspection or examination of the body, which may cause a sense of shame, should be conducted by a person of the same gender, unless this could cause particular difficulties.
В первой из вышеуказанных статей, говорится, что инспектирование или осмотр тела, которые могут вызывать чувство стыда, должны проводиться лицом того же пола, если это не сопряжено с особыми трудностями.

To sum up, I consider that the author sufficiently substantiated his claims for the purposes of the admissibility of the communication under articles 2, 17 and 23 of the Covenant, without prejudging whether or not there was a violation of the aforementioned articles.
Суммируя вышесказанное, я считаю, что автор в достаточной мере доказал основательность своих претензий в отношении приемлемости сообщения в отношении статей 2, 17 и 23 Пакта, не предлагая предварительного суждения о возможном нарушении указанных статей.

The CSJ allowed the amparo petition, basing its ruling on the aforementioned articles 5, 89 and 180 of the Political Constitution and on article 36 of Act No. 28, which guarantees that communal land is exclusive and perennial and may not be confiscated.
Верховный суд удовлетворил этот иск, обосновав свое постановление ранее упомянутыми статьями 5, 89 и 180 Политической конституции и статьей 36 Закона№ 28, который гарантирует, что земли общин находятся в их исключительном и вечном пользовании и не могут быть конфискованы.

The restriction placed on the right to freedom of association which consists of the obligation to obtain an authorization beforehand does not meet, in this particular case, these two conditions and cannot therefore be considered as admissible in terms of the aforementioned articles 20 and 22.
Ограничение свободы ассоциации в форме обязательства по получению заблаговременного разрешения в данном конкретном случае не относится к этим двум основаниям и, следовательно, не может считаться приемлемым с точки зрения вышеупомянутых статей 20 и 22.

Pursuant to article 265 of the Labour Code, employers who contravene the provisions of the aforementioned articles 259, 261 and 262 are punishable by a fine of 12 to 30 dinars per day and per worker, calculated from the date when the infringement began until the date it was ascertained article 265 of the Labour Code.
В соответствии со статьей 265 Трудового кодекса работодатели, нарушающие положения вышеупомянутых статей 259, 261 и 262, наказываются штрафом в размере от 12 до 30 динаров в день в расчете на одного работника, считая со дня допущения правонарушения и по день его констатации статья 265 Трудового кодекса.

The Supreme Court concluded that the reduction, as stipulated in the Social Security Act, was too substantial and did not ensure the minimum rights contained in articles 76 and 65 of the Constitution, read in conjunction with the aforementioned articles of the International Covenants.
Верховный суд пришел к выводу, что указанное сокращение, предусмотренное законом о социальном обеспечении, является слишком большим и не обеспечивает минимальных прав, предусмотренных в статьях 76 и 65 Конституции с учетом вышеупомянутых статей Международных пактов.

The aforementioned articles of the Basic Law of Governance, as well as recently promulgated laws to be mentioned below, show the extent of the State's commitment to achieving gender equality in respect of public rights and duties, in a manner consistent with the Islamic Shariah which has provided women with full rights for more than 1,400 years.
Вышеуказанные статьи Основного низама о власти, равно как и недавно обнародованные законы, о которых говорится ниже, демонстрируют приверженность государства достижению гендерного равенства в отношении публичных прав и обязанностей в соответствии с исламским шариатом, который уравнял женщин в правах с мужчинами свыше 1400 лет тому назад.

These working groups have mainly worked through e-mail exchanges in the intervals between sessions of the Ad Hoc Committee, and IDC met during periods of Ad Hoc Committee sessions in order to establish a unified position for civil society on each of the aforementioned articles;
Работа указанных рабочих групп велась преимущественно в форме обмена электронными сообщениями в промежутках между сессиями Специального комитета, а Международная группа по вопросам инвалидности заседала в период работы сессий Специального комитета и занималась выработкой единой позиции гражданского общества по каждой из вышеупомянутых статей;

Pursuant to the two aforementioned articles, as soon as information is received concerning any of the individuals or entities included in the list, the investigating authority makes inquiries, examines all of the financial and economic assets and resources relevant to those individuals or entities and takes a decision on whether to seize and freeze such assets forthwith.
Согласно обеим вышеупомянутым статьям, сразу по получении информации, касающейся любых лиц или организаций, включенных в перечень, следственный орган наводит справки, проверяет все финансовые и экономические активы и ресурсы, имеющие отношение к этим лицам или организациям, и выносит решение о незамедлительном наложении ареста на такие активы и их замораживании.

The Committee is particularly concerned that the State party has no intention of withdrawing its reservations to articles 7(d), 8(2) and 13(2)(b) and(c), of the Covenant, based on the argument that the State party has to a large extent already achieved realization of the rights enshrined in the aforementioned articles, whereas information received by the Committee reveals that full realization of those rights is not yet guaranteed.
Комитет особенно озабочен тем, что государство- участник не намерено отозвать свои оговорки к статьям 7 d, 8( 2) и 13( 2) b и с Пакта, руководствуясь тем соображением, что оно уже в значительной степени добилось реализации закрепленных в вышеупомянутых статьях прав, тогда как полученная Комитетом информация свидетельствует о том, что полное осуществление этих прав еще не гарантировано.

A draft law amending the two aforementioned articles has been passed, so as to include in the penal code a definition of the crime of torture, in accordance with the provisions of Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified in 1998.
Бахрейн принял законопроект о внесении поправок в две вышеуказанные статьи в целях включения в Уголовный кодекс определения преступления в форме пыток в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, которая была ратифицирована в 1998 году.