AFOREMENTIONED ARTICLE на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутой статьи
• вышеуказанной статье
• упомянутой статьи
• вышеупомянутой статье
• вышеупомянутая статья
• вышеупомянутую статью

Примеры использования Aforementioned article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further reference should also be made to the aforementioned article 11.
Следует также сделать ссылку на вышеупомянутую статью 11.

The aforementioned article of the Constitution provides that Spaniards are equal before the law.
Согласно вышеуказанной статье, все испанцы равны перед законом.

I will no longer keep you in suspense and post the aforementioned article right away.
Не будем вас более томить и приведем вышеупомянутую статью.

These acts fall under the aforementioned article of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Эти акты подпадают под действие положений вышеупомянутой статьи Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Consequently, any request by a State is examined in accordance with the provisions of the aforementioned article 13.
Поэтому запрос любого государства рассматривается в свете положений вышеупомянутой статьи 13.

GYLA representative Natia Kapanadze read the aforementioned article in different interpretation.
Представительница GYLA Натия Капанадзе вышеупомянутые пункты интерпретировала по-другому.

However, at the time the State ratified the Covenant, in 1973, it formulated no reservation to the aforementioned article.
Однако во время ратификации Пакта в 1973 году государство не формулировало никаких оговорок к вышеупомянутой статье.

In the opinion of the Belgian Government, the aforementioned article 11 should be abolished.
По мнению правительства Бельгии, указанную выше статью 11 следует отменить.

Only inhabitants of the three provinces of Darfur may vote in the referendum, as provided for in the aforementioned article 55.
Участвовать в голосовании на референдуме могут только жители трех провинций Дарфура, как это предусматривается в упомянутой выше статье 55.

Bringing the aforementioned article of the law into effect is going to reduce the number of movies dubbed in the Georgian language.
Задействование вышеупомянутой статьи закона вызовет уменьшение в грузинском телепространстве фильмов, озвученных на государственном языке.

The journalists were charged with an offence provided for by the part 1 of aforementioned Article 316 of the RA Criminal Code.
Журналисты обвинялись в совершении деяния, предусмотренного частью 1 упомянутой выше статьи 316 УК РА.

The aforementioned article guarantees judicial protection without ruling out the provision of procedural time limits set within the bounds of reason.
Упомянутая выше статья гарантирует судебную защиту, не отменяя положения о разумных процессуальных сроках рассмотрения дела.

Captivating photographs, on top of ones that we mentioned in the aforementioned article, drives responses.
Завлекающие фотографии, наряду с остальными типами фотографий, о которых мы говорили в вышеупомянутой статье, вызывают эмоциональный отклик.

I am therefore attaching the aforementioned article and should be grateful if you would have it circulated as an official document of the Security Council.
В связи с этим я прилагаю вышеупомянутую статью и буду признателен Вам за ее распространение в качестве официального документа Совета Безопасности.

Against that background, the Special Rapporteur had briefly touched on the pros and cons of the aforementioned article 19.
В свете всех этих аспектов Специальный докладчик кратко коснулся аргументов выдвигаемых в поддержку и против упомянутой статьи 19.

The Court, consequently, adopted an amendment to the aforementioned article 11 of the Staff Regulations for the Registry, to provide that.
Соответственно, Суд принял поправку к вышеуказанной статье 11 Статута служащих в отношении Секретариата, предусматривающую следующее.

The decision to rectify the previous decision is also published in summary form in the manner stipulated in aforementioned article 119 Civil Code, art. 123.
Решение о пересмотре также публикуется в виде выписки в порядке, предусмотренном вышеуказанной статьей 119 Гражданский кодекс, статья 123.

Indeed, this possibility is implicitly recognized in the aforementioned article V of the 2003 resolution of the Institut de droit international on humanitarian assistance.
И действительно, такая возможность косвенно признается в вышеупомянутой статье V резолюции 2003 Института международного права о гуманитарной помощи.

Therefore, he wished to know why the defendants in the so-called case"on the cartoons of the Prophet Mohammed" were not prosecuted for violating the 2004 law and the aforementioned article of the Penal Code.
Таким образом, он хотел бы знать, почему виновные по так называемому делу<< о карикатурах на пророка Магомета>> не были подвергнуты преследованию за нарушение Закона от 2004 года и вышеупомянутой статьи Уголовного кодекса.

The penalty prescribed by the Criminal Code in the aforementioned article is not the only one applicable to the offence of discrimination.
Меры наказания, предусмотренные в упомянутой выше статье Уголовного кодекса, являются не единственными мерами наказания, которые применяются в случае совершения преступления дискриминации.

The Court emphasized the extreme vulnerability of children and noted that it was the responsibility of the Belgian State to take adequate measures to provide protection and care for them as part of its positive obligations under the aforementioned article 3.
Суд подчеркнул чрезвычайную уязвимость детей и отметил, что Бельгийское государство должно защищать их и заботиться о них, принимая необходимые меры в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из вышеуказанной статьи 3.

In its press release of August 1 Public Defender pointed out that Part 1 of the aforementioned article fails to be in compliance with the human rights-related constitutional guarantees.
В распространенном 1 августа пресс-релизе Народный защитник отмечает, что первая часть указанной статьи УК не соответствует конституционным гарантиям в сфере прав человека.

According to the aforementioned Article 4 of the Law on Marriage and Family, women reaching legal age have the right to choose their partner and to marry of their own will and without coercion from any other party.
Согласно вышеупомянутой статье 4 Закона о браке и семье женщина, достигшая установленного законом возраста, имеет право выбирать себе партнера и вступать в брак по собственной воле без принуждения с чьей-либо стороны.

In October 2010, by decision no. U-1-176-08-10, the Constitutional Court again decided that the fifth paragraph of the aforementioned article 39 of ZLS is not inconsistent with the Constitution.
В октябре 2010 года в своем решении№ U- 1- 176- 08- 10 Конституционный суд вновь постановил, что пятый пункт вышеупомянутой статьи 39 ЗМС не противоречит Конституции.

The combination of these provisions with the aforementioned Article 25 of the Basic Law makes it unequivocal that all the residents of the MSAR, regardless of gender, have equal rights in the areas of education and culture.
Эти положения в сочетании с вышеупомянутой статьей 25 Основного закона определенно гарантируют всем жителям САРМ, независимо от пола, равные права в области образования и культуры.

The reasoning in judicial decisions is so important that its absence can make the relevant judicial act, as expressed in the aforementioned article 93, IX, of the CRFB/88, on pain of being consider ed citra pet ita, i.e.
Аргументация в судебных решений является настолько важным, что его отсутствие может сделать соответствующий судебный акт, как говорится в вышеупомянутой статье 93, IX, CRFB/ 88, под страхом рассм атривается Ситра petita, т.

Provision, however, has been made in the aforementioned article for laws that restrict this right in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health.
В то же время в вышеупомянутой статье содержится положение со ссылкой на законы, которые ограничивают это право в интересах обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или здоровья населения.

At the request of Vlaams Belang, the Constitutional Court considered a number of requests for preliminary rulings relating to the compatibility of the aforementioned article 15 with freedom of expression and freedom of assembly and association.
По ходатайству" Фламандского интереса" на рассмотрение Конституционного суда был вынесен целый ряд преюдициальных вопросов по поводу совместимости вышеупомянутой статьи со свободой выражения мнений и свободой собраний и ассоциаций.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the aforementioned article 393 of the Penal Code prescribed punishment for all acts of discrimination, as did Implementing Act No. 8/96 for the crime of genocide.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то вышеупомянутая статья 393 Уголовного кодекса предусматривает наказание за все проявления дискриминации, так же как имплементационный закон№ 8/ 96- за преступление геноцида.

The CSJ declared the aforementioned decree null and void on the ground of its unconstitutionality, considering that the granting of powers to municipal governments to call and organize elections to the executive boards of the indigenous communities breaches the aforementioned article 5, paragraph 3, of the Political Constitution.
Верховный суд признал этот указ неконституционным, сочтя, что наделение правительств муниципий полномочиями назначать и организовывать выборы в состав руководящих бюро общин коренных народов противоречит пункту 3 вышеупомянутой статьи 5 Политической конституции.