What is the translation of " AFOREMENTIONED ARTICLE " in German?

• genannten Artikel
• genannte Artikel

Examples of using Aforementioned article in English and their translations into German

A photo that illustrates the aforementioned article of the country.
Foto, das den zitierten Artikel von El Pas illustriert.

The aforementioned Article 8 currently relates exclusively to the telecommunications sector.
Der obengenannte Artikel 8 gilt gegenwärtig nur für den Bereich der Tele kommunikation.

Rajca criticizes Z. Łukaszkiewicz's aforementioned article summarily but quite bluntly.
Den erwähnten Artikel Z. £ukaszkiewiczs kritisiert C. Rajca zwar summarisch, aber doch ziemlich unverblümt.

In the aforementioned Article 118, this term is associated with, whilst remaining distinct from,'labour law.
In dem oben genannten Artikel 118 wird dieser Begriff mit dem„Arbeitsrecht" in Verbindung gebracht, bewahrt aber eine eigene Bedeutung.

This Directive is based on the assessment carried out by the Commission as required by the aforementioned Article 2.
Diese Richtlinie ist das Ergebnis der von der Kommission gemäß dem o.a. Artikel vorgenommenen Gesamtbeurteilung.

The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
Dieser Artikel 16 hat keine praktischen Auswirkungen auf die Politik der Kommission in Bezug auf die Erbringer öffentlicher Dienstleistungen.

If you want to learn more about that, please feel free to visit either of the aforementioned articles where this topic is explored in much more depth.
Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, lesen Sie sich einen der beiden oben erwähnten Artikel durch, wo dieses Thema wesentlich ausführlicher behandelt wird.

The aforementioned article was also bestowed the title of,"Worst SEO Article Ever" by someone on the forum.
Dem vorher erwähnten Artikel wurde auch der Titel,"schlechtester SEO Artikel überhaupt" von jemand auf dem Forum….

At the latest following a period of retention of one month the hotel and on charging an appropriate fee, the hotel is entitled to hand the aforementioned articles over to the lost property office.
Das Hotel ist berechtigt, nach spätestens einmonatiger Aufbewahrungsfrist unter Berechnung einer angemessenen Gebühr die vorbezeichneten Sachen dem lokalen Fundbüro zu übergeben.

Since the aforementioned Article 16§1 referred to the sole union for each respective category, it was inconsistent with the principle of union freedom.
Der genannte Artikel 16(1), in dem von einer einzigen Gewerkschaft für jede Kategorie die Rede ist, entspricht nicht mehr dem Prinzip der gewerkschaftlichen Koalitionsfreiheit.

In its interpretation, the Commission in no way restricts the Member States' capacity to carry out effective inspections, and none of the aforementioned articles have that intention.
In ihrer Auslegung beschränkt die Kommission die Mitgliedstaaten in keiner Weise, wirksame Kontrollen durchzuführen, und keiner der vorstehend genannten Artikel verfolgt diese Absicht.

The aforementioned article also again mentions that plutonium is one of the most poisonous of all radio-active materials and has a half-value period of up to 24,000 years.
In dem angesprochenen Artikel wird auch mal wieder erwähnt, dass Plutonium einer der giftigsten radioaktiven Stoffe ist und über eine Halbwertszeit von bis zu 24 000 Jahren verfügt.

The fact that a stipulation featuring in Article 9 of the TOU is not expressly mentioned in the special conditions does not mean that it contradicts the aforementioned Article 9.
Die Tatsache, dass eine Bestimmung in Artikel 9 der AGN nicht ausdrücklich in diesen Sonderbedingungen aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass diese im Widerspruch zum genannten Artikel 9 steht.

This is in line with the aforementioned Article 31 and also with Article 37 of the Charter. Both articles are to be enshrined in the European Constitution and will become a binding part of it.
Dies entspricht dem genannten Artikel 31 und auch Artikel 37 der Charta, die beide verbindlich in die Europäische Verfassung aufgenommen werden.

The ECB notes, however, that the other provision dealing with conflicts of interest in the proposed directive( the aforementioned Article 36 dealing with regulated markets) does not provide for similarly detailed implementing measures.
Die EZB merkt jedoch an, dass die andere Bestimmung der Richtlinie, die Interessenkonflikte betrifft( der oben genannte Artikel 36 hinsichtlich geregelter Märkte) keine ähnlich detaillierten Durchführungsbestimmungen enthält.

The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained.
Gemäß dem genannten Artikel 14 unterbreitet die Kommission aufgrund der technischen Entwicklungen und der gesammelten Erfahrungen Vorschläge zur Änderung des Anhangs I der Entscheidung.

Decolonial Perspectives At this point, I would like to return to the aforementioned article by Simon Sheikh and its core issue, specifically the call for a distinction between knowledge and thinking.
Dekoloniale Perspektiven Hier möchte ich noch einmal auf den bereits erwähnten Text von Simon Sheikh und dessen Kernpunkt zurückkommen, nämlich die Forderung nach einer Unterscheidung zwischen Wissen und Denken.

However, the Member States may, subject to certain conditions, temporarily derogate from this provision where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the aforementioned Articles 22 and 22 bis.
Die Mitgliedstaaten können hiervon jedoch unter bestimmten Umständen vorübergehend abweichen, wenn eine Fernsehsendung aus einem anderen Mitgliedstaat in offensichtlicher, ernster und schwerwiegender Weise gegen die genannten Artikel 22 und 22a verstößt.

A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Eine doppelte Rechtsgrundlage mit den beiden genannten Artikeln wurde vom Europäischen Parlament und dem Rat bereits für die Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase4 eingesetzt.

Nevertheless, such exceptions must be recognised by an independent and impartial court, previously established by law, as stated in the aforementioned Article 47, this being a vital prerequisite to the exercise of its own competence.
Jedoch muss gemäß dem genannten Artikel 47 das Vorliegen dieser Unzuständigkeit von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht anerkannt und zuvor diese Frage in Ausübung seiner Zuständigkeiten geprüft werden.

WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that.
IN DER ERWÄGUNG, dass der genannte Artikel 6 vorsieht, dass die Charta von den Gerichten Polens und des Vereinigten Königreichs streng im Einklang mit den in jenem Artikel erwähnten Erläuterungen anzuwenden und auszulegen ist;

Similarly, I believe that allowing arrangements for the involvement of employees to be renegotiated in the case of substantial structural changes following the creation of an SCE could be at odds with the aforementioned article, which makes me fear for the solidity and viability of these bodies.
Ebenso meine ich, dass die Möglichkeit der Neuverhandlung der Regelung zur Einbeziehung der Arbeitnehmer bei substanziellen Strukturveränderungen nach der Gründung einer SCE in Konflikt mit dem genannten Artikel geraten könnte, und ich fürchte um Solidität und Lebensfähigkeit dieser Einrichtungen.

WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the UnitedKingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article..
IN DER ERWÄGUNG, dass der genannte Artikel 6 vorsieht, dass die Charta von den Gerichten Polens und des VereinigtenKönigreichs streng im Einklang mit den in jenem Artikel erwähnten Er l ä u t e rungen anzuwenden und auszulegen ist;

According to recently released CIA documents(thanks to the Freedom of Information Act), Allen Dulles purchased over 100 million doses of LSD-- almost all of which flooded the streets of the United States during the late 1960s', as stated by Minnicino in the aforementioned article.
Kürzlich vom CIA verlautbarten Dokumenten zufolge(dank des Gesetzes über Informationsfreiheit), hat Allen Dulles(zu jener Zeit CIA-Direktor) über hundert Millionen Dosen LSD gekauft,'von denen Ende der 1960er Jahre viele auf den Straßen der Vereinigten Staaten endeten', wie Minnicino in dem oben genannten Artikel behauptet.

Pursuant to the aforementioned article, you are also entitled to request the cancellation, anonymisation or blocking of data processed in breach of the law, or refuse consent, in any case and for legitimate reasons, for the processing of said data.
Gemäß o.g. Artikel hat der Betroffene das Recht, die Löschung, Anonymisierung oder Blockierung der Daten, wenn diese rechtswidrig verwendet werden, zu fordern und kann sich in jedem Fall aus legitimen Gründen ihrer Verarbeitung widersetzen.

Even if the rules of procedure provided for by the two decisions cover both members and external experts as regards obligations of confidentiality, it now appears necessary to bring the wording of the aforementioned Article 8 into line with that of the aforementioned Article 11.
Zwar besteht gemäß den in den beiden Beschlüssen vorgesehenen Geschäftsordnungen die Pflicht zur Vertraulichkeit sowohl für die Mitglieder als auch für die externen Sachverständigen, es erweist sich nunmehr jedoch als erforderlich, den Wortlaut des genannten Artikels 8 an denjenigen des genannten Artikels 11 anzupassen.

In other words, Protocol 26 and the aforementioned Article 36 indicate that designating a service as a service of general interest is part of"the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities.
Anders gesagt: Laut dem Protokoll 26 und dem oben genannten Artikel 36 gehört es zu der"wichtigen Rolle und dem weiten Ermessensspielraum der nationalen, regionalen und lokalen Behörden", eine Dienstleistung als Dienstleistung von allgemeinem Interesse einzustufen.

In that light, the FSFE's country team in Italy ran an Ask Your Candidates campaign in which they asked the political parties about their stand on Free Software and the implementation of the aforementioned Articles 68 and 69 after the national elections on March 4.
Angesichts dessen veranstaltete das italienische Team der FSFE eine Ask Your Candidates(Frag' deine Kandidaten) Kampagne, in der sie die einzelnen Parteien zu ihrer Haltung gegenüber Freier Software sowie zur Implementierung der bereits erwähnten Artikel 68 und 69 nach den Wahlen am vierten März befragte.

These were generated with the AntiCheat scripts Digit-Life have provided along the aforementioned article. The scripts remove application specific optimizations from drivers and we have seen a clear performance disparity between the original and modified drivers in 3DMark03, Unreal Tournament 2003 and Codecreatures benchmarks.
Aber auch einige Benchmark-Ergebnisse aus dem 3DCenter Forum unter dem Einsatz der von Digit-Life mit vorgenanntem Artikel zur Verfügung gestellten AntiCheat-Scripte, welche Applikations-spezifische Optimierungen aus den Treibern entfernen können, stimmten uns bedenklich, wiesen diese doch auf deutliche Leistungsunterschiede zwischem originalen Treiber und modifizierten AntiCheat-Treiber bei 3DMark03, Unreal Tournament 2003 und dem Codecreatures Benchmark hin.