ВЫШЕУКАЗАННОЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned article
• of the above article
• above mentioned article
• aforementioned article
• said article

Примеры использования Вышеуказанной статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые аспекты вышеуказанной статьи произойдут в конце концов.
Certain aspects of the above article will transpire eventually.

Иски, которые могут подаваться потерпевшей стороной, конкретно определяются в подпунктах а- е вышеуказанной статьи.
The claims that can be raised by the injured party are specified under subsections a to e of the above mentioned Article.

Содержание вышеуказанной статьи дало основание В.
The content of the abovementioned article was the basis for V.

Такое невыполнение, в свою очередь, рассматривается, для всех целей статьи 67, как нарушение вышеуказанной статьи 65.
Such failure is in turn to be treated for all purposes of Article 67 thereof as a violation under the said Article 65.

Процитировав первый пункт вышеуказанной статьи Херста, лорд Макнэйр отметил следующее.
Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed.

Положения вышеуказанной статьи Конституции осуществляются в соответствии с ныне действующими национальными законами.
The provisions of the said article of the Constitution are being implemented in accordance with the currently existing national laws.

Вначале рассмотрим случай из вышеуказанной статьи с использованием переменной, созданной на стеке.
For a start, let's discuss an example from the above-mentioned article that deals with using a stack-allocated variable.

В связи с этим Комитет делает вывод о том, что факты, которыми он располагает, не свидетельствуют о нарушении вышеуказанной статьи.
The Committee therefore concludes that the facts before it do not reveal a violation of the above article.

Руководствуясь положениями вышеуказанной статьи« Завещатель составляет завещание по собственной воле, без насилия, заблуждения.
Following provisions of the above-mentioned article“The devisor makes the testament according to free will, without constraint and mistake.

В ряде решений Пленумов Верховного суда за 2003- 2006гг. дано толкование вышеуказанной статьи Уголовного кодекса.
A number of decisions by the Plenum of the Supreme Court for 2003-2006 provide for interpretation of the above-mentioned article of the Criminal Code.

Параграфом 2 вышеуказанной статьи установлены ограничения к членам правления брокерского общества вложений.
Paragraph 2 of the above article establishes restrictions on the members of the management board of the investment brokerage company.

Положения Конвенции о правах ребенка реализуются во внутреннем законодательстве Чешской Республики посредством вышеуказанной статьи 10 Конституции.
By virtue of the above-mentioned article 10 of the Constitution, the Convention on the Rights of the Child is being implemented within the Czech Republic's internal legal order.

Во исполнение положений вышеуказанной статьи Королевство Бахрейн настоящим представляет первый и второй доклады по осуществлению КЛДОЖ.
The Kingdom of Bahrain, complying with the provisions of the aforesaid article, submits herein its first and second reports with respect to the CEDAW.

Совет также получит список членов, которые накопили задолженности по взносам за четыре и более лет и по отношению к которым могут быть применены положения вышеуказанной статьи 34.
The Council will also receive a list of the Members that have accumulated arrears equal to or exceeding four years' contributions and that could be liable to the provisions of the aforementioned Article 34.

В случае нарушения вышеуказанной статьи закон предусматривает подачу жалобы в письменном виде окружному уполномоченному/ районному администратору.
In the event of a contravention of the above section the law requires that a complaint be lodged with the District Commissioner/Regional Administrator and such a complaint shall be in writing.

Суд подчеркнул чрезвычайную уязвимость детей и отметил, что Бельгийское государство должно защищать их и заботиться о них, принимая необходимые меры в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из вышеуказанной статьи 3.
The Court emphasized the extreme vulnerability of children and noted that it was the responsibility of the Belgian State to take adequate measures to provide protection and care for them as part of its positive obligations under the aforementioned article 3.

Положения вышеуказанной статьи могут быть применены к тем доходам, которые получены от прямого использования имущества, передачу в аренду или же использования его в какой-то иной форме.
The provisions of the above article can be applied to those revenues that are obtained from the direct use of property, lease or use it in some other form.

В конкретном случае, основанием наложения ареста не может быть использована часть 2- я вышеуказанной статьи, так как подкуп избирателей, исходя из категории преступления, представляет собой менее тяжкое преступление, а не особо тяжкое, в случае подготовки которого возможно наложение ареста.
In the specific case the 2nd Part of the aforementioned Article cannot be used as basis for putting lien as bribing of voters by category is a less serious crime and not serious crime, in case of which it is possible to put a lien;

Далее в разделе 4 вышеуказанной статьи предусматривается, что один из родителей( а также опекун, попечитель), занимающийся воспитанием ребенка- инвалида, имеет право на один дополнительный выходной день в месяц, предоставляемый на основании его письменного заявления с сохранением выплачиваемой работодателем средней заработной платы.
Subsequently, chapter 4 of the above mentioned article stipulates that one of the parents(guardian, trustee) educating a disabled child is entitled to one additional day off per month upon written request, preserving the average salary on the employer's account.

В соответствии с решением Бакинского апелляционного суда от 5 июля 2012 года трехдневный срок подачи апелляции, предусмотренный в статье 452. 1 Уголовно-процессуального кодекса, истек, и материалы были возвращены в Низаминский районный суд в соответствии с требованиями вышеуказанной статьи.
According to the decision of the Baku Appeal Court, dated 5 July 2012, the three-day appeal period provided for in article 452.1 of the Criminal Procedure Code had expired and the materials had been returned to the Nizami District Court in fulfilment of the requirements of the mentioned article.

С целью обеспечить исполнение положений вышеуказанной статьи, была разработана новая система электронных сообщений и анализа о сделках, которая начнет функционировать в конце первого квартала 2004 года.
In order to enforce the above Article, a new system for electronic transaction reporting and analysis has been developed, which is to be operative by the end of the first quarter of 2004.

С учетом того, что мужчина Бутана, который состоит в браке с женщиной, не являющейся гражданкой Бутана, автоматически сохраняет свое гражданство и что аналогичное положение не применимо в отношении женщин Бутана, которые состоят в браке с мужчинами, не являющимися гражданами Бутана, он интересуется, рассматривает ли правительство Бутана вопрос о пересмотре своих законов о гражданстве в свете статьи 9 Конвенции о равных правах в том, что касается гражданства, и вышеуказанной статьи 16.
Given that a Bhutanese man who married a non-Bhutanese woman automatically retained his nationality and that the same did not apply to Bhutanese women who married non-Bhutanese men, he wondered whether the Government of Bhutan would consider rethinking its nationality laws in the light of article 9 of the Convention, on equal rights with respect to nationality, and the above-mentioned article 16.

Информация о мерах по осуществлению вышеуказанной статьи Конвенции изложена в пунктах 122- 127 первоначального доклада и пунктах 64- 89 второго и третьего периодического доклада о реализации Республикой Казахстан Конвенции о правах ребенка.
Information on measures to implement the above articles of the Convention is set out in paragraphs 122- 127 of the initial report on the implementation by Kazakhstan of the Convention on the Rights of the Child and paragraphs 64- 89 of the combined second and third periodic reports.

Кроме того, в ходе разработки и реализации новой организационной модели для Управления в результате проведения общеевропейского открытого тендера телефонный центр был преобразован в контактную службу в рамках учреждения Технического комитета для разработки рекомендаций и мнений и для осуществления контроля, а также в целях поощрения, постепенной систематизации и автоматизации региональных центров и органов по борьбе с дискриминацией в масштабах всей страны в соответствии с положениями вышеуказанной статьи 44.
Furthermore the design and implementation of a new organizational model for the Office resulted in the transformation of the Call Center into a Contact Center, through a European public tender for the service, in the establishment of the Technical Committee for the formulation of recommendations and opinions and for inspection activity, as well as in the promotion, progressive systematization and computerization of the regional anti-discrimination centres and observatories nationwide in compliance with above mentioned Article 44.

В соответствии с официальной интерпретацией вышеуказанной статьи провоцирование расовой ненависти или трений может выражаться в приписывании негативных или позорящих традиций или обычаев какой-либо расе или народности, выдвижении ложных обвинений по поводу требований/ чаяний соответствующей расы или народности по отношению к другим народностям или лицам, принадлежащим к ним, или в отображении некоторых особенностей расы или народности в оскорбительной или неуважительной форме.
According to the official interpretation of the said article, incitement of ethnic hatred or discord may be manifested by attributing negative, shameful traditions or customs to a race or an ethnicity, by lodging false accusations about the claims/aspirations of the respective race or ethnicity against other ethnicities or the people belonging to them, or by characterizing some peculiarities of a race or ethnicity in an offensive or disrespectful manner.

В рамках применения вышеуказанной статьи 2 и с целью ускорения расширения сферы охвата социальным обеспечением неохваченных слоев населения, к которым относятся работники неформального сектора( в неформальном секторе экономики занято примерно 60 процентов экономически активного населения Камеруна), Национальная консультативная комиссия по труду провела очередное заседание 20 августа 2013 года, чтобы дать техническое заключение по проекту указа, определяющего условия и порядок работы с добровольными страхователями.
To give effect to the above-mentioned Article 2 and to expedite the expansion of social security coverage to uninsured groups, including workers of the informal sector(it should be noted that the informal economy accounts for nearly 60% of Cameroon's labour force), the National Advisory Commission for Labour met once again on 20 August 2013 to present its technical advice on the draft decree setting out the conditions and modalities of social security coverage for the voluntarily insured.

В главе 6 вышеуказанной статьи создание террористической группы, цель которой заключается в запугивании людей посредством действий, указанных в статье 250 Уголовного кодекса, или предъявление незаконного требования о том, чтобы государство, государственное учреждение или международная организация совершили определенные действия или воздержались от них, а также участие и финансирование деятельности такой группы или оказание ей материальной или иной поддержки квалифицируются в качестве особо опасных преступлений.
Chapter 6 of the above article qualifies the founding of a terrorist group whose goals are intimidating people through the actions laid down in Article 250 of the Criminal Code, or raising an illegitimate demand that the state, a state institution or an international organisation carry out certain actions or refrain from them, as well as involving in and financing of the activities of such a group, or providing material or other support to such a group as an especially serious crime.

То наказание, предусмотренное в соответствии с вышеуказанной статьей, должно быть увеличено наполовину.
The penalty determined in accordance with the article above shall be increased by half;

В этой связи следует активно предлагать государствам сделать заявление, предписываемое вышеуказанной статьей 90, и в соответствующих обстоятельствах использовать услуги Комиссии в случае вооруженного конфликта.
Accordingly, States should actively be encouraged to make the declaration prescribed in the aforementioned article 90 and, where necessary, to have recourse to the Commission's services in the event of armed conflict.

Решение о пересмотре также публикуется в виде выписки в порядке, предусмотренном вышеуказанной статьей 119 Гражданский кодекс, статья 123.
The decision to rectify the previous decision is also published in summary form in the manner stipulated in aforementioned article 119 Civil Code, art. 123.