ВЫШЕУКАЗАННОЙ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• above amount
• aforementioned amount

Примеры использования Вышеуказанной суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое превышение вышеуказанной суммы должно быть санкционировано банком Алжира.
The aforementioned amount may not be exceeded unless duly authorized by the Bank of Algeria.

Льгота на оплату замены карты пребывания составляет 50% от вышеуказанной суммы.
A discount in the fee for issuing another residence card is 50% of the aforementioned amount.

К тому же, некоторые денежные потери вызваны сроком, проистекшим со времени выплаты вышеуказанной суммы и решением Суда( см. Гринберг, п. 39, приведенное выше).
Moreover, some pecuniary loss must have been occasioned on account of the period that elapsed from the time when the above amount was paid until the Court's award(see Grinberg,§ 39, cited above)..

ДРК имеет шестимесячный срок с даты вынесения решения Суда для выплаты Гвинее вышеуказанной суммы компенсации;
The DRC shall have a time limit of six months from the date of the Court's judgment in which to pay to Guinea the above amount of compensation;

Однако в Российской Федерации сумма высокорискового капитала направляющегося на инновационную деятельность предприятий составляет порядка от 1 до 3% от вышеуказанной суммы.
However, the Russian Federation, the amount of high-risk capital is routed to the innovative activity of the enterprises of the order of 1 to 3% of the above mentioned sum.

На беднейшие 20% населения приходилось только 8% вышеуказанной суммы субсидий, что указывает на неэффективность этого механизма как способа оказания помощи малоимущим.
Only 8% of the above-mentioned global amount of subsidies targeted the poorest 20% of the population, demonstrating the inefficiency of this mechanism to assist the poor.

Совет рекомендовал зарезервировать часть вышеуказанной суммы, для того чтобы секретариат мог в случае необходимости до следующей ежегодной сессии Совета предоставить субсидии в срочном порядке.
The Board recommended that a portion of the above-mentioned amount be reserved for emergency grants that the secretariat might make if needed before the next annual session of the Board.

Она поручила Генеральному секретарю взять на себя необходимые обязательства по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в пределах вышеуказанной суммы для осуществления в полном объеме деятельности, предусмотренной в этой резолюции, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, какие могут быть необходимы, но не свыше 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.

Комиссия считает, что вероятность получения вышеуказанной суммы является сомнительной и что в интересах осмотрительного финансового управления в финансовых ведомостях следовало бы отразить этот факт.
The Board considers that the collectability of the above amounts is doubtful and that, in the interest of prudent financial management, a provision should have been made in the financial statements.

В случае, если кадастровая стоимость недвижимости меньше вышеуказанной суммы, требуется оценка сертифицированного оценщика, согласно которой стоимость объекта( объектов) на рынке составляет не менее 250 000 евро.
If the cadastral value of real estate is less than the above mentioned amount, a certified appraiser's evaluation will be required, stating that the market value of the real estate is not less than EUR 250,000.

Вышеуказанная сумма установлена до 1 декабря 2017 года.
The aforementioned amount is set before December 1, 2017.

Вышеуказанные суммы включают.
The above amounts are inclusive of.

Вышеуказанная сумма включает в себя следующие составляющие.
The aforesaid amount includes the following components.

Однако ключевое требование заключается в том, что у заявителя должен быть доступ к вышеуказанной сумме средств для инвестирования в новую или уже существующую британскую компанию.
However, the key requirement is that the applicant must have access to the above amount of funds to invest in a new or existing UK company.

Проводятся переговоры по окончательному оформлению договора, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций будет должна выплатить вышеуказанную сумму в течение семи лет.
Negotiations are under way to finalize the contract, which will require the United Nations to pay the above amount over a period of seven years.

Компания планирует подать апелляцию в Верховный Суд в указанное время и, соответственно, оплатила вышеуказанную сумму в октябре 2014 года.
The Company is planning to appeal to the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan within the stated period and correspondingly paid the above amount in October of 2014.

Вышеуказанная сумма была разделена на 25 выпусков государственных облигаций, со сроком погашения от 1 года до 25 лет.
The aforementioned amount was divided into 25 issuances of government bonds, with maturities from 1 to 25 years.

Вышеуказанные суммы являются дополнением к" регулярному бюджету" на профилактику заболеваний, которая осуществляется в отношении населения в целом, включая арабский сектор.
The sums mentioned above are in addition to the"regular budget" of preventive care services supplied to the population as a whole, including the Arab sector.

Вышеуказанные суммы были распределены среди 155 Действительных членов путем применения формулы расчета взносов государств- членов.
The above-mentioned amounts have been apportioned among 155 Full Members by applying the formula for calculating the contributions of the Member States.

Если у пользователя более одного транспортное средства, то все вышеуказанные суммы умножаются на количество транспортных средств, записанных в договоре.
If the User owns more than one vehicle all of the described values will be multiplied by the number of Vehicles assigned to an Agreement.

Компания GMG внесла вышеуказанную сумму в бюджет 2010 года как стоимость уступки лицензии по соглашению с« Мади».
In 2010, GMG paid to the budget the aforementioned sum as the price of the transfer of license it had with MADI.

Для поддержания вида на жительство налоговые платежи общества ежегодно должны составлять не менее 21 350 евро( включая вышеуказанную сумму 13' 000 евро- налог с зарплаты).
To maintain a residence permit, tax payments of a company shall annually correspond to at least 21350 euros(including the abovementioned amount of 13'000 euros- a payroll tax).

Вышеуказанная сумма не включают сметные расходы в размере 120 000 долл. США на аренду служебных помещений и оплату коммунальных услуг, которые принимающая страна будет предоставлять Центру бесплатно.
The above amount does not include estimated costs of $120,000 for the rental of office space and utilities, which will be provided to the Centre at no cost by the host country.

Правительство обязуется выплатить вышеуказанную сумму( 1 269 247 евро), а также начисленные взносы за последующие годы( начиная с 2003 года) в рассрочку в течение десятилетнего периода начиная с даты заключения настоящего Соглашения.
The Government undertakes to pay the above amount(Euro 1,269,247), as well as future years' assessed contributions(2003 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.

Правительство обязуется выплатить вышеуказанную сумму( 1 269 247 евро), взнос за 2003 год( 3 342 евро), а также начисленные взносы за последующие годы( начиная с 2004 года) в рассрочку в течение десятилетнего периода начиная с даты заключения настоящего Соглашения.
The Government undertakes to pay the above amount(Euro1,269,247), contribution for 2003(Euro3,342), as well as future years' assessed contributions(2004 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.

Вышеуказанная сумма не включает в себя сметные расходы на аренду служебных помещений и коммунальное обслуживание, которые составляют около 120 000 долл. США в год, поскольку они будут предоставляться Центру принимающей страной.
The above amount does not include estimated costs for the rental of office space and utilities at some $120,000 per year which will be provided to the Centre by the host country.

Вышеуказанная сумма в размере 11, 3 млн. долл. США не включала в себя стоимость значительного числа единиц имущества, предложения о списании которых были представлены полевыми миссиями, но еще не были утверждены в Центральных учреждениях.
The above amount of $11.3 million did not include the value of a substantial number of items that had been submitted by the field missions but still awaited write-off approval at Headquarters.

Вышеуказанная сумма исключает: a финансирование со стороны ПРООН для укрепления потенциала совместных программ; и b использование этих ресурсов при параллельном финансировании других доноров, банков развития и частного сектора для инвестирования роста учреждений по микрофинансированию и расширения и распространения программ развития на местах.
The above amount excludes:(a) funding from UNDP for the capacity building part of the joint programmes; and(b) the leveraging of these resources in parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in growth of MFIs, and scaling up and replicating local development programmes.

Покупатель обратился в арбитражный суд, потребовав компенсировать убытки, мотивировав это: 1 разницей в цене на товар; 2 уплатой сбора за оформление аккредитива; 3 уплатой комиссионных за каждую партию в соответствии с новым договором; 4 уплатой гонорара адвокату и за арбитраж; 5 неполучением процентов на вышеуказанную сумму 8 процентов.
The buyer sought compensation for damages before the arbitral tribunal for(1) price difference of the goods;(2) the administration fee for the L/C;(3) the commission price per unit price under the new contract;(4) the attorney's and arbitration fee;(5) the loss of interest on the aforesaid sums 8 per cent.

Вышеуказанная сумма не полностью отражает реальные масштабы дезинвестирования: в ней не учитываются утрата биологического разнообразия; деградация сельскохозяйственных угодий, водоразделов и пастбищ; перемещение народностей, проживающих в лесах; истощение ресурсов для производства недревесной лесной продукции и недревесных лесных ресурсов для оказания соответствующих услуг, запасов лекарственных растений и рыбных запасов( особенно в мангровых лесах); и общее негативное влияние обезлесения на стабильность окружающей среды и благосостояние местного населения.
The above amount does not fully represent the real extent of disinvestment: it does not take into account the loss of biodiversity; the degradation of agricultural lands, watersheds and pastures; the displacement of forest peoples; the depletion of resources of non-wood forest products and services, medicinal plants, and fishery products(particularly in mangroves); and the overall negative impact of deforestation on environmental stability and community welfare.