ПРЕДУСМОТРЕННОГО В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• provided for in article
• under article
• set forth in article

Примеры использования Предусмотренного в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президиума, предусмотренного в статье 8;
A Presidency, as provided in article 8;

Просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Requests for exemption under Article 19.

Секретариата, предусмотренного в статье 13.
A Registry, as provided in article 13.

Осуществление права выхода, предусмотренного в статье X.
Exercise of the right of withdrawal contained in article X.

Воспрепятствование или ограничение использования средства правовой защиты, предусмотренного в статье 17;
Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17;

Утверждения ежегодного доклада, предусмотренного в статье X Устава; и.
Adopt the annual report provided for in article X of the Statute; and.

Выражение" произвольное вмешательство" также связано с защитой права, предусмотренного в статье 17.
The expression"arbitrary interference" is also relevant to the protection of the right provided for in article 17.

Стороны в течение 15дневного периода, предусмотренного в статье 15В, сообщили Комиссии свои замечания.
The Parties communicated their comments to the Commission within the fifteen-day period stipulated in Article 15B.

Случай некомплекта минимального оборудования, предусмотренного в статье 23. 09.
Cases in which the minimum equipment referred to in article 23.09 is incomplete.

И наконец, из 95 государств, являющихся сторонами Конвенции, лишь девять, включая Китай, не сделали заявления, предусмотренного в статье 22.
Finally, of the 95 States parties to the Convention, only 9, including China, had not made the declaration provided for in article 22.

Поэтому он заявляет о нарушении принципа равенства, предусмотренного в статье 26 Пакта.
In this sense he claims that the principle of equality set forth in article 26 of the Covenant has been violated.

Это, как утверждается, является нарушением предусмотренного в статье 2 обязательства ликвидировать все формы расовой дискриминации и положить ей конец.
This is said to be in violation of the duty, under article 2, to eliminate and bring to an end all forms of racial discrimination.

В этой связи его право на компенсацию является следствием нарушения его права, предусмотренного в статье 9.
His right to compensation is therefore a consequence of the violation of his right under article 9.

Наконец, автор утверждает о нарушении ее права владеть имуществом, предусмотренного в статье 17 Всеобщей декларации прав человека.
Finally, the author claims a violation of her right to own property under article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.

Поэтому Комитет сделал вывод о нарушении государством- участником права автора, предусмотренного в статье 21 Пакта.
Accordingly, the Committee concluded that the State party had violated the author's right under article 21 of the Covenant.

Для осуществления сотрудничества, предусмотренного в статье 2 настоящего Соглашения, две Стороны могут проводить следующие виды деятельности.
For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities.

Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention.

В силу этого Комитет констатирует факт нарушения предусмотренного в статье 26 Пакта права автора на равенство перед законом и на равную защиту закона.
The Committee concludes that the author's right under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law has been violated.

В отношении возмещения полной утери- с четырнадцатого дня по истечении срока, предусмотренного в статье 22,§ 3;
For compensation for total loss, from the fourteenth day after the expiry of the period of time provided for in Article 22§ 3;

Это, по всей видимости, является нарушением предусмотренного в статье 14 Пакта права каждого содержащегося в заключении лица на разбирательство его дела независимым и беспристрастным судом.
That appeared to contravene a detainee's right under article 14 of the Covenant to be tried by an independent and impartial tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
The Committee recommends that the State party consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.

Он отметил, что Доминиканская Республика не сделала факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призвал ее рассмотреть возможность сделать это.
It noted that the Dominican Republic has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urged it to consider doing so.

Г-н Тодоровски подтверждает, что Республика Македония не высказала оговорок во время ратификации Пакта, как и не сделала заявления, предусмотренного в статье 41 Пакта.
He wished to confirm that the Republic of Macedonia had not entered any reservation, nor had it made the declaration under article 41.

Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это заявление.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.

Насколько он понимает пункт 26 доклада, Гватемала приступает к процедуре представления заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
As he understood paragraph 26 of the report, Guatemala was in the process of initiating the procedure for making the declaration under article 14 of the Convention.

Наоборот, автор обвиняется в совершении преступления мошеннического банкротства акционерного общества, предусмотренного в статье 5, Закона№ 14095, хотя и на основании тех же фактов и доказательств.
The author, however, is being charged with corporate bankruptcy fraud under article 5 of Act No. 14,095, but on the basis of the same events and evidence.

Несколько членов Комитета рекомендовали, чтобы государство- участник предусмотрело возможность заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
Some members of the Committee recommend that the State party envisage the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.

Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и некоторые члены Комитета просили рассмотреть возможность такого заявления.
It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members requested that the possibility of such a declaration be considered.

Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия и Словения сообщили о принятии ими мер с целью обеспечить полное выполнение требования, предусмотренного в статье 25.
Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia reported that they had adopted measures to achieve full compliance with the requirement set forth in article 25.

Комитет констатирует, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и некоторые его члены просили рассмотреть возможность такого заявления.
The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members requested that the possibility of such declaration be considered.