ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the above recommendations
• above-mentioned recommendations
• aforementioned recommendations
• abovementioned recommendations
• foregoing recommendations

Примеры использования Вышеупомянутых рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важные из них касаются вышеупомянутых рекомендаций Комитета в отношении саами.
The most important of them relate to the above-mentioned recommendations of the Committee regarding the Sámi.

Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.
The Programme envisages concrete measures for the implementation of the above-mentioned recommendations.

При разработке вышеупомянутых рекомендаций, норм, руководств и инструментов вспомогательные органы КТ ориентируются на соблюдение следующих требований.
In developing the above-mentioned recommendations, norms, guidelines and tools, the CT's subsidiary bodies are guided by the following imperatives.

Оказывать государствам- участникам техническую помощь и сотрудничать в осуществлении всех вышеупомянутых рекомендаций.
To assist States parties with technical cooperation to implement all the foregoing recommendations.

Совет поддержал долгосрочный план при условии включения в него вышеупомянутых рекомендаций и предложений.
The Council endorsed the long-term plan, with the above-mentioned recommendations and suggestions to be incorporated.

Предлагает государствам- участникам Конвенции полностью выполнять положения этой Конвенции и вышеупомянутых рекомендаций;
Invites States Parties to the Convention to implement fully the provisions of the Convention and the aforementioned recommendations;

В целях соблюдения вышеупомянутых рекомендаций содействовать развитию координации между международными финансовыми учреждениями и донорами;
With a view to adhering to the above-mentioned recommendations, to promote further coordination among international financial institutions and donors;

Сент-Китс и Невис приветствует любую техническую помощь, которая будет способствовать осуществлению некоторых из вышеупомянутых рекомендаций.
St Kitts and Nevis welcomes any technical assistance that will realize some of the abovementioned recommendations.

В целях выполнения вышеупомянутых рекомендаций, которые были сделаны в докладе 2002 года, видные ученые, занимающиеся вопросами разоружения и нераспространения, были приглашены в Японию.
In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and non-proliferation to visit Japan.

Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
To continue to seek the assistance of UNICEF and other partners for the implementation of the above recommendations.

Учитывая медленное выполнение вышеупомянутых рекомендаций либо отсутствие прогресса в их выполнении, Верховный комиссар вновь заявляет о необходимости выполнить большинство из уже известных рекомендаций..
Given the slow or lack of progress in implementing the above-mentioned recommendations, the High Commissioner reiterates most of the same recommendations..

Затем правительства могут вступить в переговоры относительно заключения дополнительных соглашений для реализации вышеупомянутых рекомендаций.
The Governments may then enter into negotiations about further agreements to give effect to the above-mentioned recommendations.

В период с января по декабрь 2011 года правительство предпринимало шаги по выполнению некоторых вышеупомянутых рекомендаций, в том числе касающихся реформирования сектора безопасности.
During the period from January to December 2011, the Government took steps towards implementing some of the above-mentioned recommendations, including on security sector reform.

Настоящий доклад подготовлен для информирования Генеральной Ассамблеи о шагах, предпринятых для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.
The present report has been prepared in order to update the General Assembly on the steps taken to implement the above-mentioned recommendations.

С учетом вышеупомянутых рекомендаций Комитету по правам человека надлежит продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго.
In view of the above recommendations, the Human Rights Council should continue to be seized of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.

Он просил также Бутан рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить по мере необходимости техническую помощь и сотрудничество в выполнении вышеупомянутых рекомендаций.
It also requested Bhutan to consider seeking technical cooperation and assistance, if necessary, for the implementation of the above recommendations.

Совет как международная организация по таможенным вопросам призван играть ключевую роль в практическом осуществлении многих из вышеупомянутых рекомендаций таможенными органами его стран- членов.
The Council, as the international organization for Customs matters, has a key role to play with regard to the implementation of many of the above recommendations by its member administrations.

Учреждения постоянной должности старшего сотрудника в Центре по правам человека, который занимался бы руководством, координацией и наблюдением за осуществлением вышеупомянутых рекомендаций.
The establishment of a permanent senior position within the Centre for Human Rights to guide, coordinate and monitor the above recommendations.

В рамках своих усилий по выполнению вышеупомянутых рекомендаций Япония с 2002 года неоднократно приглашала в страну видных специалистов по вопросам образования в области разоружения и нераспространения.
In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the report, Japan has invited prominent educators on disarmament and nonproliferation to visit Japan since 2002.

Запросить техническую помощь со стороны Страновой группы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, а также со стороны УВКПЧ для реализации вышеупомянутых рекомендаций.
Seek technical assistance from the United Nations Country Team, including UNICEF, as well as from OHCHR in the implementation of the above recommendations.

Совет министров издал в 2009 году постановление№ 55, утвердившее выполнение вышеупомянутых рекомендаций заинтересованными организациями, каждой в пределах своей компетенции.
The Council of Ministers issued Decree No. 55 of 2009 approving the implementation of the aforesaid recommendations by the concerned entities, each within its purview.

Наконец, Группа рекомендует создать совместную группу Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для детального изучения путей и средств осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
Finally, the panel recommends the establishment of a joint United Nations/ African Union team to examine the detailed modalities to implement the above-mentioned recommendations.

Проведение мероприятий по координации, осуществлению и активизации необходимых мер в целях выполнения вышеупомянутых рекомендаций было поручено Национальной ассоциации по вопросам возмещения и примирения.
The work of coordinating, implementing and promoting the necessary action for compliance with those recommendations was entrusted to the National Corporation for Compensation and Reconciliation.

Генеральной Ассамблее следует предусмотреть в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций выделение достаточного объема средств на цели оказания содействия осуществлению вышеупомянутых рекомендаций.
The General Assembly should appropriate sufficient funds in the United Nations regular budget to facilitate the implementation of the foregoing recommendations.

С принятием вышеупомянутых рекомендаций Комитет завершил рассмотрение положения всех восьми стран, которые ссылались на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
With the adoption of the aforementioned recommendations, the Committee completed its consideration of the situation of all eight countries that had invoked Article 50 of the Charter of the United Nations.

Он также просил Панаму рассмотреть при необходимости и в соответствующих случаях возможность обращения за технической помощью и содействием, включая консультативную помощь, для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.
It also requested Panama to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementing the above recommendations.

Практическое применение Комиссией по правам человека вышеупомянутых рекомендаций дает адекватную основу для определения, которое, согласно нашей рекомендации, является необходимым или целесообразным.
The practical application by the Commission on Human Rights of the above-mentioned recommendations offers an adequate basis for the definition which we have recommended as necessary or appropriate.

Председатель- докладчик сообщил, что Экспертный механизм возложил на двух своих членов, г-на Моралеса и г-жу Одимбу Комбе, общую ответственность за подготовку вышеупомянутых рекомендаций.
The ChairpersonRapporteur reported that the Expert Mechanism had entrusted two of its members, Mr. Morales and Ms. Odimba Kombe, with the overall responsibility for preparing the abovementioned recommendations.

Помимо вышеупомянутых рекомендаций группа экспертов по сбору данных приняла также нижеизложенные рекомендации, которые были выработаны участниками совещания в рамках пунктов 4 и 5 его повестки дня.
In addition to adopting the above-mentioned recommendations, the expert group on data collection adopted the recommendations set forth below, which were put forward by participants in the meeting under agenda items 4 and 5.

Кроме того, Комитет просит государство- участник рассмотреть вопрос о предоставлении ему помощи по линии технического сотрудничества, включая при необходимости и в надлежащих случаях консультативные услуги, в выполнении вышеупомянутых рекомендаций.
The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementation of the above recommendations.