ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned resolutions
• aforementioned resolutions
• resolutions mentioned above
• abovementioned resolutions
• above resolutions

Примеры использования Вышеупомянутых резолюциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовать проведение исследований в областях, указанных в вышеупомянутых резолюциях;
Recommend studies and research in the fields covered by the resolutions mentioned above;

Отмечая, что содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях просьбы остались без ответа.
Noting that the responses requested in the aforementioned resolutions have not been received.

Как ни печально, нечего из вышеперечисленного не упоминается в вышеупомянутых резолюциях.
Troublingly, none of the above is mentioned in any of the aforementioned resolutions.

Тем не менее, если будет получена какая-либо соответствующая информация, указанная в вышеупомянутых резолюциях, она будет безотлагательно доведена до сведения Комитета.
However, if any relevant information as indicated in the above-mentioned resolutions is obtained, it shall be promptly referred to the Committee.

Помощь, оказанная другим государствам в деле содействия осуществлению мер, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.
Assistance provided to other States to help implement the measures contained in the aforementioned resolutions.

Совет Безопасности вновь подтверждает выраженную им в вышеупомянутых резолюциях решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение действующих санкций.
The Security Council reaffirms its determination, expressed in the above-mentioned resolutions, to ensure the full and effective enforcement of current sanctions.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.
The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.

В обеих вышеупомянутых резолюциях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад об их осуществлении.
In each of the above-mentioned resolutions, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-eighth session a report on its implementation.

Настоящий доклад представлен в ответ на просьбы, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.
The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.

Тем, что власти Мьянмы еще не выполнили рекомендации, которые содержатся в вышеупомянутых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека;
The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;

Ассигнования в объеме 903 500 долл. США исчислены исходя из положений, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее вышеупомянутых резолюциях.
The amount of $903,500 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.

Оба органа в вышеупомянутых резолюциях призвали провести обзор деятельности региональных комиссий в целях повышения и усиления их эффективности как органов, ориентированных на осуществление практических действий и выработку политики.
Both bodies in the above resolutions called for the review of the regional commissions with a view to strengthening and enhancing their effectiveness as action-oriented and policy-oriented bodies.

Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.
Germany is willing to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.

По мнению самих экспертов Организации Объединенных Наций, которые принимали участие в этих переговорах, меры, определенные в этих двух вышеупомянутых резолюциях, невозможно осуществить ни в секторе нефтяной промышленности, ни в банковском секторе.
In the opinion of the United Nations experts who had participated in those negotiations, the measures stipulated by the two above-mentioned resolutions did not apply either to the petroleum industry or to the banking sector.

Ассигнования по данной статье предусматриваются с учетом продолжения применения мер, санкционированных Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.
The provisions under this heading reflect the continuation of the arrangements called for by the Assembly in the resolutions mentioned above.

Откликаясь на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в вышеупомянутых резолюциях, Комитет неизменно отводит проекту<< Вифлеем 2000>> особое место в своей многообразной деятельности, в том числе в программе своих заседаний.
Heeding the call of the General Assembly, as expressed in the above-mentioned resolutions, the Committee has consistently reserved a special place for the Bethlehem 2000 project in its various activities and in its meetings programme.

В связи с вышесказанным Секретариат подготовит всеобъемлющий доклад с учетом всех просьб, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.
In view of the foregoing, the Secretariat would prepare a comprehensive report taking into account all the requests contained in the resolutions referred to.

Мы убеждены, что будут найдены подходящие процедуры для того, чтобы материализовать консенсус, воплощенный в вышеупомянутых резолюциях, в официальном решении Конференции по разоружению относительно своего членского состава на сессию 1995 года.
We are confident that the appropriate procedures will be found to materialize the consensus embodied in the above-mentioned resolutions into a formal decision of the Conference on Disarmament on its composition for the 1995 session.

Выражая сожаление в связи с задержкой представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в вышеупомянутых резолюциях.
Regretting the delay in the submission of the report of the Secretary-General requested in the aforementioned resolutions.

Секретариат провел обзор возможных вариантов устранения озабоченности, высказанной в вышеупомянутых резолюциях, включая меры по увеличению количества мест и улучшению технического и физического состояния этих помещений.
A review of possible options to address the concern expressed in the above-mentioned resolutions was undertaken by the Secretariat, including measures to increase the seating capacity and improve the technological and physical condition of the existing facilities.

Княжество Монако готово сотрудничать с другими государствами, с тем чтобы позволить осуществить меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях.
The Principality of Monaco is ready to cooperate with other States to enable the implementation of measures put forward in the above-mentioned resolutions.

Меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях, делают больше упора на рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи и методах ее работы, и меньше упора на существенные аспекты активизации Генеральной Ассамблеи.
The measures outlined in the aforementioned resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods and less on the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly.

Ассигнования в размере 829 400 долл. США испрашиваются в связи с продолжением действия положений, которые призвала принять Генеральная Ассамблея в вышеупомянутых резолюциях.
The amount of $829,400 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.

До тех пор пока Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не выполнит изложенные в вышеупомянутых резолюциях требования и, в частности, не подаст заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций, она не может считаться государством- членом Организации Объединенных Наций.
Until the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) complies with the requirements of the above-mentioned resolutions and, inter alia, applies for membership in the United Nations, it cannot be considered as a State Member of the United Nations.

Ассигнования в размере 711 400 долл. США предназначены для продолжения финансирования мер, которые призвала принять Генеральная Ассамблея в вышеупомянутых резолюциях.
The amount of $711,400 would provide for the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.

В вышеупомянутых резолюциях Ассамблея с удовлетворением отметила подписание в январе 1992 года Чапультепекского соглашения между сторонами в конфликте, который свирепствовал в Сальвадоре с 1969 года, Соглашения, положившего конец этому трагическому конфликту.
In the aforementioned resolutions, the Assembly noted with satisfaction the signing in January 1992 of the Chapultepec Agreement between the parties to the conflict that had ravaged El Salvador since 1969, the Agreement that put an end to that tragic conflict.

Да, наша страна готова оказать содействие государствам- членам, которые в нем нуждаются, с тем чтобы помочь им осуществить меры, предусмотренные в вышеупомянутых резолюциях.
Yes, our country is prepared to assist Member States who so wish to implement the measures set forth in the aforementioned resolutions.

Правительство Иордании дало свои поручения органам и учреждениям, ответственным за выполнение всех требований, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях, включая самые последние дополнения.
The Government of Jordan has issued its instructions to the bodies and institutions responsible for implementing all the requirements made in the aforementioned resolutions, including the most recent additions.

Этим постановлением, которое вступило в силу с даты его принятия, предписывается строгое осуществление украинскими властями конкретных мер, излагающихся в вышеупомянутых резолюциях.
This decree, which entered into force on the date of its adoption, regulates strict implementation by the Ukrainian authorities of the specific measures set out in the above-mentioned resolutions.

Правительство Израиля приложит максимум усилий для оказания помощи Организации Объединенных Наций и содействия в выполнении других возложенных на нее задач, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях, включая восстановление международного мира и безопасности.
The Government of Israel will do its utmost to assist the United Nations and cooperate in performing its other tasks as encompassed in the above-mentioned resolutions, including the restoration of international peace and security.