ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las resoluciones mencionadas
• las resoluciones citadas

Примеры использования Вышеупомянутых резолюциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ни печально, нечего из вышеперечисленного не упоминается в вышеупомянутых резолюциях.
Es inquietante el hecho de que nada de lo anterior se menciona en las citadas resoluciones.

Совет Безопасности вновь подтверждает выраженную им в вышеупомянутых резолюциях решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение действующих санкций.
El Consejo de Seguridad reafirma su determinación, expresada en las resoluciones mencionadas, de garantizar la aplicación plena y efectiva de las sanciones actuales.

Помощь, оказанная другим государствам в деле содействия осуществлению мер, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.
Asistencia proporcionada a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones mencionadas.

В следующих ниже пунктах приводятся руководящие принципы и рекомендации, которые в вышеупомянутых резолюциях просила представить Генеральная Ассамблея.
Los párrafos infra contienen las directrices y recomendaciones solicitadas por la Asamblea General en las resoluciones precedentemente mencionadas.

Рекомендовать проведение исследований в областях, указанных в вышеупомянутых резолюциях;
Recomendar la realización de estudios e investigaciones en las esferas a que se hace referencia en las resoluciones arriba mencionadas;

Тем не менее, если будет получена какая-либо соответствующая информация, указанная в вышеупомянутых резолюциях, она будет безотлагательно доведена до сведения Комитета.
Sin embargo, cualquier información pertinente que se llegara a obtener en relación con lo dispuesto en las resoluciones citadas se comunicaría de inmediato al Comité.

Настоящий доклад представлен в ответ на просьбы, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.
Este informe se presenta de conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General en las resoluciones antes mencionadas.

В обеих вышеупомянутых резолюциях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад об их осуществлении.
En las dos resoluciones mencionadas anteriormente, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre su aplicación en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Княжество Монако готово сотрудничать с другими государствами, с тем чтобы позволить осуществить меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях.
El Principado de Mónaco está dispuesto a cooperar con otros Estados para permitir la aplicación de las medidas incluidas en las resoluciones mencionadas más arriba.

И последнее: в вышеупомянутых резолюциях содержится конкретная ссылка на нарушения международного гуманитарного права, нападения на гражданских лиц и бомбардировки густонаселенных районов.
Por último, en las resoluciones indicadas precedentemente se hace una referencia concreta a violaciones del derecho internacional humanitario, ataques contra civiles y bombardeos de zonas habitadas.

Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.
Alemania está dispuesta a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas.

Тем, что власти Мьянмы еще не выполнили рекомендации, которые содержатся в вышеупомянутых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека;
El hecho de que las autoridades de Myanmar todavía no hayan aplicado las recomendaciones que figuran en las resoluciones antes mencionadas de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos;

Готово ли и способно ли ваше государство оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусматриваемых в вышеупомянутых резолюциях?
¿Estaría su país en condiciones de proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en las resoluciones mencionadas?

Оба органа в вышеупомянутых резолюциях призвали провести обзор деятельности региональных комиссий в целях повышения и усиления их эффективности как органов, ориентированных на осуществление практических действий и выработку политики.
En las mencionadas resoluciones, ambos órganos piden el examen de las comisiones regionales con miras a fortalecer su eficacia como órganos orientados hacia la adopción de políticas y decisiones.

В связи с вышесказанным Секретариат подготовит всеобъемлющий доклад с учетом всех просьб, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.
A la vista de lo que antecede la Secretaría prepararía un estudio global teniendo en cuenta todas las peticiones contenidas en las resoluciones citadas.

Мы убеждены, что будут найдены подходящие процедуры для того, чтобы материализовать консенсус, воплощенный в вышеупомянутых резолюциях, в официальном решении Конференции по разоружению относительно своего членского состава на сессию 1995 года.
Confiamos en que se elaboren los procedimientos apropiados que permitan traducir, en el período de sesiones de 1995, las mencionadas resoluciones en una decisión formal de la Conferencia de Desarme sobre su composición.

Готово ли ваше государство и способно ли оно оказать помощь другим государствам в осуществлении мер, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях?
¿Estaría su Estado dispuesto a prestar asistencia a otros Estados, o en condiciones de hacerlo, para ayudarlos a poner en práctica las medidas que figuran en las resoluciones mencionadas precedentemente?

В своих вышеупомянутых резолюциях Комиссия напомнила концепцию, лежащую в основе этого исследования, и, в частности, подчеркнула, что" целостность судебной системы должна соблюдаться при любых обстоятельствах"( резолюция 2004/ 32).
Los principios en que se inspira este estudio fueron reiterados por la Comisión en las resoluciones antes mencionadas, en especial al destacar que" la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento"(resolución 2004/32).

Готово ли и способно ли ваше государство оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусматриваемых в вышеупомянутых резолюциях?
¿Está Rumania dispuesta o en condiciones de proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones mencionadas anteriormente?

Правительство Израиля приложит максимум усилий для оказания помощи Организации Объединенных Наций и содействия в выполнении других возложенных на нее задач, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях, включая восстановление международного мира и безопасности.
El Gobierno de Israel hará todo lo posible por ayudar a las Naciones Unidas y por cooperar en la realización de las demás tareas previstas en las resoluciones mencionadas, incluido el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Готово ли и способно ли ваше государство оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусматриваемых в вышеупомянутых резолюциях?
¿Desearía su Estado suministrar asistencia a otros Estados o ayudarlos a poner en práctica las medidas establecidas en las resoluciones mencionadas precedentemente, o está en condiciones de hacerlo?

Меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях, делают больше упора на рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи и методах ее работы, и меньше упора на существенные аспекты активизации Генеральной Ассамблеи.
En las medidas esbozadas en las resoluciones antes mencionadas se hace un mayor hincapié en la racionalización del programa de trabajo de la Asamblea General y sus métodos de trabajo y se recalca en menor medida los aspectos sustantivos de la revitalización de la Asamblea General.

Вопрос о Мальвинских островах требует особого подхода с учетом его конкретных особенностей, признанных в вышеупомянутых резолюциях.
La cuestión de las Islas Malvinas ha sido objeto de un tratamiento específico en razón de las características particulares que le han sido reconocidas a través de las resoluciones mencionadas precedentemente.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что до сих пор не были приняты практические меры в связи со многими настоятельными призывами, содержащимися в вышеупомянутых резолюциях, а также заявлениях других органов Организации Объединенных Наций, касающихся положения в области прав человека в Мьянме.
Profundamente preocupada por que no se haya respondido todavía a muchos de los llamamientos urgentes contenidos en las resoluciones mencionadas y en las declaraciones de otros órganos de las Naciones Unidas relativas a la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Да, наша страна готова оказать содействие государствам- членам, которые в нем нуждаются, с тем чтобы помочь им осуществить меры, предусмотренные в вышеупомянутых резолюциях.
Sí, nuestro país está dispuesto a prestar asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para ayudarles a aplicar las medidas que figuran en las resoluciones antes mencionadas.

Она полностью поддержала содержащийся в вышеупомянутых резолюциях призыв в отношении ежегодного внесения взносов, по возможности при значительном увеличении количества и объема взносов в целях удовлетворения все возрастающего числа просьб об оказании помощи.
La Alta Comisionada apoyó decididamente la petición contenida en las resoluciones antes mencionadas en el sentido de que las contribuciones se hicieran de ser posible todos los años y de que aumentase en forma considerable el número y el monto de las contribuciones a efectos de atender la demanda cada vez mayor de asistencia.

Этим постановлением, которое вступило в силу с даты его принятия, предписывается строгое осуществление украинскими властями конкретных мер, излагающихся в вышеупомянутых резолюциях.
En el Decreto, que entró en vigor en la fecha de su aprobación, se regula el estricto cumplimiento por las autoridades de Ucrania de las medidas específicas estipuladas en las resoluciones anteriormente citadas.

В следующем бюджете Консультативный комитет рассчитывает получить подробный отчет о мерах, принятых во исполнение просьб, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir, en la próxima solicitud presupuestaria, una descripción detallada sobre las medidas adoptadas para la aplicación de las solicitudes que figuran en las resoluciones mencionadas de la Asamblea General.

Законодательство Хорватии содержит положения, вводящие уголовную ответственность за оказание-- активной или пассивной-- поддержки организациям или физическим лицам, причастным к поставкам оружия, включая ядерное оружие, о чем говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación croata contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo activo o pasivo prestado a entidades o personas que participan en el suministro de armas, incluidas las armas nucleares, como se indica en las resoluciones citadas.

Генеральная Ассамблея принимала также резолюции на своих тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой сессиях по вопросу о помощи Замбии в контексте призывов, с которыми Совет Безопасности выступил в вышеупомянутых резолюциях.
La Asamblea General aprobó nuevas resoluciones en sus períodos de sesiones trigésimo cuarto a trigésimo sexto sobre la cuestión de la asistencia a Zambia, en el contexto de los llamamientos hechos por el Consejo de Seguridad en las resoluciones anteriormente mencionadas.