Примеры использования Above-mentioned resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both the above-mentioned resolutions appeal for such support.
The present report responds to the two above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.Both the above-mentioned resolutions appeal for such support.
Просьба об оказании такой поддержки содержится в обеих вышеназванных резолюциях.The annexed report is submitted in response to the two above-mentioned resolutions.
Прилагаемый доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group held 10 public meetings from 26 to 30 May 1997.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа провела 10 открытых совещаний с 26 по 30 мая 1997 года.The present report is submitted in accordance with the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.Pursuant to the above-mentioned resolutions, the Working Group held regional consultations in all five regions from 2007 to 2009.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями в 2007- 2009 годах Рабочая группа провела региональные консультации во всех пяти регионах.The present report has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.Pursuant to the above-mentioned resolutions, licensed financial institutions are hereby instructed to take immediate steps to.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями настоящим лицензированным финансовым учреждениям предписывается незамедлительно принять меры для следующих действий.In operative paragraph 2, the words"relevant resolutions" were replaced by"above-mentioned resolutions";
В пункте 2 постановляющей части слова" соответствующие резолюции" были заменены словами" вышеупомянутые резолюции";The competent authority has circulated the above-mentioned resolutions to all ports for implementation.
Компетентный орган разослал вышеуказанные резолюции во все порты для исполнения.The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в вышеуказанных резолюциях.Requests the General Committee to take fully into account the above-mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees;
Просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам;The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group held nine public meetings from 25 to 31 May 1999, and one closed meeting on 31 May.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа провела девять открытых совещаний с 25 по 31 мая 1999 года и одно закрытое заседание 31 мая.The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися в указанных резолюциях.However, if any relevant information as indicated in the above-mentioned resolutions is obtained, it shall be promptly referred to the Committee.
Тем не менее, если будет получена какая-либо соответствующая информация, указанная в вышеупомянутых резолюциях, она будет безотлагательно доведена до сведения Комитета.The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представлен в ответ на просьбы, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.The Security Council reaffirms its determination, expressed in the above-mentioned resolutions, to ensure the full and effective enforcement of current sanctions.
Совет Безопасности вновь подтверждает выраженную им в вышеупомянутых резолюциях решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение действующих санкций.Germany is willing to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.In accordance with the above-mentioned resolutions, the terms of office of all members run concurrently and according to the following geographical distribution.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями сроки полномочий всех членов Комитета совпадают, а его членский состав географически распределяется следующим образом.The Principality of Monaco is ready to cooperate with other States to enable the implementation of measures put forward in the above-mentioned resolutions.
Княжество Монако готово сотрудничать с другими государствами, с тем чтобы позволить осуществить меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях.In addition to the above-mentioned resolutions, the Commission on Human Rights adopted resolutions 1991/53, 1993/82 and 1994/90 concerning the mandate of the Special Rapporteur.
Помимо вышеуказанных резолюций, Комиссия по правам человека приняла Similarly, no such applications have been made by representatives of the companies andentities listed in the annexes to the above-mentioned resolutions.
Аналогичные обращения также не поступали и со стороны представителей компаний и организаций,указанных в приложениях вышеперечисленных резолюций.In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group on Minorities held its second session at the United Nations Office at Geneva from 30 April to 3 May 1996.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа по вопросам меньшинств провела свою вторую сессию в отделении Организации Объединенных Наций с 30 апреля по 3 мая 1996 года.Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
Желает и готово ли ваше государство оказать помощь другим государствам с целью помочь им осуществить меры, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях?Affirms that the solution of the crisis in Haiti should take into account the above-mentioned resolutions of the Organization of American States and of the General Assembly of the United Nations;
Заявляет, что при урегулировании кризиса в Гаити должны учитываться вышеупомянутые резолюции Организации американских государств и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Trinidad and Tobago would be willing to provide assistance to other states to help implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Тринидад и Тобаго заинтересован в том, чтобы оказывать помощь другим государствам в деле осуществления мер, предусмотренных в указанных выше резолюциях.Concerning the above-mentioned resolutions as well as Security Council resolutions 1373(2001) and 1390(2002), Estonia has taken all the necessary measures for their complete implementation.
Что касается вышеупомянутых резолюций и The Principality of Andorra is willing to cooperate with other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Княжество Андорра готово сотрудничать с другими государствами в целях оказания им помощи в осуществлении мер, предусмотренных вышеуказанными резолюциями.
