ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the above-mentioned resolutions
• of the aforementioned resolutions
• of the above resolutions
• of the aforesaid resolutions
• of the resolutions mentioned above
• said resolutions

Примеры использования Вышеупомянутых резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры уже осуществляются во исполнение вышеупомянутых резолюций;
These measures are already being implemented in fulfilment of the aforementioned resolutions;

К сожалению, ни одна из вышеупомянутых резолюций Арменией не была выполнена.
Unfortunately, none of the aforementioned resolutions has been implemented by Armenia.

Тимор- Лешти полностью поддерживает требование об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
Timor-Leste fully supports the implementation of the aforementioned resolutions.

Продолжая эту работу, ЮНОДК вскоре после принятия вышеупомянутых резолюций учредило рабочую группу экспертов для подготовки настоящего Обзора дел о терроризме.
In continuation of that work, soon after adoption of those resolutions UNODC established an Expert Working Group to prepare this Digest of Terrorism Cases.

Индия уже соблюдает, где это применимо, положения вышеупомянутых резолюций.
India has already complied with the provisions of the aforementioned resolutions, wherever applicable.

В этой связи Комитету было сообщено, что в целях выполнения вышеупомянутых резолюций Генеральный секретарь учредил два субсчета.
In this connection, the Committee was informed that in order to comply with the above-mentioned resolutions, the Secretary-General has established two sub-accounts.

Рабочая группа сочла важным продолжать доработку вышеупомянутых резолюций.
The Working Party considered it important to continue the work on further improvement of the above-mentioned resolutions.

Выражая глубокую озабоченность по поводу любых действий, предпринимаемых любым органом-- правительственным или неправительственным-- в нарушение вышеупомянутых резолюций.
Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non-governmental, in violation of the above-mentioned resolutions.

Таким образом, Суд еще не вынес решения относительно влияния вышеупомянутых резолюций на заявления Ливии.
The Court has thus yet to rule on the effect of the aforesaid resolutions on the Libyan applications.

Внутреннюю нормативно- правовую базу, позволяющую замораживать активы в соответствии с требованиями вышеупомянутых резолюций;
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;

В порядке соблюдения вышеупомянутых резолюций Рабочая группа провела в ходе своей седьмой сессии девять открытых заседаний и одно закрытое заседание с 14 по 18 мая 2001 года.
In compliance with the abovementioned resolutions, the Working Group at its seventh session held nine public meetings and one private meeting from 14 to 18 May 2001.

В том же ключе мы хотели бы пояснить нашу позицию в отношении некоторых пунктов вышеупомянутых резолюций.
In the same vein, we would like to explain our position concerning certain paragraphs of the aforementioned resolutions.

Что касается вышеупомянутых резолюций и резолюций 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности, то Эстония приняла все необходимые меры по обеспечению их полного претворения в жизнь.
Concerning the above-mentioned resolutions as well as Security Council resolutions 1373(2001) and 1390(2002), Estonia has taken all the necessary measures for their complete implementation.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения положений вышеупомянутых резолюций.
The Advisory Committee stresses the need for compliance with the provisions of the aforementioned resolutions.

Ссылаясь, в частности, на пункты 4 а- е и 5 вышеупомянутых резолюций, в которых указан порядок формирования состава Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
Recalling in particular paragraphs 4(a) to(e) and 5 of the above-mentioned resolutions setting out the arrangements for the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.

Приветствуя международные усилия, направленные на обеспечение полного выполнения вышеупомянутых резолюций.
Welcoming the international efforts aiming at achieving the full implementation of the above-mentioned resolutions.

Существуют и другие документы, которые, несмотря на отсутствие у них нормативного характера вышеупомянутых резолюций, демонстрируют общее отношение Генеральной Ассамблеи к этому вопросу.
There are other texts which, although they do not have the standard-setting nature of the resolutions mentioned above, illustrate the general attitude of the General Assembly on the subject.

Будучи обеспокоен достигнутым к настоящему времени ограниченным прогрессом в осуществлении вышеупомянутых резолюций.
Concerned at the limited progress achieved so far in the implementation of the above-mentioned resolutions.

Что на основании вышеупомянутых резолюций Национальная исполнительная власть приняла указ№ 2614/ 02, требующий осуществления указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
That by virtue of the above-mentioned resolutions the National Executive Power issued Decree No. 2614/02 ordering the implementation of the said sanctions within the territory of the Argentine Republic.

Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета с учетом положений вышеупомянутых резолюций.
The General Assembly has endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, subject to the provisions of the resolutions mentioned above.

Министерство иностранных дел Туркменистана направило тексты вышеупомянутых резолюций и приложений к ним в соответствующие государственные органы страны для выполнения положений указанных документов.
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan has forwarded the texts of the above-mentioned resolutions and the annexes thereto to the relevant Government bodies for implementation.

Однако в последнее время сербский агрессор возобновил нападения на этот" безопасный район", тем самым вопиющим образом нарушив положения вышеупомянутых резолюций.
However, recently, the Serb aggressor has resumed attacks against this"safe area", thus, blatantly violating the provisions of the above-mentioned resolutions.

Подчеркивая также, что согласно пункту 4 e вышеупомянутых резолюций государства- члены от всех региональных групп должны иметь возможность выдвигать кандидатов для выборов в Генеральной Ассамблее.
Emphasizing also that Member States from all regional groups should have the possibility of presenting candidatures for election in the General Assembly, in accordance with paragraph 4(e) of the above-mentioned resolutions.

Представить оценку прогресса в устранении препятствий для политического процесса, угроз стабильности в Дарфуре и регионе и других нарушений вышеупомянутых резолюций.
To assess progress towards reducing impediments to the political process, threats to stability in Darfur and the region and other violations of the above-mentioned resolutions.

Памятуя о том, что согласно пункту 4 e вышеупомянутых резолюций семь дополнительных членов Организационного комитета избираются в соответствии с правилами и процедурами, определенными Генеральной Ассамблеей.
Bearing in mind that, in accordance with paragraph 4(e) of the above-mentioned resolutions, seven additional members of the Organizational Committee shall be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly.

В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций.
In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held on the basis of the aforementioned resolutions.

Для надлежащего рассмотрения вопроса об актуальности конкретных положений вышеупомянутых резолюций необходимо дать краткий обзор той ситуации, в которой находятся в настоящее время палестинские беженцы во всем регионе.
Appropriate consideration of the status of the specific provisions of the above-mentioned resolutions requires a brief review of the current situation of Palestine refugees throughout the region.

Такие добрые услуги укрепят намерение Совета Безопасности и далее занимать единую позицию перед лицом этого кризиса, а также его твердую решимость в отношении выполнения вышеупомянутых резолюций.
Such good offices would strengthen the resolve of the Security Council to remain united in this crisis, as well as its firm decision regarding the fulfilment of the aforementioned resolutions.

В качестве дополнительной меры, призванной обеспечить соблюдение вышеупомянутых резолюций и инструкций, Издательский совет утвердил административную инструкцию о практике публикаций изданий Организации Объединенных Наций в Интернете ST/ AI/ 2001/ 5.
In order to further help ensure compliance with the aforementioned resolutions and instructions, the Publications Board approved an administrative instruction on United Nations Internet publishing ST/AI/2001/5.

Для того чтобы освежить память Президента Армении, следует отметить, что именно армянская сторона отвергла график осуществления вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
To refresh the memory of the Armenian President, it should be noted that it was the Armenian side that rejected the timetable on the implementation of the aforementioned resolutions of the Council.