ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las resoluciones mencionadas
• de las resoluciones citadas

Примеры использования Вышеупомянутых резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других нарушений вышеупомянутых резолюций;
Otras violaciones de las resoluciones mencionadas;

Эти меры уже осуществляются во исполнение вышеупомянутых резолюций;
Dichas medidas ya se están aplicando en cumplimiento de las citadas resoluciones;

В этой связи Комитету было сообщено, что в целях выполнения вышеупомянутых резолюций Генеральный секретарь учредил два субсчета.
A este respecto, se informó a la Comisión que, a fin de cumplir con las resoluciones mencionadas, el Secretario General había establecido dos subcuentas.

Таким образом, настоящий четвертый доклад представляется во исполнение вышеупомянутых резолюций.
Este cuarto informe se presenta en cumplimiento de las resoluciones mencionadas.

Вот почему Алжир призывает к осуществлению двух вышеупомянутых резолюций, поскольку они представляют собой конкретные этапы на пути к тому, чтобы Ближний Восток стал зоной, свободной от ядерного оружия.
Argelia pide que se apliquen ambas resoluciones mencionadas, ya que constituyen las etapas concretas que han de llevar a la creación de un Oriente Medio desnuclearizado.

Тимор- Лешти полностью поддерживает требование об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
Timor-Leste apoya sin reservas la aplicación de las resoluciones antes mencionadas.

Министерство иностранных дел Туркменистана направило тексты вышеупомянутых резолюций и приложений к ним в соответствующие государственные органы страны для выполнения положений указанных документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán ha remitido las resoluciones antes mencionadas y sus anexos a los organismos gubernamentales competentes para su aplicación.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения положений вышеупомянутых резолюций.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de que se cumplan las disposiciones de las resoluciones mencionadas.

Итоги Конгресса нашли отражение в принятии вышеупомянутых резолюций Генеральной Ассамблеи после состоявшейся в Третьем комитете дискуссии по пункту повестки дня, касающемуся прав детей.
La repercusión del Congreso se reflejó en la aprobación de las resoluciones mencionadas de la Asamblea General, luego del examen del tema relativo a los derechos del niño en la Tercera Comisión.

В том же ключе мы хотели бы пояснить нашу позицию в отношении некоторых пунктов вышеупомянутых резолюций.
En ese sentido, queremos explicar nuestra posición respecto de ciertos párrafos de las resoluciones antes mencionadas.

В порядке соблюдения вышеупомянутых резолюций Рабочая группа провела в ходе своей седьмой сессии девять открытых заседаний и одно закрытое заседание с 14 по 18 мая 2001 года.
En cumplimiento de las resoluciones mencionadas, el Grupo de Trabajo, en su séptimo período de sesiones, celebró nueve sesiones públicas y una sesión privada del 14 al 18 de mayo de 2001.

Все страны должны принять необходимые меры для полного соблюдения положений вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
Todos los países deberían tomar las medidas necesarias para cumplir plenamente con lo dispuesto en dichas resoluciones.

Такие добрые услуги укрепят намерение Совета Безопасности и далее занимать единую позицию перед лицом этого кризиса, а также его твердую решимость в отношении выполнения вышеупомянутых резолюций.
Esos buenos oficios reforzarían la decisión del Consejo de Seguridad de mantenerse unido en esta crisis, así como su firme decisión con respecto al cumplimiento de las mencionadas resoluciones.

После принятия вышеупомянутых резолюций Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла две резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
Tras la aprobación de la mencionada resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado dos resoluciones más en relación con el tema titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".

Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета с учетом положений вышеупомянутых резолюций.
La Asamblea General ha hecho suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión, con sujeción a las disposiciones de las resoluciones mencionadas anteriormente.

К сожалению, даже будучи проинформирован наблюдателями Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине о нарушениях вышеупомянутых резолюций, Совет Безопасности не отреагировал на них надлежащим образом и даже не осудил их.
Por desgracia, a pesar de que los observadores de las Naciones Unidas destacados en Bosnia y Herzegovina informaron de las violaciones de las citadas resoluciones, el Consejo de Seguridad no reaccionó como es debido, e incluso se abstuvo de condenarlas.

Представить оценку прогресса в устранении препятствий для политического процесса, угроз стабильности в Дарфуре и регионе и других нарушений вышеупомянутых резолюций.
Evalúe los avances realizados para reducir los obstáculos que entorpecen el proceso político, las amenazas para la estabilidad en Darfur y en la región, y otras violaciones de las resoluciones citadas.

И хотя может показаться, что НИС/ НОС представляет собой более рискованный вариант с точки зрения реализации/ осуществления в краткосрочной перспективе, в соответствии с духом вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций могут быть получены долгосрочные выгоды и преимущества.
Aunque las modalidades NEX/NIM parezcan reflejar una opción más arriesgada de ejecución/aplicación de programas a corto plazo, se pueden obtener beneficios y recompensas a largo plazo de acuerdo con el espíritu de las mencionadas resoluciones de las Naciones Unidas.

Недопустимо, что международное сообщество, будучи полностью осведомленным о всех перечисленных выше фактах, не принимает никаких мер для предотвращения нарушений вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
Es inadmisible que la comunidad internacional, que se halla plenamente informada de todos los hechos mencionados, no adopte medida alguna para impedir las violaciones de las citadas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для содействия выполнению вышеупомянутых резолюций Председатель Генеральной Ассамблеи назначил постоянных представителей в Индонезии и Ирландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке координаторами процесса укрепления договорных органов.
A fin de promover la aplicación de las resoluciones mencionadas, el Presidente de la Asamblea General nombró a los Representantes Permanentes de Indonesia e Islandia ante las Naciones Unidas en Nueva York como cofacilitadores del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Украина намеревается продолжать свое тесное сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), в целях выполнения требований вышеупомянутых резолюций.
Ucrania tiene intención de seguir colaborando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), con el fin de cumplir los requisitos de las citadas resoluciones.

Письма были также направлены секретарям органов Организации Объединенных Наций, при этом в них приводились положения вышеупомянутых резолюций и предлагались различные шаги, которые можно было бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, en cartas enviadas a los secretarios de los órganos de las Naciones Unidas se esbozaban las disposiciones de las resoluciones mencionadas y se sugerían distintas medidas que se podrían adoptar para seguir mejorando la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Ассамблея просила Генерального секретаря информировать через Экономический и Социальный Совет Генеральную Ассамблею на ее сорок первой сессии и далее через каждые три года об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
La Asamblea pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, y a partir de entonces cadatres años, acerca de la aplicación de las resoluciones mencionadas.

Как таковая нынешняя практика обмена конфиденциальными сообщениями между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин является не только приемлемой, но и в свете вышеупомянутых резолюций-- желательноgt;gt; 16.
Como tal, la práctica vigente de intercambiar comunicaciones confidenciales entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no sólo es aceptable, sino que, a la luz de las resoluciones mencionadas, es de esperar.".

В той же резолюции Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой информировать Ассамблею через Экономический и Социальный Совет на ее сорок первой сессии и далее через каждые три года об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
En esa misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que le informara en su cuadragésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, y a partir de entonces cada tres años, acerca de la aplicación de las resoluciones citadas.

Они призвали стороны и далее проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.
Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, de modo que se asegurara la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.

В соответствии с той же резолюцией Генеральный секретарь информировал через Экономический и Социальный Совет Ассамблею на ее сорок первой сессии и далее через каждые три года об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
También de conformidad con la resolución 39/229 de la Asamblea General, el Secretario General informó a ésta en su cuadragésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, y a partir de entonces cada tres años, acerca de la aplicación de las resoluciones mencionadas.

Они призвали стороны продолжать демонстрировать политическую волю и создавать условия, способствующие проведению диалога, с тем чтобы перейти к более активному и существенному этапу переговоров, обеспечив тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.
Instaron a las partes a continuar mostrando voluntad política y a seguir colaborando en un clima propicio para el diálogo a fin de pasar a una fase de negociaciones más intensas y sustantivas, y de ese modo lograr la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.