Примеры использования Вышеупомянутые резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе вышеупомянутые резолюции содержат призывы к такой поддержке.
Прилагаемый доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
The annexed report is submitted in response to the two above-mentioned resolutions.Вышеупомянутые резолюции требуют принятия государствами дополнительных антитеррористических мер.
The aforementioned resolutions required additional anti-terrorism measures on Требует вновь, чтобы ливийское правительство немедленно выполнило вышеупомянутые резолюции;
Demands once again that Во-вторых, вышеупомянутые резолюции не содержат ни слова о выводе вооруженных сил Армении из Нагорного Карабаха.
Secondly, the aforementioned resolutions do not contain a word about В пункте 2 постановляющей части слова" соответствующие резолюции" были заменены словами" вышеупомянутые резолюции";
In operative paragraph 2, the words"relevant resolutions" were replaced by"above-mentioned resolutions";Просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам;
Requests the General Committee to take fully into account the above-mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees;Настоящий доклад, содержащий шестой трехгодичный обзор Сводного списка,подготовлен в ответ на вышеупомянутые резолюции.
The present report, covering the sixth triennial review of the Consolidated List,is prepared in response to the above-mentioned resolutions.Вышеупомянутые резолюции также придали значительный импульс признанию важности прав человека в достижении всеобщего доступа к воде и санитарии.
The above-mentioned resolutions also sent an important signal of the significance of human rights in achieving universal access to water and sanitation.Оратор призывает Соединенное Королевство позитивно откликнуться на готовность Аргентины приступить к переговорам и тем самым выполнить вышеупомянутые резолюции.
He called on Официальный Баку часто ссылается на резолюции Совбеза ООН, однако все время" забывает'', что вышеупомянутые резолюции в первую очередь призывали прекратить военные действия.
Official Baku often refers to the UN Security Council По мнению инспекторов, вышеупомянутые резолюции содержали достаточно четкие установки в отношении осуществления их деятельности в рассматриваемый период.
Indeed, Inspectors believe that they have received adequate guidance from the above resolutions in Заявляет, что при урегулировании кризиса в Гаити должны учитываться вышеупомянутые резолюции Организации американских государств и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Affirms that the solution of the crisis in Haiti should take into account the above-mentioned resolutions of the Organization of American States and of the General Assembly of the United Nations;Призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека ив этой связи полностью осуществить вышеупомянутые резолюции, и в частности.
Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations andin this regard to implement fully the above-mentioned resolutions, and in particular.Заявления о необходимости выполнять вышеупомянутые резолюции раскрывают истинные мотивы, заключающиеся в том, чтобы создать шумиху и блокировать решение ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Claims about the need to implement the above-mentioned resolutions only reveal an ulterior motive to create a fuss blocking a Вышеупомянутые резолюции Ассамблеи возлагают на государства обязанность не только уважать принцип самоопределения, но и воздерживаться от действий, которые лишают народы такого права.
The aforementioned resolutions of this Assembly convey upon States not only Поэтому я просил бы Вас как можно скорее предпринятьв Совете Безопасности действия, с тем чтобы осудить тех, кто нарушает вышеупомянутые резолюции, а также принять меры, которые обеспечили бы их строгое соблюдение.
I would therefore like to request you to initiate action in the Security Council as soon as possible in order tocondemn those who violate the said resolutions as well as to undertake measures that would ensure their strict observance.Вышеупомянутые резолюции и многолетняя программа работы содержат важные положения, касающиеся обзора эффективности международного соглашения, часть из которых упоминается в разделе III настоящей записки.
The above-mentioned resolutions and the multi-year programme of work contain important provisions concerning the review of the effectiveness of the international arrangement, some of which are referred to in section III of the present note.В резолюции ОМ/ 1/ 2, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года,Совет призвал осуществить вышеупомянутые резолюции, включая направление срочной миссии по установлению фактов.
In Вышеупомянутые резолюции являются отражением расширения знаний и опыта правительств, международных доноров, практических и исследовательских работников, а также организаций гражданского общества в области предупреждения преступности.
The above-mentioned resolutions reflect the growth of knowledge and expertise among Governments, international donors, practitioners, researchers and civil society organizations in relation to crime prevention.Ни одна из предыдущих косвенных ссылок в решениях Совета, в результате которых были приняты вышеупомянутые резолюции, не послужила поводом для возникновения споров о толковании или применении статьи 49 Устава.
None Учитывая вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, правительство уверено в том, что Секретариат Организации Объединенных Наций не допустит неправильного использования его названия.
Given the aforementioned resolutions of Подавляющее большинство представивших доклады государств отмечают, что они располагают специальными правовыми инструментами для обеспечения блокирования активов, связанных с финансовыми сетями<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>>,как того требуют вышеупомянутые резолюции.
Вышеупомянутые резолюции, давшие мощный импульс во всем мире для решения проблемы безопасности дорожного движения, служат инструментами, которые должны позволить государствам- членам наметить основные направления деятельности в борьбе за безопасность дорожного движения.
These resolutions, which gave a powerful impetus to road safety throughout the world, are tools which should enable Member States to adopt strategic priorities and defend the cause of road safety.В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека 4 октября 1999 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд,обращая их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии.
As requested by the Commission on Human Rights, on 4 October 1999, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund,drawing their attention to abovementioned resolutions of the Commission and SubCommission.Все четыре вышеупомянутые резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по пункту 13 повестки дня на шестьдесят первой сессии, сохраняют свою важность и актуальность, и их положения должны быть выполнены как можно быстрее.
All four of the above-mentioned resolutions adopted by Призывает Израиль немедленно положить конец таким действиям и выполнять вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности, требующие немедленного, полного и безусловного ухода Израиля со всех ливанских территорий и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана;
Calls upon Israel to put an end immediately to such practices and to implement the above-mentioned resolutions of the Security Council which demand the immediate, total and unconditional withdrawal of Israel from all Lebanese territories and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Taking into account the above-mentioned resolutions, the President is of the view that the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations should strengthen existing measures of support and formulate additional programmes of assistance to the Non-Self-Governing Territories.Учитывая рекомендации Совета попечителей и Комиссии по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 20 октября 2000 года направила всем правительствам письмо с просьбой внести взносы в Фонд иобратила их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии.
As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent, on 20 October 2000, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund anddrawing their attention to the abovementioned resolutions of the Commission and SubCommission.Вышеупомянутые резолюции не оставляют никаких сомнений в отношении характера обязательств государств- членов и важности строгого выполнения мер, введенных в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, а также полномочий Совета Безопасности принимать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия.
The above-mentioned resolutions leave no doubt as to the nature of obligations of Member States and the importance of strict enforcement of measures imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations as well as the competence of the Security Council to adopt appropriate measures in response to violations of the arms embargo.
