Примеры использования Вышеупомянутые рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Издательский совет одобрил вышеупомянутые рекомендации.
The Publications Board endorsed the above recommendations.Для России вышеупомянутые рекомендации очень актуальны.
The above recommendations are critically relevant for Russia.Вышеупомянутые рекомендации относились к следующим областям.
В отчетный период стороны соблюдали вышеупомянутые рекомендации.
Все вышеупомянутые рекомендации и правила легки следовать.
На том же заседании Специальный комитет утвердил вышеупомянутые рекомендации.
At the same meeting, the Special Committee approved the above recommendations.Руанда считает вышеупомянутые рекомендации неприменимыми или не относящимися к ней.
Rwanda considers the above recommendations as either not applicable or irrelevant.На своем 1449- м заседании Специальный комитет принял вышеупомянутые рекомендации.
At its 1449th meeting, the Special Committee approved the above recommendations.Вышеупомянутые рекомендации более подробно обсуждаются в добавлении к настоящему докладу.
The above recommendations are discussed at more length in the addendum to this report.В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея одобрила вышеупомянутые рекомендации.
In its resolution 59/275, the General Assembly endorsed the above recommendations.Поэтому была высказана мысль о том, что вышеупомянутые рекомендации должны осуществляться гибко;
Accordingly, it was suggested that the above recommendations be implemented in a flexible manner;На том же заседании Специальный комитет одобрил без возражений вышеупомянутые рекомендации.
At the same meeting, the Special Committee approved without objection the above-mentioned recommendations.Принимает к сведению вышеупомянутые рекомендации девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Takes note of the above-mentioned recommendations of the nineteenth special session of the General Assembly;Комиссия предлагает Генеральному секретарю препроводить вышеупомянутые рекомендации в адрес этих конференций.
The Commission invites the Secretary-General to transmit the above recommendations to those conferences.Вышеупомянутые рекомендации призваны помочь снизить риски, связанные с предоставлением отчета о контролируемых операциях.
The above recommendations provide the opportunity to reduce the risks associated with the submission of a report on controlled transactions.Между тем Исламская Республика Иран считает, что вышеупомянутые рекомендации не имеют никакого отношения к внутренней ситуации в стране.
Meanwhile, the Islamic Republic of Iran regards above-mentioned recommendations to be irrelevant to internal situation of the country.Они могут использовать вышеупомянутые рекомендации в целях упрощения для мужчин и женщин решения задачи по совмещению работы с обязанностями по уходу.
They can use the above-mentioned recommendations to make combining work and care easier for both men and women.В настоящем докладе УСВН приводится информация о том, насколько удалось выполнить вышеупомянутые рекомендации за прошедшие три года.
The present report of OIOS describes the extent to which the above-mentioned recommendations, made three years ago, have been implemented.Группа считает, что вышеупомянутые рекомендации вполне укладываются в рамки того, чего можно ожидать от государств-- членов Организации.
The Panel believes that the above recommendations fall well within the bounds of what can be reasonably demanded of the Organization's Member States.Руководящие принципы в отношении назначений на ограниченный срок обновляются, и вышеупомянутые рекомендации будут учтены и четко отражены в них.
The guidelines for ALD are being updated and the above recommendations will be taken into account and clearly reflected therein.Специальный комитет по Уставу будет включать вышеупомянутые рекомендации в доклад о своей работе, представляемый Генеральной Ассамблее;
The Special Committee on the Charter shall include the aforementioned recommendations in the report on its work to be submitted to the General Assembly;Министерство юстиции отразило вышеупомянутые рекомендации в законопроекте и представило проект в его окончательной редакции неправительственным и правительственным учреждениям.
MoJ reflected the above-mentioned recommendations in the draft law and presented the final draft to NGOs and governmental institutions.Докладчик рекомендует укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы государства, не имеющее необходимых ресурсов, получили возможность осуществлять вышеупомянутые рекомендации.
The Special Rapporteur recommends international cooperation to enable States with scarce resources to implement the recommendations above.Группа считает, что все вышеупомянутые рекомендации представляют собой лишь первоначальный этап в долгосрочном процессе создания и поддержки потенциала Африканского союза.
It is the panel's view that all the above recommendations are only an initial phase in a long-term process of developing and supporting African Union capacity.ПРООН сообщила Комиссии, что руководящие принципы в отношении назначений на ограниченный срок обновляются и что вышеупомянутые рекомендации будут учтены и четко отражены в них.
UNDP informed the Board that ALD guidelines were being updated and that the above recommendations would be taken into account and clearly reflected in the guidelines.В связи с этим Комитет повторяет вышеупомянутые рекомендации и просит включить запрашиваемую информацию в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Accordingly, the Committee reiterates the above-mentioned recommendations and requests that the requested information be included in the eighth annual progress report on the capital master plan.Предлагает Комиссии Европейского союза, а также соответствующим международным организациям инеправительственным организациям принимать во внимание вышеупомянутые рекомендации в своей работе;
Invites the Commission of the European Union and the pertinent international organizations andnon-governmental organizations to take the said recommendations into account in their work.На Конгрессе было отмечено, что вышеупомянутые рекомендации и указания, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, являются недостаточными для учета многих видов споров, которые могут возникать в контексте ПЧП.
At the Congress, it was noted that the above recommendations and the guidance in the Legislative Guide are insufficient to address the many kinds of disputes that can arise in PPPs.Призывает международное сообщество, в том числе через активизацию участия ориентированного на развитие частного сектора,создать для развивающихся стран условия, в которых они могли бы осуществить вышеупомянутые рекомендации;
Encourages the international community, including through the participation of the development-oriented private sector,to create an enabling environment for developing countries to implement the above-mentioned recommendations;Как вышеупомянутые рекомендации, так и конкретные особенности их применения обсуждаются в ходе учебных занятий, о которых говорится в пункте 22, при участии сотрудников муниципалитетов и социальных партнеров.
Both the above recommendations and particular features behind their application are discussed in the training referred to in para 22, also involving municipality representatives and social partners.
