Примеры использования Above-mentioned recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What follows is some preliminary information concerning the above-mentioned recommendations.
Ниже приводится предварительная информация в связи с упомянутыми рекомендациями.Takes note of the above-mentioned recommendations of the nineteenth special session of the General Assembly;
Принимает к сведению вышеупомянутые рекомендации девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;What follows is some basic information concerning the above-mentioned recommendations.
They can use the above-mentioned recommendations to make combining work and care easier for both men and women.
Они могут использовать вышеупомянутые рекомендации в целях упрощения для мужчин и женщин решения задачи по совмещению работы с обязанностями по уходу.At the same meeting, the Special Committee approved, without objection, the above-mentioned recommendations.
На том же заседании Комитет без возражений утвердил изложенные выше рекомендации.The most important of them relate to the above-mentioned recommendations of the Committee regarding the Sámi.
At the same meeting, the Special Committee approved without objection the above-mentioned recommendations.
На том же заседании Специальный комитет одобрил без возражений вышеупомянутые рекомендации.Meanwhile, the Islamic Republic of Iran regards above-mentioned recommendations to be irrelevant to internal situation of the country.
Между тем Исламская Республика Иран считает, что вышеупомянутые рекомендации не имеют никакого отношения к внутренней ситуации в стране.The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26 of 4 March 1994, restated the above-mentioned recommendations.
В своей резолюции 1994/ 26 от 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека вновь изложила упомянутые выше рекомендации.The Council endorsed the long-term plan, with the above-mentioned recommendations and suggestions to be incorporated.
Совет поддержал долгосрочный план при условии включения в него вышеупомянутых рекомендаций и предложений.All these national institutions help to provide positive responses to the concerns expressed in the above-mentioned recommendations.
Все эти национальные структуры стараются принимать позитивные меры для решения проблем, изложенных в трех вышеуказанных рекомендациях.The present report of OIOS describes the extent to which the above-mentioned recommendations, made three years ago, have been implemented.
В настоящем докладе УСВН приводится информация о том, насколько удалось выполнить вышеупомянутые рекомендации за прошедшие три года.The Governments may then enter into negotiations about further agreements to give effect to the above-mentioned recommendations.
Затем правительства могут вступить в переговоры относительно заключения дополнительных соглашений для реализации вышеупомянутых рекомендаций.The Bolivarian Republic of Venezuela has incorporated the above-mentioned recommendations into its domestic laws and regulations, as set out below.
Боливарианская Республика Венесуэла включила в свое внутреннее законодательство указанные выше рекомендации, в связи с чем.In all other cases, it would be useful for fairway dimensions to be greater than those set out in the above-mentioned Recommendations;
Во всех остальных случаях представляется целесообразным, чтобы габариты фарватера были больше тех, которые указаны в упомянутых Рекомендациях;The SBI may wish to provide comments on the above-mentioned recommendations and take into account their respective financial implications.
ВОО, возможно, пожелает представить замечания по вышеуказанным рекомендациям, а также принять во внимание их соответствующие финансовые последствия.Some of the Hungarian regulations are, however, more exacting than the above-mentioned Recommendations.
Вместе In developing the above-mentioned recommendations, norms, guidelines and tools, the CT's subsidiary bodies are guided by the following imperatives.
При разработке вышеупомянутых рекомендаций, норм, руководств и инструментов вспомогательные органы КТ ориентируются на соблюдение следующих требований.The present report has been prepared in order toupdate the General Assembly on the steps taken to implement the above-mentioned recommendations.
Настоящий доклад подготовлен для информированияГенеральной Ассамблеи о шагах, предпринятых для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.The Administration's responses to the three above-mentioned recommendations are reflected in paragraphs 132, 136 and 141, respectively, of the Board's report.
Меры администрации по выполнению вышеуказанных рекомендаций должным образом отражены в пунктах 132, 136 и 141 доклада Комиссии, соответственно.Supporting Governments, public and private sector entities andNGOs in fulfilling the above-mentioned recommendations on e-finance;
Kk поддержка правительств, структур государственного и частного сектора иНПО в выполнении указанных выше рекомендаций по электронному финансированию;The Governing Council concurred with the above-mentioned recommendations, and endorsed the proposed guiding structure and timeline for completion of the plan.
Совет управляющих согласился с вышеупомянутыми рекомендациями и одобрил предлагаемые ориентировочную структуру и сроки завершения подготовки плана.IFIs should also support Governments, public and private sector entities andNGOs in implementing the above-mentioned recommendations on e-finance.
МФУ следует также помочь правительствам, структурам государственного и частного сектора иНПО в реализации указанных выше рекомендаций по электронному финансированию.The above-mentioned recommendations of the Advisory Committee would represent a reduction of $5,343,300 to the proposed budget of the Secretary-General.
Выполнение вышеупомянутых рекомендаций Консультативного комитета привело бы к сокращению бюджета, предложенного Генеральным секретарем, на 5 343 300 долл.Finally, the panel recommends the establishment of a joint United Nations/ African Union team to examine the detailed modalities to implement the above-mentioned recommendations.
Наконец, Группа рекомендует создать совместную группу Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для детального изучения путей и средств осуществления вышеупомянутых рекомендаций.MoJ reflected the above-mentioned recommendations in the draft law and presented the final draft to NGOs and governmental institutions.
Министерство юстиции отразило вышеупомянутые рекомендации в законопроекте и представило проект в его окончательной редакции неправительственным и правительственным учреждениям.Encourages the international community, including through the participation of the development-oriented private sector,to create an enabling environment for developing countries to implement the above-mentioned recommendations;
Призывает международное сообщество, в том числе через активизацию участия ориентированного на развитие частного сектора,создать для развивающихся стран условия, в которых они могли бы осуществить вышеупомянутые рекомендации;Take all necessary steps to ensure that all the above-mentioned recommendations, which refer to only the most urgent of the country's needs, are implemented.
Принять все необходимые меры к обеспечению выполнения всех вышеуказанных рекомендаций которые могут помочь в удовлетворении лишь самых неотложных потребностей страны.To this effect, the Committee, pursuant to article 19, paragraph 1, in fine, of the Convention,requests that the Syrian Arab Republic submit a special follow-up report to the Committee on the measures taken to implement the above-mentioned recommendations no later than 31 August 2012.
С этой целью Комитет в соответствии со статьей 19, пункт 1, in fine Конвенции проситСирийскую Арабскую Республику представить Комитету специальный доклад о последующих мерах, принятых для осуществления вышеуказанных рекомендаций, не позднее 31 августа 2012 года.Broadly following the above-mentioned recommendations, the catching-up economies put emphasis on various specific means of alleviating the administrative burden.
В основном следуя вышеупомянутым рекомендациям, страны с экономикой догоняющего типа делают акцент на различных конкретных средствах облегчения административного бремени.
