AFOREMENTIONED RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых рекомендаций
• вышеуказанные рекомендации
• вышеупомянутые рекомендации

Примеры использования Aforementioned recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the aforementioned recommendations and rules are easy to follow.
Все вышеупомянутые рекомендации и правила легки следовать.

This session of the AWG-LCA will be organized according to the aforementioned recommendations.
Настоящая сессия СРГ- ДМС будет организована с учетом этих рекомендаций.

All the aforementioned recommendations and rules are easy to follow.
Всем вышеупомянутым рекомендациям и правилам следовать довольно легко.

This provision originates directly from the aforementioned recommendations by the Committee.
Это положение было включено в связи с вышеупомянутыми рекомендациями Комитета.

If the aforementioned recommendations did not help, contact our support team via this form.
Если вышеперечисленные рекомендации не помогли, пожалуйста, напишите в нашу службу поддержки.

This session of the AWG-KP will be organized in accordance with the aforementioned recommendations.
Сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с вышеупомянутыми рекомендациями.

The Special Committee on the Charter shall include the aforementioned recommendations in the report on its work to be submitted to the General Assembly;
Специальный комитет по Уставу будет включать вышеупомянутые рекомендации в доклад о своей работе, представляемый Генеральной Ассамблее;

Invites States Parties to the Convention to implement fully the provisions of the Convention and the aforementioned recommendations;
Предлагает государствам- участникам Конвенции полностью выполнять положения этой Конвенции и вышеупомянутых рекомендаций;

In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and non-proliferation to visit Japan.
В целях выполнения вышеупомянутых рекомендаций, которые были сделаны в докладе 2002 года, видные ученые, занимающиеся вопросами разоружения и нераспространения, были приглашены в Японию.

FIDH and HRC Viasna urge the international community to use all of the means at their disposal to make authorities in Belarus follow the aforementioned recommendations and in particular to address the following recommendations..
FIDH и ПЦ Весна призывают международное сообщество использовать все доступные средства в их распоряжении для соблюдения Республикой Беларусь вышеперечисленных рекомендаций, а также призывают.

In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the report, Japan has invited prominent educators on disarmament and nonproliferation to visit Japan since 2002.
В рамках своих усилий по выполнению вышеупомянутых рекомендаций Япония с 2002 года неоднократно приглашала в страну видных специалистов по вопросам образования в области разоружения и нераспространения.

FIDH and ADC Memorial urge the international community to use all the means at its disposal to make authorities in Kyrgyzstan and Kazakhstan follow the aforementioned recommendations and, in particular, to address the following recommendations..
FIDH и АДЦ« Мемориал» призывают международное сообщество использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы власти Кыргызстана и Казахстана следовали вышеупомянутым рекомендациям и, в частности, рассмотрели следующие рекомендации..

Notwithstanding the aforementioned recommendations, the necessary domestic laws and procedures may not exist or may prove to be inadequate to protect the right to a fair trial and a remedy.
Несмотря на вышеупомянутые рекомендации, может оказаться, что в той или иной стране не существуют необходимые национальные законы и процедуры или же такие законы и процедуры могут не отвечать требованиям защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

Technical assistance provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Government of Yemen shall have a particular focus on assisting the Government in implementing the aforementioned recommendations of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
При оказании правительству Йемена технической помощи со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека необходимо обращать особое внимание на содействие правительству в осуществлении вышеупомянутых рекомендаций Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The present report is a triennial review of the aforementioned recommendations and describes the extent to which they have been implemented by those United Nations entities with lead responsibility for their implementation.
Настоящий доклад представляет собой трехгодичный обзор вышеупомянутых рекомендаций, в котором содержится описание того, в какой степени они были осуществлены учреждениями Организации Объединенных Наций, на которые была возложена основная ответственность за их выполнение.

The aforementioned recommendations are important steps in the work of globalizing solidarity, since the migration situation is a humanitarian crisis that must be addressed by all Member States, regardless of whether they are from the global North or the global South.
Вышеуказанные рекомендации являются важным шагом в усилиях по глобализации солидарности, поскольку положение в области миграция является гуманитарным кризисом, с которым надо бороться силами всех государств- членов, независимо от того, принадлежат ли они к глобальному Северу или к глобальному Югу.

To invite the chairs of bodies under the Convention and the Protocol to bring the aforementioned recommendations to the attention of Parties before decisions on the future consideration of particular agenda items are taken.
Предложить председателям органов, действующих в рамках Конвенции и Протокола, доводить вышеуказанные рекомендации до сведения Сторон до принятия решений относительно будущего рассмотрения тех или иных пунктов повестки дня.

With regard to the aforementioned recommendations, certain shortcomings and inconsistencies existed in the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual regarding the audit objectives, audit scope and audit reporting, which have yet to be addressed by UNFPA.
С учетом вышеупомянутых рекомендаций следует отметить, что Руководство по финансовой политике и процедурам ЮНФПА не лишено определенных недостатков и несоответствий, касающихся целей ревизий, их сферы охвата и отчетов о них и еще не устраненных ЮНФПА.

The Committee is of the opinion that the Government's proposals to limit rather than to remove the"reasonable chastisement" defence do not comply with the principles and provisions of the Convention and the aforementioned recommendations, particularly since they constitute a serious violation of the dignity of the child see similar observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.79, paragraph 36.
Комитет считает, что предложения правительства об ограничении, а не о запрете" разумного наказания" идут вразрез с принципами и положениями Конвенции и вышеуказанных рекомендаций, особенно потому, что оно является серьезным покушением на достоинство ребенка см. аналогичные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, E/ C. 12/ 1/ Add. 79, пункт 36.

In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the United Nations report, Japan invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan in February 2005, February 2006 and March 2007.
В рамках усилий по осуществлению вышеупомянутых рекомендаций, приведенных в докладе Организации Объединенных Наций, в феврале 2005 года, феврале 2006 года и марте 2007 года Япония приглашала выдающихся специалистов в области образования по вопросам разоружения и нераспространения посетить Японию.

Nevertheless, subject to their approval by the General Assembly, the Secretary-General should take the aforementioned recommendations into account during the start-up period, as well as in the preparation of the budgetary proposals for UNMISS for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Тем не менее при условии одобрения вышеупомянутых рекомендаций Генеральной Ассамблеей Генеральный секретарь должен принять их во внимание в период обустройства Миссии, а также при подготовке бюджетных предложений для МООНЮС на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

We hope UNCTAD X will consider the aforementioned recommendations, the implementation of which will contribute to the achievement of the common goals of equity, democracy, and sustainability that are shared by civil society, the member Governments of UNCTAD and its secretariat.
Мы надеемся, что ЮНКТАД Х учтет вышеупомянутые рекомендации, осуществление которых будет способствовать достижению общих целей равенства, демократии и устойчивого развития, которые разделяют гражданское общество, правительства стран- членов ЮНКТАД и ее секретариат.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the aforementioned recommendation, while noting that this is a challenge for all peacekeeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с вышеуказанной рекомендацией, отметив при этом, что такая же задача стоит перед всеми миссиями по поддержанию мира.

The Department of Peacekeeping Operations noted that the aforementioned recommendation has already been implemented, as the revised concept of operations for the United Nations police is near finalization.
Департамент операций по поддержанию мира отметил, что вышеуказанная рекомендация уже выполняется, поскольку уже почти завершен пересмотр концепции действий полиции Организации Объединенных Наций.

In order for the General Assembly to take action on the aforementioned recommendation of the Economic and Social Council, it will be necessary to reopen agenda item 12 Report of the Economic and Social Council.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять решение по упомянутой выше рекомендации Экономического и Социального Совета, будет необходимо вернуться к рассмотрению пункта 12 повестки дня Доклад Экономического и Социального Совета.

In order for the General Assembly to take action on the aforementioned recommendation of the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction, it will be necessary to reopen agenda item 98(International Decade for Natural Disaster Reduction).
С тем чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по вышеупомянутой рекомендации Подготовительного комитета для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 98 повестки дня Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the aforementioned recommendation, while noting that the Inspector General of the Liberian National Police is trying to put in place measures to address the fact that many police managers(political appointees) have not been properly trained.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с вышеуказанной рекомендацией, отметив при этом, что Генеральный инспектор Либерийской национальной полиции в настоящее время пытается принять меры для решения проблемы недостаточного уровня подготовки многих представителей командного состава полиции которые являются политическими назначенцами.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the aforementioned recommendation was implemented and endorsed by all United Nations agencies participating in the integrated mission task force for Liberia, on 29 January 2010.
Департамент операций по поддержанию мира отметил в этой связи, что вышеуказанная рекомендация выполняется и была одобрена всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, входящими в Комплексную целевую группу поддержки Миссии в Либерии, 29 января 2010 года.

The Department of Peacekeeping Operations commented that it does not agree that the implementation of the aforementioned recommendation would have added value, particularly since several such reviews were conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and independent institutions shortly after the closure of the Liberian office.
Департамент операций по поддержанию мира отметил в этой связи, что, по его мнению, выполнение вышеуказанной рекомендации не принесет никакой конкретной практической пользы, прежде всего потому, что Управление по координации гуманитарных вопросов и независимые учреждения провели несколько таких оценок сразу после закрытия отделения Управления в Либерии.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the aforementioned recommendation, but noted that the present report does not reflect the fact that the Government of Liberia stopped the recruitment of corrections personnel after the first two courses, owing to a lack of sufficient resources to pay salaries.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с вышеуказанной рекомендацией, но при этом отметил, что в настоящем докладе ничего не говорится о том, что правительство Либерии прекратило набор работников исправительных учреждений после двух первых курсов по причине нехватки средств для выплаты заработной платы.