AFOREMENTIONED REPORTS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых докладах
• вышеупомянутых докладов
• вышеупомянутые доклады
• вышеуказанных докладов

Примеры использования Aforementioned reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having regard to the aforementioned reports of the Secretary-General collectively referred to as the"Settlement Plan.
С учетом вышеуказанных докладов Генерального секретаря, которые в совокупности именуются" планом урегулирования.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.

The aforementioned reports have been widely distributed to the public, including the LegCo, the community groups and women's organisations.
Упомянутые выше доклады получили широкое распространение среди общественности, включая ЗС, общинные группы и женские организации.

In the absence of speakers, the Chairman declared that the Committee had thus concluded its general discussion on the aforementioned reports.
В отсутствие желающих выступить Председатель объявил о том, что на этом Комитет завершил свою общую дискуссию по вышеупомянутым докладам.

The information received, including relevant parts of the aforementioned reports, is analysed in sections I-IV of the present report..
Полученная информация, включая соответствующие части вышеупомянутых докладов, анализируется в разделах I- IV настоящего доклада..

The aforementioned reports and the relevant documents published by the United Nations clearly demonstrate that both sides have violated these obligations.
Вышеупомянутые доклады и соответствующие опубликованные Организацией Объединенных Наций документы наглядно демонстрируют, что обе стороны нарушают эти обязательства.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to ensure that the aforementioned reports were completed in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.

Though some of the aforementioned reports and sources allude to an impact on human health, there is no detailed reference to the impact on the enjoyment of human rights.
Хотя в некоторых из вышеуказанных докладов и источников содержатся предположения о возможном воздействии на здоровье, подробных данных о таком воздействии на осуществление прав человека не имеется.

At its 21st and 22nd meetings, on 13 March 2008, the Council held a general debate on the aforementioned reports and on item 3, during which the following made statements.
На своих 21- м и 22- м заседаниях 13 марта 2008 года Совет провел общие прения по вышеупомянутым докладам и пункту 3, в ходе которых с заявлениями выступили.

Following their issuance as public documents, the aforementioned reports also received an unprecedented level of attention from Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the media.
После их появления в открытом доступе вышеупомянутые доклады вызвали также беспрецедентный интерес у государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации.

The Group notes that it is difficult to conceal a large-scale military build-up and believes that the aforementioned reports, because of their profusion and concurrence, are likely to be accurate.
Группа отмечает, что трудно утаить массированное наращивание боевой мощи, и считает, что вышеупомянутые сообщения, учитывая их огромное количество и совпадение содержащихся в них сведений, являются, по всей вероятности, достоверными.

The aforementioned reports show that it is difficult to predict the exact medium- and long-term consequences of the widespread contamination by hazardous chemicals used in everyday household and food products.
Как следует из вышеупомянутых докладов, трудно точно предсказать среднесрочные и долгосрочные последствия широко распространенного загрязнения опасными химическими веществами, используемыми в предметах домашнего обихода и в продуктах питания.

The Committee reviewed the report of the Group of Experts as well as the aforementioned reports by the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD and the written statement received from Tuvalu. Vanuatu.
Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов, а также вышеупомянутые доклады Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД и письменное заявление, полученное от Тувалу.

Most of them have been providing, on a regular basis, information on their assistance programmes on behalf of countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, as reflected in the aforementioned reports of the Secretary-General.
Большинство из них на регулярной основе предоставляет информацию о своих программах оказания помощи в интересах стран, ссылающихся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, что отражено в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря.

In the aforementioned reports, we see the importance of supporting the implementation of the peace agreements, encouraging coexistence and peaceful resolution of conflicts, promoting early economic recovery, reaping the benefits of peace, rebuilding infrastructures and recovering technical capacity, which are the general features that have made possible the efforts to develop projects that contribute to peacebuilding.
В вышеупомянутых докладах показана важность поддержки осуществления мирных соглашений, поощрения сосуществования и мирного разрешения конфликтов, содействия скорейшему экономическому восстановлению, использования благоприятных возможностей мира, восстановления инфраструктур и технического потенциала-- всех тех общих характерных особенностей, которые делают возможными усилия по разработке проектов, способствующих миростроительству.

In this connection, the Council recalls that the UN/ECE organised, from 1 to 7 May 2000, the Third Road Safety Week on the theme"Partnership on the road increases safety", and that the ECMT contributed to this week by publishing the three aforementioned reports and resolutions.
В этой связи Совет напоминает, что 1- 7 мая 2000 года ЕЭК ООН организовала третью Неделю безопасности дорожного движения под лозунгом" Партнерство на дороге повышает безопасность" и что ЕКМТ внесла свою лепту в это мероприятие, опубликовав три вышеупомянутых доклада и резолюции.

Against this background and the important work already under way on the implementation of the recommendations made in my aforementioned reports and concurrent Security Council presidential statements(S/PRST/2004/7 and S/PRST/2005/9), the present report recommends a set of priority actions aimed at consolidating the progress achieved thus far, while strengthening collaboration with the Economic Community of West African States ECOWAS.
На этом фоне и с учетом уже широко развернутой работы по осуществлению рекомендаций, содержащихся в моих вышеупомянутых докладах и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2004/ 7 и S/ PRST/ 2005/ 9), настоящий доклад содержит рекомендации в отношении реализации ключевых приоритетных мер, нацеленных на закрепление достигнутого на сегодняшний день прогресса, а также расширение сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств ЭКОВАС.

The Committee had therefore requested a special report indicating the measures that the State party was taking to ensure effective implementation of the recommendations and of all its obligations under the Convention, besides containing information on the events in the territory of the State party referred to in the aforementioned reports and statements.
Поэтому Комитет запросил специальный доклад с указанием мер, которые предпринимаются государством- участником для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций и всех его обязательств по Конвенции, содержащий к тому же информацию о событиях на территории государства- участника, на которые делается ссылка в вышеупомянутых докладах и заявлениях.

In view of the assurances I have received from your Government that no Iranian citizen is persecuted for his faith and that all Christians are enjoying the same rights as any other citizen in the Islamic Republic of Iran, I would be most grateful if the aforementioned reports could be fully investigated, including a judicial autopsy, and if I could be provided with full information about the result of the inquiry into Bishop Haik Hovsepian Mehr 's death.
Принимая во внимание полученные мною заверения вашего правительства относительно того, что никто из граждан Ирана не подвергается преследованиям за его религиозные убеждения и что все христиане пользуются такими же правами, как и любые другие граждане Исламской Республики Иран, я был бы весьма признателен за проведение всеобъемлющего расследования в связи с вышеупомянутыми сообщениями, включая аутопсию, и за предоставление полной информации о результатах расследования обстоятельств смерти епископа Хайка Ховсепяна Мехра.

Although a more comprehensive review of the structure of the Department by a dedicated change management expert had been envisaged, as indicated in paragraph 14 of document A/59/365/Add.1 and Corr.1, the Department informed OIOS that its structure was based solely on the recommendations contained in the aforementioned reports of the Secretary-General, which in turn had been based on the comprehensive study of security requirements conducted by a specialized security firm recruited by the Department of Management and supervised by the Deputy Secretary-General.
Хотя, как указано в пункте 14 документа A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1, предусматривалось проведение более всеобъемлющего обзора структуры Департамента специально назначенным экспертом по управлению преобразованиями, Департамент информировал УСВН о том, что его структура основана исключительно на рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря, в основу которых в свою очередь легли результаты всеобъемлющего исследования потребностей в сфере безопасности, проведенного фирмой, специализирующейся в вопросах безопасности, которая была нанята Департаментом по вопросам управления и деятельность которой контролировал первый заместитель Генерального секретаря.

The views expressed by Governments in their replies are contained in the aforementioned report.
В вышеупомянутом докладе представлены мнения, высказанные в ответах правительств.

Concerns expressed in the aforementioned report of the Board of Auditors are being addressed.
Проблемы, поднятые в вышеуказанном заключении Комиссии ревизоров, в настоящее время решаются.

The data in the aforementioned report includes all available data up to August 2000.
Содержащиеся в вышеупомянутом докладе данные включают все данные, собранные до августа 2000 года.

That requirement had been confirmed in the aforementioned report of the Secretary-General.
Это требование подтверждается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.

Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
Если не указано иное, все ссылки в данном тексте относятся к вышеупомянутому докладу.

The present report contains updated information complementing the aforementioned report of the High Commissioner.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.

The conclusions and recommendations contained in the aforementioned report of the Secretary-General provide for the following.
В выводах и рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, предусматривается следующее.

Certain age limits are indicated in the aforementioned report.
Определенные возрастные ограничения перечислены в вышеуказанных докладах.

Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
При отсутствии иного указания все ссылки в данном тексте относятся к вышеупомянутому докладу.

This report will be combined with the aforementioned report of the Secretary-General.
Данный доклад будет объединен с вышеупомянутым докладом Генерального секретаря.