Примеры использования Above-mentioned reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to the three above-mentioned reports, the Executive Board.
В связи с тремя вышеупомянутыми докладами Исполнительный совет.The potential of the alternative routes has been fully explored in the above-mentioned reports.
Потенциальные возможности альтернативных маршрутов были всесторонне изучены в вышеупомянутых докладах.In addition to the above-mentioned reports the Council discussed the following issues and decided as follows.
Наряду с вышеупомянутыми докладами Совет рассмотрел следующие вопросы и принял следующие решения.The present final report incorporates findings contained in the above-mentioned reports.
Настоящий заключительный The above-mentioned reports contain disparities regarding the number of persons killed and the places where they were executed.
In the review,the Monitoring Group placed special emphasis on the findings and recommendations of the above-mentioned reports.
При проведении обзора Группа контроляуделяла особое внимание выводам и рекомендациям, содержащимся в вышеупомянутых докладах.In the above-mentioned reports, it was suggested that coordination and cooperation should be enhanced through the following actions.
В вышеупомянутых докладах было предложено расширить масштабы координации и сотрудничества с помощью следующих мер.The accounts given during the interviews corroborated many of the allegations presented in the above-mentioned reports.
Приведенные во время этих интервью сведения подтверждали множество из тех утверждений, которые были приведены в вышеупомянутых докладах.After considering the two above-mentioned reports, the Council established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
После рассмотрения двух вышеупомянутых докладов Совет учредил Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов.Decides to continue consideration of this item and, inter alia, the above-mentioned reports, at its resumed forty-eighth session.
Постановляет продолжить рассмотрение этого пункта и, в частности, вышеупомянутых докладов на своей возобновленной сорок восьмой сессии.The above-mentioned reports are also used to justify the argument that the Islamic market is characterized by free information.
Вышеупомянутые сообщения также использовались для обоснования аргумента о том, что исламский рынок характеризуется свободным информированием.More information concerning the issue of the humane treatment of persons in detention can be found in the above-mentioned reports.
Дополнительная информация по вопросу об обеспечении гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей, содержится в вышеупомянутых докладах.My predecessor, in the above-mentioned reports, provided a detailed account of activities of the United Nations system with regard to democratization.
Мой предшественник в вышеупомянутых докладах подробно рассказал о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области демократизации.His Government was grateful to the Committee for allowing it to submit the above-mentioned reports in a single document in the near future.
Его правительство благодарно Комитету за то, что он разрешил представить вышеупомянутые доклады в виде одного документа в ближайшем будущем.To make a formal evaluation of progress in implementation of the Strategic Approach at its third session, taking into account the above-mentioned reports.
Провести официальную оценку прогресса в осуществлении Стратегического подхода на своей третьей сессии с учетом указанных выше докладов.The text of concluding observations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned reports submitted by States parties is reproduced below.
Текст заключительных замечаний, принятых Комитетом в связи с вышеупомянутыми докладами государств- участников, приводится ниже.Based on the above-mentioned reports, the Government intends to submit a bill to the Diet that establishes an independent domestic human rights mechanism.
Основываясь на вышеупомянутых докладах, правительство намеревается представить в парламент законопроект о создании независимого национального механизма по защите прав человека.In this regard, I am attaching a document which includes brief observations by the judges of the Dispute Tribunal on the above-mentioned reports see enclosure.
В этой связи прилагаю документ, в котором содержатся краткие замечания судей Трибунала по спорам в отношении вышеупомянутых докладов см. добавление.The Working Group may wish to consider the above-mentioned reports and to provide guidance on furthering the activities of the UNEP mercury programme.
Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вышеупомянутые доклады и дать указания относительно продолжения мероприятий Программы ЮНЕП по ртути.The following is a summary of comments made by UNFPA on those recommendations contained in the above-mentioned reports that are of most relevance to UNFPA.
Ниже представлено резюме замечаний, высказанных ЮНФПА по тем рекомендациям, содержащимся в вышеупомянутых докладах, которые имеют наибольшее отношение к ЮНФПА.Expressed its appreciation of the content of above-mentioned reports and for the generosity of the Government of the Netherlands and the Government of Sweden;
Выразил удовлетворение в связи с содержанием вышеупомянутых докладов и дал высокую оценку гостеприимству правительства Нидерландов и правительства Швеции;No action was taken by the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions with regard to the draft programme of action andthe comments contained in the above-mentioned reports.
На своей сорок девятой сессии Комиссия не приняла никаких решений в отношении проекта программы действий и замечаний,содержащихся в вышеупомянутых докладах.On the basis of the recommendations in the two above-mentioned reports the Working Party decided, in particular, to address the issues mentioned in paras. 4751-54 below.
На основе рекомендаций, приведенных в двух указанных выше докладах, Рабочая решила рассмотреть, в частности, вопросы, упомянутые в пунктах 51- 54 ниже.They do not reflect the level of resources that would be required to implement fully the programme of facilities management outlined in the above-mentioned reports of the Secretary-General.
Они не отражают объема ресурсов, необходимого для полного выполнения программы эксплуатации зданий и сооружений, вкратце изложенной в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря.Details on these posts are provided in the above-mentioned reports(A/62/374, para. 25, and A/62/468, para. 16) and are discussed in paragraphs 27 and 37 below.
Подробная информация об этих должностях приводится в упомянутых выше докладах( A/ 62/ 374, пункт 25, и A/ 62/ 468, пункт 16) и обсуждается в пунктах 27 и 37 ниже.The Commission on Science and Technology for Development fully considered the agreed conclusions of the Economic andSocial Council 1994/1 and the above-mentioned reports on coordination.
Комиссия по науке и технике в целях развития полностью рассмотрела согласованные выводы Экономического иСоциального Совета( 1994/ 1) и вышеупомянутые доклады, касающиеся координации.Third, the Special Rapporteur is worried about the above-mentioned reports of incidents where members of racial or religious minorities have been discriminated against.
В-третьих, Специальный докладчик обеспокоен вышеупомянутыми сообщениями о случаях, в которых дискриминации подвергались представители расовых или религиозных меньшинств.The members of the Council received briefings by the head of the IAEA Action Team; the Executive Chairman of the Special Commission; and the head of the Special Group,who introduced the above-mentioned reports.
Члены Совета получили информацию от главы Группы действий МАГАТЭ, Исполнительного председателя Специальной комиссии и главы Специальной группы,которые представили вышеупомянутые доклады.The Secretary-General shall submit the above-mentioned reports to the Committee on Crime Prevention and Control for consideration and further action, as appropriate.
Генеральный секретарь представляет вышеупомянутые доклады Комитету по предупреждению преступности и борьбе с ней для рассмотрения и принятия, в случае необходимости, дальнейших мер.The State party did not offer any persuasive arguments concerning the issues raised by the complainant nor, especially,on the allegations submitted in the above-mentioned reports.
Но и в этом случае государство- участник не представило убедительных аргументов в отношении поставленных заявителем вопросов, в том числе, и это Комитет подчеркивает особо, в отношении утверждений,содержащихся в упомянутых выше сообщениях.
