Примеры использования Вышеупомянутые решения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вышеупомянутые решения будут представлены Комитету на утверждение.
The above decisions will be submitted to the Committee for endorsement.Это довольно технично, ностоит проверить, не работают ли вышеупомянутые решения.
It's pretty technical,but worth checking out if the above solutions don't work.Вышеупомянутые решения осуществляются в отношении дел, предусмотренных в статье 12 Закона 3064/ 2002.
The aforementioned judgments are respectively implemented for the cases of article 12, Law 3064/2002.Было решено, что текст пунктов 46- 53 следует пересмотреть с целью отразить вышеупомянутые решения рабочих групп.
It was agreed that paragraphs 46 to 53 should be revised to reflect the above-mentioned decisions of the Working Groups.Вышеупомянутые решения учтены в пересмотренных методологиях, опубликованных Комиссией в качестве докладов.
The above decisions have been incorporated in the revised methodologies, which have been issued as Commission reports.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.
The Council/Forum adopted the foregoing decisions on the basis of draft Вышеупомянутые решения содержали принципы, касающиеся основных вопросов, которые можно обобщить следующим образом.
The above-mentioned judgments contained principles relating to basic questions which can be summarized as follows.Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 221 от 4 июня 2001 года одобрил вышеупомянутые решения Комиссии по правам человека.
The Economic and Social Council, in its Вышеупомянутые решения и обязательства создают основу для дальнейшего осуществления программы действий в области устойчивого развития.
The above-mentioned decisions and commitments provide the basis for taking the sustainable development agenda forward.Предложение секретариата было принято, однако в него были внесены некоторые изменения редакционного характера,в частности с тем, чтобы отразить вышеупомянутые решения см. приложение 1.
The secretariat's proposal was adopted with some drafting amendments,in particular to reflect the above decisions see annex 1.Вышеупомянутые решения получили поддержку со стороны министерства здравоохранения, министерства образования и Общего фонда здравоохранения.
The aforementioned decisions gained the support of the Ministry of Health, the Ministry of Education and the General Health Fund.К сожалению, большинство международных органов, на которые мы рассчитываем в плане получения существенной помощи на цели развития, склонны считать, что вышеупомянутые решения подходят всем нам.
Regrettably, most of Вышеупомянутые решения, хотя и разные по форме, преследуют одну и ту же цель: урегулирование гуманитарных проблем, вызываемых НППМ.
The above-mentioned solutions, though different in forms, have the same objective of addressing the humanitarian concerns caused by MOTAPM.За исключением решений 24/ 3 и 24/ 4,Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.
With the exception of Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не принял во внимание вышеупомянутые решения Ассамблеи, представляя доклад, посвященный расширенному анализу.
The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General did not consider the aforementioned decisions of the Assembly when he submitted his report on the expanded feasibility study.Если вышеупомянутые решения можно свести к общему знаменателю, то, напротив, остальные факты, по которым уже вынесены решения, классифицировать трудно.
Whereas a common denominator for the above-mentioned judgements can be found, it is, on Эти замечания, казалось бы, свидетельствуют о том, что,по мнению государства- участника, вышеупомянутые решения представляют собой эффективное средство правовой защиты для семьи Нидии Баутиста.
Those observations wouldappear to indicate that, in the State party's opinion, the above-mentioned decisions constitute an effective remedy for the family of Nydia Bautista.На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 105 рекомендовала Экономическому иСоциальному Совету одобрить вышеупомянутые решения Подкомиссии.
At its fiftieth session, Совещание Сторон приняло вышеупомянутые решения с той целью, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, отказались от потребления ХФУ к предусмотренному Протоколом крайнему сроку, который наступает в 2010 году.
The Meeting of the Parties adopted the above decisions with the aim that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 would phase out CFC consumption by the Protocol's deadline of 2010.Таким образом, эти решения не имеют никакой законной силы в отношении Сербии и ее связей с Европейским союзом, атакже в отношении ее связей с любой другой структурой, которая стала бы осуществлять вышеупомянутые решения.
Thus, these Доклад о работе восемнадцатой сессии, включая вышеупомянутые решения, был подготовлен Председателем и заместителем Председателя при помощи секретариата для представления Комитету по внутреннему транспорту.
The report of its eighteenth session, including the above decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.Хотя вышеупомянутые решения не представляют собой логически последовательную и четко сформулированную судебную концепцию, следует принимать во внимание недавнее обязательное решение Верховного суда по этому вопросу, которое стало прецедентом.
While the above decisions still do not constitute a coherent and systematic judicial approach, a recent binding precedent from the Supreme Court on the issue should be taken into account.С учетом вышеизложенного Движение неприсоединившихсястран имеет честь просить, чтобы Совет Безопасности в срочном порядке рассмотрел вопрос о принятии резолюции, отражающей вышеупомянутые решения двенадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств, которые были приняты в Дурбане, в частности решение о том, что" санкции должны быть полностью отменены, как только подозреваемые предстанут перед судом.
Pursuant to the above,the Movement of Non-Aligned Countries has the honour to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution reflecting the above-mentioned decision of the Twelfth Summit of Heads of State or Government taken in Durban, in particular the Вышеупомянутые решения, которые не в полной мере компенсируют ухудшение свойств стенок корпуса в результате уменьшения толщины стенок, можно отчасти задействовать для повышения уровня безопасности цистерны в целом.
Above-mentioned solutions which do not compensate the loss of properties of the shell wall concerning the reduction of the wall thickness completely may become part of measures to increase the level of safety of the whole tank.Просит Директора- исполнителя подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа,учитывая вышеупомянутые решения Совета управляющих, и также просит его представить доклад Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
Requests Затем местные власти изменили вышеупомянутые решения следующим образом: 1 реэкспорт( вывоз списанного имущества за пределы Марокко для утилизации); 2 Миссия продолжает переплавку металлического лома с помощью соответствующей местной компании сырье.
Учитывая вышеупомянутые решения о своих методах работы, рабочая группа приступила к изучению и пересмотру проекта, представленного Коста-Рикой( документ E/ CN. 4/ 1991/ 66) и дополненного замечаниями и предложениями правительств, специализированных учреждений, договорных органов и неправительственных организаций, которые содержатся в документах E/ CN. 4/ 1994/ WG. 11/ WP. 1 и WP. 2.
In С учетом вышеупомянутых решений, процесс подготовки международного документа был разделен на два этапа.
Following the above decisions, the drawing-up of the international instrument was split into two phases.Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.
The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions of the Security Council.С учетом вышеупомянутых решений Комиссия приняла пункт 6.
