УКАЗАННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• said decision
• this decision

Примеры использования Указанное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанное решение принимается по.
Such decision shall be taken.

Мы также отметили, что федеральный прокурор Бельгии обжаловал указанное решение.
We also noted that the Federal Prosecutor of Belgium appealed the said decision.

Указанное решение может быть обжаловано в пятидневный срок в суд.
This decision may be appealed in court within five days.

При этом основное отделение ЮНАМИД по правам человека в Дарфуре продолжает работу, и указанное решение его никак не затрагивает.
However, the main UNAMID human rights office in Darfur remains as it is and has nothing to do with this decision.

Указанное решение принимается с учетом результатов рассмотрения концепции проекта программы.
This decision is made taking into account the review results of the project concepts by.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 250 одобрил указанное решение Комиссии.
The Economic and Social Council, in its decision 2001/250, endorsed the above decision of the Commission.

Указанное решение опубликовать в соответствии с установленным Хартией порядком.
The given decision will be publicized according to the regulations of the Charter.

Совет министров на своем заседании 5 мая нынешнего года официально принял к сведению указанное решение межведомственного совета.
The Council of Ministers, at its meeting of 5 May 1995, took express note of the above-mentioned decision of the Interministerial Board.

Указанное решение от 7 марта 2011 года направляется в своем первоначальном варианте на английском языке.
The said Decision, dated 7 March 2011, is communicated in its original English version.

Тедер пытался его оспорить, но 13 июля 2012 года ему было окончательно отказано в оспаривании этого решения и 21 февраля 2014 года указанное решение было признано на Кипре.
On July 13, 2012, Teder was finally refused to challenge the court decision, and on February 21, 2014, the said decision was recognized in Cyprus.

Указанное решение представляется для регистрации вновь созданных обществ и перерегистрации реорганизованного общества.
Such decision is presented for registration of again created companies and re-registration of a reorganized company.

ВЗК, если ГВХ обнаружит, что какое-либо решение государственного органа нарушает свободу конкуренции, оно может обратиться к этому государственному органу с просьбой изменить или отменить указанное решение.
According to Article 85 of the HCA, if the GVH finds that any decision of an authority violates the freedom of competition, it may request that the authority amends or withdraws the decision in question.

Указанное решение обрело законную силу, чем доказано, что кинотеатр" Сакартвело" никогда не принадлежал Кутаисской мэрии.
The abovementioned ruling entered into legal force according to which Sakartvelo movie theatre had never been in the ownership of Kutaisi City Hall.

Такая ограниченная прецедентная база не дает достаточных оснований для кодификации, особенно учитывая, что указанное решение подвергается критике в связи с разногласиями в отношении принципов, на которых оно основано.
That limited precedent was an inadequate basis for codification, especially given that the decision in question had been the subject of criticism, as there remained a divergence of views regarding its underlying principles.

Указанное решение должно быть легализировано консульским учреждением Украины, если иное не предусмотрено международным договором Украины.
The said decision must be legalised by a consular institution of Ukraine, unless otherwise provided by Ukraine's international treaty.

Комитет далее отмечает, что 14 января 2013 года указанное решение окружного суда было поддержано Высоким судом Восточной Дании, который также пришел к выводу о том, что наилучшим интересам сына автора отвечало бы проживание с ней на Филиппинах.
The Committee further notes that, on 14 January 2013, the said judgement of the District Court was upheld by the Eastern High Court, which also found it to be in the best interests of the author's son to live and take up domicile with her in the Philippines.

Указанное решение подлежит официальному опубликованию в средствах массовой информации не позднее чем через пять дней со дня его принятия.
Such decision shall be officially published in the mass media not later than five days from the date on which the decision on is adoptedtaken.

Хотел бы обратить Ваше внимание и внимание Совета Безопасности на то, что указанное решение Европейского союза будет иметь многочисленные и непредсказуемые последствия как для Союзной Республики Югославии и ее граждан, так и для стран региона.
I wish to draw your attention and the attention of the Security Council that the consequences of the said decision of the European Union will be manifold and unforeseeable both for the Federal Republic of Yugoslavia and its citizens and for the countries of the region.

Указанное решение было обжаловано автором, и его жалоба была оставлена без удовлетворения постановлением суда№ 2 города Костанай от 21 сентября 2011 года.
The said decision was appealed by the author and his appeal was rejected by a decision of Kostanay Municipal Court No. 2 of 21 September 2011.

Европейский ордер на арест применяется в отношениях между государствами- членами ЕС; указанное решение имеет в своей основе унифицированный формат, который ускоряет и облегчает выдачу для цели уголовного преследования или исполнения наказания, предполагающего лишение свободы.
The European Arrest Warrant is applied among the EU member states; the said decision has at its basis a unified form that speeds up and facilitates extradition with the purpose of criminal prosecution or the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty.

Указанное решение направлено на улучшение доступа украинских экспортеров на рынок ЕС с учетом сложной экономической ситуации и экономических реформ, предпринятых Украиной.
This decision is aimed at improving the access of Ukrainian exporters to the EU market, taking into account the difficult economic situation and economic reforms undertaken by Ukraine.

Суд Барановичского района и города Барановичи постановил, что, хотя в решении Барановичского горисполкома не упоминаются все причины, по которым тот отказал в разрешении на проведение митинга, указанное решение было законным, и поэтому жалоба авторов должна быть отклонена как необоснованная.
The Court of the Baranovichi District and of Baranovichi City determined that, although the decision of the Baranovichi City Executive Committee did not mention all the reasons for which it had denied the authorization to organize the meeting, the said decision was lawful and that the authors' appeal should, therefore, be denied as unfounded.

Думаем, указанное решение окажет отрицательное по существу влияние на доступность информации в стране и содержит значительные опасности для демократического процесса»,- говорится в заявлении.
We think the aforementioned decision will have an essentially negative impact on access to information and carries important dangers for democratic processes,” reads the statement.

И наконец, автор отмечает, что указанное решение Европейского суда датировано 7 ноября 2000 года, т. е. было принято по завершении периода, о котором говорится в данном случае, и после постановления кассационного суда от 13 сентября 2000 года.
Lastly, the author points out that the aforementioned decision of the European Court was handed down on 7 November 2000, or subsequent to the period covered by this case and to the 13 September 2000 ruling of the Court of Cassation.

Указанное решение Европейского суда противоречит самой букве и духу всего механизма мер укрепления доверия и как таковое подрывает возможности достижения согласия, к чему мы, как представляется, впервые за 31 год подошли вплотную.
The said decision of the European Court of Justice contravenes the very letter and spirit of the whole confidence-building measure exercise and as such jeopardizes the chances of an agreement which seemed to be within our grasp for the first time in 31 years.

Выражая свое убеждение в том, что указанное решение не соответствует международным уставам и пактам и, в частности, необходимости, как указывается в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Expressing its belief that the said decision is out of keeping with international charters and covenants, and in particular the need, as set out in the preamble to the Charter of the United Nations, to employ international policy for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Указанное решение остается в силе, несмотря на усилия Союзной Республики Югославии и ее вклад в укрепление мирного процесса и поиски мирного урегулирования кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The said decision remained in place despite the efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and its contribution to the consolidation of the peace process and towards the search for a peaceful solution to the ensuing crises in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Подтверждая, что указанное решение перечеркивает все вышеупомянутые достижения по причинам, не имеющим отношения к обстановке в Дарфуре, т. е. по причинам, которые относятся к американской внутренней политике.
Affirming that the said decision sweeps away all the gains mentioned above for reasons unrelated to what is taking place in Darfur, reasons that relate to American internal politics.

Указанное решение Собрания акционеров было принято с целью повышения прозрачности деятельности Общества и разрешения конфликта интересов 4 из 5 членов Ревизионной комиссии прошлого состава являлись работниками Общества, тогда как в действующем составе- представителей Общества всего 2.
The above-mentioned resolution of the Shareholder Meeting was passed to improve transparency of the Company's operations and resolve conflicts of interest 4 of 5 members of the past Revision Commission were Company employees, whereas the current commission has only 2 persons representing the Company.

Оно заявило о том, что указанное решение продолжить строительство поселений в Восточном Иерусалиме противоречит международному праву, представляет собой несоблюдение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и препятствует возобновлению палестинско- израильских мирных переговоров.
It stated that this decision to continue the construction of settlements in East Jerusalem contravened international law, was in non-compliance with resolutions of the Security Council and the General Assembly, and obstructed the resumption of Palestine-Israeli peace negotiations.