ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las mencionadas resoluciones
• dichas resoluciones

Примеры использования Вышеупомянутые резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаемый доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
El informe anexo se presenta en respuesta a las dos resoluciones mencionadas.

Вышеупомянутые резолюции требуют принятия государствами дополнительных антитеррористических мер.
Las resoluciones mencionadas requerían que los Estados adoptaran medidas adicionales de lucha contra el terrorismo.

Настоящий доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
El presente informe se presenta en cumplimiento de las dos resoluciones mencionadas.

Во-вторых, вышеупомянутые резолюции не содержат ни слова о выводе вооруженных сил Армении из Нагорного Карабаха.
En segundo lugar, las resoluciones mencionadas no contienen una sola palabra sobre la retirada de las fuerzas militares armenias de Nagorno-Karabaj.

Настоящий доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
El presente informe se ha preparado en respuesta a las dos resoluciones antes mencionadas.

Просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам;
Pide a la Mesa que, al asignar los temas del programa a las Comisiones Principales, tenga plenamente en cuenta la resolución mencionada;

Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности являются обязательными для всех государств, включая, несомненно, и Турецкую Республику.
Las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad son obligatorias para todos los Estados, con inclusión, por supuesto, de la República de Turquía.

Просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам;
Pide a la Mesa que, al asignar los temas del programa a las Comisiones Principales, tenga plenamente en cuenta las resoluciones mencionadas;

Вышеупомянутые резолюции также придали значительный импульс признанию важности прав человека в достижении всеобщего доступа к воде и санитарии.
Las resoluciones mencionadas constituyen también un importante indicio de la importancia de los derechos humanos para lograr el acceso universal al agua y al saneamiento.

Заявляет, что при урегулировании кризиса в Гаити должны учитываться вышеупомянутые резолюции Организации американских государств и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Afirma que para solucionar la crisis existente en Haití deben tenerse en cuenta las resoluciones antes mencionadas de la Organización de los Estados Americanos y de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Израиль считает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными документами, таящими угрозу предрешить исход мирного процесса на Ближнем Востоке.
Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían hacer que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.

Оратор призывает Соединенное Королевство позитивно откликнуться на готовность Аргентины приступить к переговорам и тем самым выполнить вышеупомянутые резолюции.
El orador exhorta al Reino Unido a que responda positivamente a la disposición de la Argentina de reanudar las negociaciones y con ello cumpla lo dispuesto en las resoluciones antes mencionadas.

Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса.
Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían provocar que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.

Призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека и в этой связи полностью осуществить вышеупомянутые резолюции, и в частности:.
Exhorta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que respete plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos y, en tal sentido, aplique cabalmente las resoluciones mencionadas, en particular para:.

Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, таящие в себе угрозу того, что исход ближневосточного мирного процесса будет предрешен.
Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían provocar que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.

В резолюции ОМ/ 1/ 2, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года, Совет призвал осуществить вышеупомянутые резолюции, включая направление срочной миссии по установлению фактов.
En la resolución OM/1/2 aprobada en su primera reunión de organización el 20 de junio de 2007, el Consejo pidió que se aplicaran las resoluciones antes mencionadas, incluido el envío de las misiones de investigación urgentes.

Заявления о необходимости выполнять вышеупомянутые резолюции раскрывают истинные мотивы, заключающиеся в том, чтобы создать шумиху и блокировать решение ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Las reivindicaciones acerca de la necesidad de aplicar las resoluciones antes mencionadas solamente revelan la finalidad ulterior de crear un escándalo para bloquear una resolución sobre la cuestión nuclear en la península de Corea.

Вышеупомянутые резолюции и многолетняя программа работы содержат важные положения, касающиеся обзора эффективности международного соглашения, часть из которых упоминается в разделе III настоящей записки.
Las resoluciones anteriormente mencionadas y el programa de trabajo plurianual contienen disposiciones importantes relativas al examen de la eficacia del acuerdo internacional, algunas de las cuales se incluyen en la sección III de la presente nota.

Призывает Израиль немедленно положить конец таким действиям и выполнять вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности, требующие немедленного, полного и безусловного ухода Израиля со всех ливанских территорий и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана;
Exhorta a Israel a que ponga fin inmediatamente a esas prácticas y aplique las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que Israel se retire de inmediato de manera total e incondicional de todo el territorio libanés y respete la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano;

Iii расширяют ли эти вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи от 1960 и 1961 годов мандат Специального комитета 24- х или они возлагают на Специальный комитет 24- х новые и дополнительные мандаты?
Iii Las mencionadas resoluciones de la Asamblea General de 1960 y 1961¿prolongan el mandato del Comité Especial de los Veinticuatro, o tienen el efecto de agregar mandatos nuevos o adicionales al de dicho Comité?

В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека 4 октября 1999 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд, обращая их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии.
Atendiendo a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, el 4 de octubre de 1999 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una carta a todos los gobiernos, en la que les instaba a hacer contribuciones al Fondo, remitiéndoles a las mencionadas resoluciones de la Comisión y de la Subcomisión.

Вышеупомянутые резолюции связаны исключительно со статусом Союзной Республики Югославии на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и как таковые они не могут применяться к статусу Югославии как участницы любого международного договора.
Dichas resoluciones se relacionan exclusivamente con la situación de la República Federativa de Yugoslavia en la Asamblea General de las Naciones Unidas y, como tales, no se pueden aplicar a la condición de Yugoslavia como parte de algún tratado internacional.

Вместо осуществления этих резолюций Совета Безопасности и соблюдения международной законности руководство киприотов- турок и Турция предпочитают упорствовать в своих попытках выхолостить вышеупомянутые резолюции, повысить статус незаконного образования на оккупированной части Кипра, скрывая свои намерения под маской так называемого прекращения изоляции киприотов- турок.
En lugar de aplicar estas resoluciones del Consejo de Seguridad y de atenerse al derecho internacional, la dirigencia turcochipriota y Turquía prefieren insistir en sus intentos de erosionar las mencionadas resoluciones y elevar la condición jurídica de la entidad ilegal del Chipre ocupado, disimulando sus propósitos bajo la supuesta intención de poner fin al aislamiento de los turcochipriotas.

Азербайджану, своекорыстно ссылающемуся на вышеупомянутые резолюции, следует напомнить о том, что, когда они были приняты, он отказался выполнять их основные положения, в которых содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам обеспечить и поддерживать долгосрочное прекращение огня.
Debería recordarse a Azerbaiyán, que se refiere a dichas resoluciones de la manera que le conviene, que cuando se aprobaron, se negó a cumplir las disposiciones clave, en las que se instaba a las partes en el conflicto a alcanzar y mantener un alto el fuego duradero.

Вышеупомянутые резолюции являются отражением расширения знаний и опыта правительств, международных доноров, практических и исследовательских работников, а также организаций гражданского общества в области предупреждения преступности.
Las mencionadas resoluciones son reflejo del aumento de los conocimientos y la competencia técnica de los gobiernos, los donantes internacionales, los profesionales, los investigadores y las organizaciones de la sociedad civil en lo que respecta a la prevención del delito.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности были приняты в 1993 году в ответ на оккупацию территорий Азербайджана, и в них подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и всех других государств региона.
Las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad se aprobaron en 1993 en respuesta a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán y en ellas se reafirmó el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionales de la República de Azerbaiyán y de todos los demás Estados de la región.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи подопечным и несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían fortalecer las medidas de apoyo vigentes y formular nuevos programas de asistencia a los territorios no autónomos y en fideicomiso que aún existen.

Ii Второе: По существу две вышеупомянутые резолюции следует отменить, так как они касаются введения санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, включая эмбарго на воздушное сообщение, ограничение дипломатического представительства, замораживание финансовых средств и активов и запрет на импорт оборудования, машин и вооружений.
Ii Segundo. En lo esencial, las dos resoluciones antes mencionadas deben ser rescindidas, ya que se relacionan con la imposición de sanciones contra la Jamahiriya Árabe Libia, que abarcan el embargo aéreo, la reducción de la representación diplomática, la congelación de dinero y bienes y la prohibición de la importación de equipo, maquinaria y armas.

Каждому ясно, что две вышеупомянутые резолюции вводят политические ограничения в таких целях, которые не имеют отношения к правам человека и противоречат принципу суверенитета Ирака и его народа над своими природными ресурсами,- а это принцип, который прочно закреплен в международном праве.
Todos somos conscientes de que las mencionadas resoluciones han impuesto restricciones políticas en nombre de unos objetivos que no tienen conexión con los derechos humanos, más aún, los contravienen, como también se oponen al principio de la soberanía del Iraq y de su pueblo sobre las riquezas naturales del país, principio establecido en el derecho internacional.