ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутые вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вышеупомянутые вопросы можно отнести к проблемам, связанным с переводом.
Todos los puntos mencionados pueden atribuirse a problemas de traducción.

Было отмечено, что вышеупомянутые вопросы необходимо решить до начала нового раунда.
Se indicó que las cuestiones antes mencionadas exigían soluciones antes de poder lanzar una nueva ronda.

Вышеупомянутые вопросы не позволили наладить взаимодополняющее стратегическое партнерство.
Estos problemas impidieron que se estableciera una asociación estratégica de apoyo mutuo.

ПРООН включит вышеупомянутые вопросы в планы ревизий Казначейского отдела.
El PNUD incluirá esas cuestiones en los planes de auditoría de la División de Tesorería.

Вышеупомянутые вопросы являются давними проблемами, подпадающими под сферу деятельности Комитета.
Las cuestiones mencionadas son desde hace mucho motivos de preocupación que recaen en el ámbito de competencia del Comité.

Есть надежда, что все вышеупомянутые вопросы будут должным образом учтены при рассмотрении поправок к Закону о труде.
Se espera que todas las cuestiones mencionadas se consideren debidamente durante el proceso de enmienda de la Ley Laboral.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутые вопросы и, в случае необходимости, дать руководящие указания.
El OSACT tal vez desee examinar las cuestiones señaladas y, si lo estima necesario, impartir orientación.

Хотя все вышеупомянутые вопросы были охвачены в Повестке дня Хабитат, в последнее время они становятся все более актуальными.
Todas estas cuestiones se incluían en el Programa de Hábitat, pero en los últimos años han cobrado un carácter urgente.

В настоящем докладе рассматриваются вышеупомянутые вопросы и другие вопросы, касающиеся общих проблем прав человека.
En el presente informe se estudian esas cuestiones y otros asuntos de interés general para los derechos humanos.

Вышеупомянутые вопросы были включены в повестку дня заседания Комитета, запланированного на май 2005 года, с тем чтобы завершить их рассмотрение.
Estas cuestiones se incluyeron en el programa para que el Comité las resolviera en la reunión programada para mayo de 2005.

В статье 153. 8 Конституции предусматривается создание Совета, уполномоченного решать вышеупомянутые вопросы.
El párrafo 8 del artículo 153 de la Constitución prevé el establecimiento de un consejo facultado para resolver sobre los asuntos mencionados.

Вышеупомянутые вопросы отражены в приводимом ниже предложении из пяти пунктов, представленном эритрейским правительством 14 мая 1998 года:.
Estos aspectos se incorporan a la siguiente propuesta en cinco puntos presentada por el Gobierno de Eritrea el 14 de mayo de 1998.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть вышеупомянутые вопросы в целях предоставления в случае необходимости руководящих указаний Сторонам и секретариату.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar las cuestiones citadas con miras a impartir a las Partes y la secretaría la orientación que proceda.

Все вышеупомянутые вопросы относятся к Африке, НРС, МОРГ, не имеющим выхода к морю странам и другим специальным категориям.
Todas los temas anteriores se aplican a África, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países sin litoral y otras categorías especiales.

Делегация Малайзии, как и раньше, выражает свою готовность обсудить вышеупомянутые вопросы в рабочей группе, а также в Комиссии по правам человека.
Como siempre, la delegación de Malasia está dispuesta a discutir las cuestiones mencionadas, tanto en el Grupo de Trabajo como en la Comisión de Derechos Humanos.

Совет рассматривал вышеупомянутые вопросы на более чем 9 консультациях полного состава, 12 заседаниях и 1 неофициальном интерактивном обсуждении.
El Consejo se ocupó de las cuestiones mencionadas en más de nueve consultas del plenario, 12 reuniones y un debate interactivo oficioso.

Первое совещание группы было проведено в режиме телефонной конференции 14 января 2011 года, и на нем были рассмотрены вышеупомянутые вопросы.
La primera reunión del comité se celebró el 14 de enero de 2011 mediante teleconferencia, y en ella se deliberó sobre las cuestiones que se mencionan más arriba.

Настоящий доклад не содержит ответов на вышеупомянутые вопросы, но предлагает отвести им важное место в исследовательской повестке дня ПМС.
En este informe no se dan respuestas a las preguntas anteriores pero se sugiere que se les asigne un lugar de importancia en el programa de investigaciones del PCI.

Все вышеупомянутые вопросы, помимо Закона" О заключении", регулируются соответствующими приказами министра юстиции, устанавливающими порядок реализации закрепленных в законе положений.
Todas estas cuestiones están regidas por la Ley de detenciones y por las órdenes habilitantes correspondientes del Ministro de Justicia.

В порядке осуществления этих положений Монголия в 1987 году уведомила МАГАТЭ о том, что КЯЭ является национальным органом, отвечающим за вышеупомянутые вопросы.
En aplicación de esas disposiciones, en 1987 Mongolia notificó al OIEA que la Comisión de energía nuclear era su autoridad nacional a cargo de esos asuntos.

Я отметил, что надеюсь обсудить вышеупомянутые вопросы во время своего визита с как можно большим числом заинтересованных сторон, включая гжу Аунг Сан Су Чжи.
Indiqué que esperaba con interés deliberar sobre las cuestiones mencionadas con el mayor número posible de interesados durante mi visita, incluida Daw Aung San Suu Kyi.

На своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Нью-Йорке 12- 23 марта 2001 года, Рабочая группа по электронной торговле рассмотрела вышеупомянутые вопросы.
En su 38º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 12 al 23 de marzo de 2001, el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico examinó los temas mencionados supra.

Генеральный секретарь намеревался осветить все вышеупомянутые вопросы во всеобъемлющем докладе Генеральной Ассамблеи в течение первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
El Secretario General tenía la intención de abordar todas esas cuestiones en un informe amplio a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Вышеупомянутые вопросы и основополагающая задача интеграции экономических, социальных и экологических целей были подробно рассмотрены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones mencionadas más arriba y el objetivo básico de integrar las metas económicas, sociales y ambientales fueron examinados a fondo en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Секретариату было поручено предварительно изучить вышеупомянутые вопросы и собрать информацию об опыте организаций, выполняющих аналогичные функции.
Se pidió a la Secretaría que realizara una investigación preliminar sobre las cuestiones mencionadas en los párrafos anteriores y que recopilara información de las organizaciones que dispusieran de experiencia en funciones similares.

Поскольку вышеупомянутые вопросы, касающиеся осуществления Стратегии, подробно рассматриваются в других документах, представленных КС, КНТ и КРОК, целью настоящего доклада является лишь общий обзор их основных аспектов.
Puesto que esas cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia se abordan con detalle en otros documentos presentados a la CP, el CCT y el CRIC, en este informe solo se da una idea general de sus aspectos más destacados.

Следует надеяться, что Рабочая группа рассмотрит вышеупомянутые вопросы и достигнет общих целей, работая совместно и конструктивно, в целях обеспечения положительного начала предстоящих переговоров.
Se espera que el grupo de trabajo examine las cuestiones antes mencionadas y que cumpla sus objetivos generales trabajando de forma cooperativa y constructiva para dar un comienzo positivo a las próximas negociaciones.

В этой связи мы хотели бы выразить уверенность в том, что меры, которые мы приняли, укрепят позитивное взаимодействие между рассматривающими вышеупомянутые вопросы органами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, queremos expresar nuestra confianza en que las medidas que hemos adoptado han de mejorar la interacción positiva entre los órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones mencionadas precedentemente.

Комитет надеется, что вышеупомянутые вопросы, а также соответствующие предложения в отношении финансовых положений будут рассмотрены в докладе, который Генеральный секретарь должен представить до начала пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión confía en que el Secretario General abordará las cuestiones anteriormente mencionadas, junto con propuestas pertinentes al Reglamento Financiero, en un informe que presentará antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

По мнению Инспектора, признавая, что на УВКПЧ распространяются руководящие принципы, правила и положения Секретариата, следует все же изучить вышеупомянутые вопросы, с тем чтобы устранить некоторые из этих проблем и недостатков.
En opinión del Inspector, aunque se reconozca que el ACNUDH está sujeto a las políticas, las normas y los reglamentos de la Secretaría, deben examinarse las cuestiones mencionadas con miras a abordar algunos de los problemas y deficiencias.