ABOVE-MENTIONED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутым требованиям
• вышеуказанным требованиям
• вышеупомянутые потребности
• вышеупомянутых требований
• указанным требованиям

Примеры использования Above-mentioned requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
Удовлетворяющая упомянутым выше условиям официального утверждения;

The use of replacement receptacles is permitted as long as they meet the above-mentioned requirements.
Использование сменных емкостей разрешается, если они отвечают вышеупомянутым требованиям.

All the above-mentioned requirements will be met through existing surplus stock.
Все вышеперечисленные потребности будут удовлетворены из имеющихся запасов.

The current provisions of the law of Kuwait do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
Представляется, что действующие законоположения Кувейта не отвечают должным образом вышеупомянутым требованиям.

The above-mentioned requirements apply to the activities of commercial banks in the Republic.
Вышеуказанные требования применяются в деятельности коммерческих банков республики.

The owners of enterprises remain obliged to provide for their workers, in the cases specified by law, housing which meets the above-mentioned requirements.
В случаях, предусмотренных законом, владельцы предприятий обязаны предоставлять своим трудящимся жилье, которое отвечает вышеупомянутым требованиям.

If the above-mentioned requirements are observed, our communication will be pleasant and favourable.
При соблюдении вышеназванных требований наше общение будет приятным и взаимовыгодным.

So, in providing further comments or additional information, Parties are requested to focus their comments or information around the above-mentioned requirements.
Так что при представлении дополнительных замечаний или информации Сторонам предлагается уделять в них основное внимание вышеупомянутым требованиям.

The above-mentioned requirements mean a 20 per cent increase over the budget approved for 20022003.
Вышеупомянутые потребности означают увеличение на 20% по сравнению с бюджетом, утвержденным на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment is currently working to align the national system with the above-mentioned requirements.
Министерство жилищного строительства, устройства территории и окружающей среды в настоящее время принимает меры по согласованию национальной системы с вышеупомянутыми требованиями.

The above-mentioned requirements fully comply with the European corporate law standards with respect to the activities of the companies.
Вышеуказанные требования полностью соответствуют нормам европейского корпоративного права относительно деятельности компаний.

Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps marked"D"(see paragraph 2.16.1.) only one of these lamps needs to meet the above-mentioned requirements.
При обеспечении указанных выше функций с помощью блока, состоящего из двух огней типа" D"( см. пункт 2. 16. 1), вышеупомянутым требованиям может отвечать только один из этих огней;

Subsequently, provisions to cover the above-mentioned requirements have been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Впоследствии средства на покрытие вышеозначенных потребностей были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Our company has full information about such requirements and assists to the export of products of the Uzbek enterprises and businessmen, taking into account all above-mentioned requirements.
Наша компания имеет полную информацию о таких режимах и содействует экспорту продукции узбекских предприятий и предпринимателей с учетом всех вышеупомянутых требований.

It is tempting to conclude that the response to the above-mentioned requirements should be to revive the work of the social indicators movement of the 1970s.
Представляется заманчивым сделать вывод о том, что реакцией на вышеупомянутые требования должна быть активизация деятельности по разработке социальных показателей, осуществлявшейся в 70- е годы.

The current provisions in the law of Kazakhstan, especially article 20 of Act No. 416-1 of 13 July 1999 and article 162 of the Criminal Code, do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
Что нынешние положения казахстанского законодательства, особенно статья 20 Закона№ 4161 от 13 июля 1999 года и статья 162 Уголовного кодекса, недостаточно отвечают вышеуказанным требованиям.

Finally, although the communication concerns the services provided by a specific bank, the above-mentioned requirements would have to be met by each and every Hungarian financial institution.
И наконец, хотя данное сообщение касается услуг, предоставляемых конкретным банком, упомянутые выше требования должны будут соблюдаться каждым венгерским финансовым учреждением.

A residence permit may also be granted if the applicant has some other tie to Finland or Finnish culture, but cannot prove with documents that he/she fulfils the above-mentioned requirements.
Вид на жительство может также выдаваться в том случае, если заявитель имеет какие-либо иные связи с Финляндией или финской культурой, но не может доказать документально, что он отвечает вышеупомянутым требованиям.

The CTC would appreciate receiving a progress report on the steps taken by Malaysia to incorporate the above-mentioned requirements of subparagraphs 1(b) and(d) of the resolution into its domestic law.
КТК был бы признателен за получение очередного доклада о шагах, предпринимаемых Малайзией по включению вышеупомянутых требований подпунктов 1( b) и( d) резолюции в свое внутригосударственное законодательство.

The baggage which does not meet the above-mentioned requirements and its transportation as checked-in baggage was not approved by the airline in advance shall be checked-in by the passenger for transportation as cargo.
Багаж, не соответствующий указанным требованиям и перевозка которого в качестве зарегистрированного багажа предварительно не была согласована с авиакомпанией, должен оформляться пассажиром для перевозки в качестве груза.

Where the liability of a certification authority was alleged, the certification authority would be presumed to be liable for the consequences of issuing a certificate, unless it could prove that it had met the above-mentioned requirements.
В случае заявлений об ответственности сертификационного органа этот орган будет считаться несущим ответственность за последствия выдачи сертификата, если он не сможет доказать, что он выполнил вышеперечисленные требования.

If your processor, operating system and memory card does not meet the above-mentioned requirements, the device working capacity can be tested experimentally.
Если ваш компьютер не удовлетворяет указанным требованиям в отношении процессора, операционной системы и объема памяти, то возможность работы прибора может быть проверена экспериментально, однако компания« Нейрософт» не может дать гарантий полной совместимости.

It follows from the above-mentioned requirements that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law;
Из вышеупомянутых требований вытекает, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречило бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права;

The Institute is obligated to provide maternity benefits to all those who have met the above-mentioned requirements, even if their employers are in arrears; payment of these benefits does not exempt such employers from liability.
ИЕСС обязан предоставить выплаты по материнству всем застрахованным, при выполнении ими всех изложенных выше условий, даже при просрочке платежей со стороны работодателя, но без ущерба для ответственности работодателя.

Bearing the above-mentioned requirements and limitations in mind, the partners involved in the project agreed that eSTATISTIK. core should centre on improvements of data and software interfaces and should have the following key features.
Исходя из вышеупомянутых требований и ограничений участвующие в проекте партнеры пришли к выводу о том, что в системе еSTATISTIK. core основное внимание должно уделяться совершенствованию интерфейсов данных и программного обеспечения, а сама система должна обладать следующими основными характеристиками.

A confession in itself is not proper evidence; after it has been given in compliance with the above-mentioned requirements, the competent official will take steps to determine whether it is true art. 297 of the Code of Criminal Procedure.
Само по себе признание не является окончательным доказательством; после того как оно было сделано в соответствии с вышеперечисленными требованиями, компетентное должностное лицо принимает меры для определения его достоверности статья 297 УПК.

As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90.
В отступление от указанных выше требований резервуары с фиксированной крышей, которые были введены в эксплуатацию до 1 января 1996 года и которые не присоединены к пароуловительной установке, должны быть оборудованы первичным затвором, позволяющим обеспечить сокращение выбросов на 90.

The Special Rapporteur is concerned that in some cases recommendations made by such commissions are not followed in practice, or do not fulfil the above-mentioned requirements and become tools to evade the obligation to undertake thorough, prompt and impartial investigations into violations of the right to life.
Специального докладчика беспокоит и то обстоятельство, что в некоторых случаях рекомендации, вынесенные подобными комиссиями, не выполняются на практике или же не удовлетворяют вышеупомянутым требованиям и используются как средство уклонения от обязательства проводить тщательные, оперативные и беспристрастные расследования нарушения права на жизнь.

The above-mentioned requirements for the studies are partly addressed by the GPS radio occultation technique, which requires no external calibration but relies on stable oscillators and is therefore most useful for climate research and weather prediction.
Вышеуказанным требованиям к проведению исследований частично удовлетворяет метод радиозатменных измерений с помощью GPS, для которого не требуется внешняя калибровка, а нужны лишь стабильные генераторы, и который поэтому является наиболее полезным для исследования климата и прогнозирования погоды.

The Special Rapporteur is concerned that in some cases recommendations made by such commissions are not followed in practice, such as in the case of Indonesia and the Philippines, or do not fulfil the above-mentioned requirements, and become tools used to evade the obligation to undertake thorough, prompt and impartial investigations into violations of the right to life.
Специального докладчика беспокоит то обстоятельство, что в некоторых случаях вынесенные подобными комиссиями рекомендации на практике не реализуются, как, например, в случае Индонезии и Филиппин, или же не удовлетворяют вышеупомянутым требованиям и становятся инструментами уклонения от обязательства проводить тщательные, оперативные и беспристрастные расследования случаев нарушения права на жизнь.