ABOVE-MENTIONED REQUEST на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутую просьбу
• вышеуказанная просьба
• вышеупомянутой просьбой
• вышеупомянутой просьбы
• вышеупомянутой просьбе
• вышеуказанную просьбу
• вышеупомянутое обращение

Примеры использования Above-mentioned request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil subsequently signed the above-mentioned request.
Впоследствии упомянутое обращение подписала Бразилия.

As a follow-up to the above-mentioned request, an analysis of the information received is set out in document UNEP/POPS/COP.6/INF/17.
В ответ на вышеупомянутую просьбу в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 17 содержится анализ полученной информации.

This document has been prepared in response to the above-mentioned request.
Настоящий документ был подготовлен в ответ на вышеуказанную просьбу.

I sincerely hope that the above-mentioned request will be positively considered.
Искренне надеюсь на положительное рассмотрение вышеупомянутой просьбы.

Morocco, Serbia and Singapore subsequently signed the above-mentioned request.
Впоследствии вышеуказанную просьбу также подписали Марокко, Сербия и Сингапур.

In response to the above-mentioned request by the SBSTA, the secretariat has elaborated a number of elements that may be included in such guidelines.
В ответ на вышеупомянутую просьбу ВОКНТА секретариат разработал ряд элементов, которые могут быть включены в такие руководящие принципы.

These Comments were prepared by the OSCE/ODIHR in response to the above-mentioned request.
Данные комментарии были подготовлены ОБСЕ/ БДИПЧ в ответ на указанный выше запрос.

In accordance with the above-mentioned request made by the SBI at its twelfth session, the secretariat conducted a technical mission to Morocco.
В соответствии с вышеупомянутым предложением, высказанным ВОО на его двенадцатой сессии, секретариатом была проведена техническая миссия в Марокко.

The reaction of the Committee's bodies in reply to the above-mentioned request is reproduced below.
Информация вспомогательных органов Комитета, представленная в ответ на вышеупомянутую просьбу, приводится ниже.

The present status report responds to the above-mentioned request and presents the work achieved by the Preparatory Committee since its establishment in June 1994.
Настоящий доклад о состоянии дел подготовлен в ответ на вышеупомянутую просьбу и содержит информацию о результатах работы, выполненной Подготовительным комитетом после его учреждения в 1994 году.

The present report of the Group of Experts is submitted by the Secretary-General pursuant to the above-mentioned request.
Настоящий доклад Группы экспертов представляется Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой просьбой.

The Panel is currently working to respond to the above-mentioned request for information in these areas.
В настоящее время Группа работает над тем, чтобы ответить на упомянутую выше просьбу о представлении информации по этим областям.

Now let me comment on the statement of the Russian Federation made at the informal meeting on 27 January 2009 concerning the above-mentioned request by Georgia.
А теперь позвольте мне прокомментировать заявление Российской Федерации, сделанное на неофициальном заседании 27 января 2009 года относительно вышеупомянутой просьбы Грузии.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and the discussions during the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и дискуссий в ходе первого Подготовительного совещания, проходившего 13 февраля 2004 года.

During the deliberations of the General Committee meeting on 30 March 1993, we were asked to make the above-mentioned request more explicit to the members of the Committee.
В ходе обсуждений на заседании Генерального комитета от 30 марта 1993 года нам предложили сформулировать вышеуказанную просьбу более четко для членов Комитета.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$501,100 for conference and non-conference servicing of the Meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 501 100 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание Совещания.

The views of the subsidiary bodies as received by the Secretary-General in response to the above-mentioned request contained in decision 47/454 are as follows.
Ниже излагаются мнения этих вспомогательных органов в том виде, в каком они были представлены Генеральному секретарю в ответ на вышеуказанную просьбу, содержащуюся в решении 47/ 454.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$519,500 for conference and non-conference servicing of the Second Review Conference.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 519 500 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание второй обзорной Конференции.

At its 423rd meeting, on 1 September, the Committee on Conferences considered the note by the Secretariat prepared pursuant to the above-mentioned request A/AC.172/1999/CRP.4.
На своем 423- м заседании 1 сентября Комитет по конференциям рассмотрел записку Секретариата, подготовленную во исполнение вышеупомянутой просьбы A/ AC. 172/ 1999/ CRP. 4.

As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the special session of the Council was convened on 23 January 2008.
Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 23 января 2008 года.

The annex to the present note contains the draft work programme of the Openended Working Group for 2007- 2008, prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned request.
В приложении к настоящей записке изложен проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2007- 2008 годы, подготовленный секретариатом в соответствии с упомянутой выше просьбой.

A preliminary list was prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned request and presented to the Legal Subcommittee at its thirty-eighth session, in 1999, for its consideration.
В соответствии с вышеуказанным поручением Секретариат подготовил предварительный перечень и представил его на рассмотрение Юридического подкомитета на его тридцать восьмой сессии в 1999 году.

The Commission may wish to invite Member States to indicate the action taken to implement the outcome of the twentieth special session, in line with the above-mentioned request of the General Assembly.
Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам представить информацию о мерах, принятых для реализации итогов двадцатой специальной сессии в соответствии с вышеупомянутой просьбой Генеральной Ассамблеи.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$228,000 for conference and non-conference servicing of the first preparatory meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 136 200 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание первого Подготовительного совещания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the issue of human rights education pursuant to the above-mentioned request during its ninth session, in December 1993.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел вопрос об образовании в области прав человека в соответствии с вышеупомянутой просьбой в ходе своей девятой сессии, состоявшейся в декабре 1993 года.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$472,000 for conference and non-conference servicing of the Tenth Meeting of the States Parties.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 472 000 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание десятого Совещания государств- участников.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General on cooperation and coordination with other United Nations bodies and other entities, in accordance with the above-mentioned request.
В распоряжении Комиссии будет находиться доклад Генерального секретаря о сотрудничестве и координации с другими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями в соответствии с вышеупомянутой просьбой.

As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 11 August 2006.
Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, решил созвать специальную сессию Совета 11 августа 2006 года.

The above-mentioned request was supported by 31 States Members of the Council: Angola, Argentina, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Hungary, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Nigeria, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia.
Вышеупомянутое обращение поддержали 31 государство- член Совета: Ангола, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Буркина-Фасо, Венгрия, Габон, Гана, Джибути, Замбия, Испания, Камерун, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мавритания, Мальдивские Острова, Мексика, Нигерия, Норвегия, Польша, Республика Корея, Республика Молдова, Сенегал, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уганда, Украина, Франция, Швейцария и Япония.

As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 15 November 2006.
Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, постановил созвать специальную сессию Совета 15 ноября 2006 года.