ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned request
• to the above request
• to the aforementioned request

Примеры использования Вышеупомянутой просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад было подготовлен во исполнение вышеупомянутой просьбы.
The present report was prepared in response to the above request.

Осуществление вышеупомянутой просьбы повлечет за собой следующие ежегодные расходы.
The implementation of the above request would entail the following annual requirements.

Искренне надеюсь на положительное рассмотрение вышеупомянутой просьбы.
I sincerely hope that the above-mentioned request will be positively considered.

Один из представителей выдвинул два конкретных предложения, касающихся вышеупомянутой просьбы о расследовании гибели гражданских лиц в Ливии.
In relation to the above-mentioned request to investigate civilian casualties in Libya, one representative made two specific proposals.

Настоящий доклад Всемирной туристской организации представляется Генеральной Ассамблее во исполнение вышеупомянутой просьбы.
The present report by the World Tourism Organization is submitted to the General Assembly in response to the above-mentioned request.

В своем решении 35/ СР. 7 КС просила ВОО продолжить рассмотрение вышеупомянутой просьбы и представить КС соответствующие рекомендации.
By its decision 35/CP.7, the COP invited the SBI to give further consideration to the above-mentioned request and to make recommendations thereon to the COP.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3479- м заседании, состоявшемся 14 ноября 1994 года, с учетом вышеупомянутой просьбы.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3479th meeting, held on 14 November 1994, in accordance with the above request.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и охватывает деятельность Комитета за период с октября 2013 года по август 2014 года.
The present report is submitted in response to the above request and covers the activities carried out by the Committee from October 2013 to August 2014.

После окончания сессии Комиссии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад во исполнение вышеупомянутой просьбы.
After the Commission's session, the Secretary-General will submit to the General Assembly a report in line with the above-mentioned request.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и охватывает деятельность Комитета в период с июля 2012 года по август 2013 года.
The present report is submitted in response to the above-mentioned request and covers the activities carried out by the Committee from July 2012 to August 2013.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3316- м заседании, состоявшемся 16 ноября 1993 года, во исполнение вышеупомянутой просьбы.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3316th meeting, held on 16 November 1993, in response to the above request.

Статистическая информация и анализ, представленные во исполнение вышеупомянутой просьбы, касаются заседаний региональных и других основных групп и включают данные в разбивке по региональным группам.
The statistical data and analysis, submitted pursuant to the aforementioned request deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional group.

А теперь позвольте мне прокомментировать заявление Российской Федерации, сделанное на неофициальном заседании 27 января 2009 года относительно вышеупомянутой просьбы Грузии.
Now let me comment on the statement of the Russian Federation made at the informal meeting on 27 January 2009 concerning the above-mentioned request by Georgia.

Кроме того, в обоснование вышеупомянутой просьбы о создании 1 должности административного сотрудника предлагается упразднить 1 должность категории полевой службы в Управлении комплексного вспомогательного обслуживания.
In addition, 1 Field Service post is proposed for abolition under the Office of Integrated Support Services to support the above request for one Administrative Office.

На своем 423- м заседании 1 сентября Комитет по конференциям рассмотрел записку Секретариата, подготовленную во исполнение вышеупомянутой просьбы A/ AC. 172/ 1999/ CRP. 4.
At its 423rd meeting, on 1 September, the Committee on Conferences considered the note by the Secretariat prepared pursuant to the above-mentioned request A/AC.172/1999/CRP.4.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и охватывает деятельность Регионального центра за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
The present report is submitted in compliance with the above-mentioned request and covers the activities of the Regional Centre during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.

В докладе Комиссии ревизоров содержатся ее выводы и рекомендации по итогам ревизии, проведенной в октябре 2012 года во исполнение вышеупомянутой просьбы.
The report of the Board of Auditors contains its findings and recommendations resulting from an audit undertaken in October 2012 in response to the aforementioned request.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его шестнадцатой сессии продолжить рассмотрение вышеупомянутой просьбы и представить рекомендации в отношении ее Конференции Сторон.
Invites the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to give further consideration to the aforementioned request and make recommendations thereon to the Conference of the Parties.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и основан, в частности, на информации, полученной от государств- членов( см. пункт 7 ниже), и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The present report is submitted in accordance with the above-mentioned request and is based on, inter alia, information received from Member States(see para. 7 below) and entities of the United Nations system.

С учетом вышеупомянутой просьбы мне бы хотелось предложить расширить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), включив в него деятельность по наблюдению за выборами, намеченными на 27 апреля 1994 года.
In response to the above request, I would propose that the mandate of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) be expanded to include the observation of the elections scheduled for 27 April 1994.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму в поддержку вышеупомянутой просьбы прилагаются объяснительная записка( см. приложение) и проект резолюции см. добавление.
An explanatory memorandum(see annex) and a draft resolution(see appendix) in support of the above request are attached to this letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.

С учетом вышеупомянутой просьбы, поступившей Органу от Российской Федерации, Секретариат приступил к обзору состояния знаний и исследований о ресурсах помимо полиметаллических конкреций.
In the light of the above request to the Authority by the Russian Federation, the secretariat has commenced work on a review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительная записка( приложение I) в поддержку вышеупомянутой просьбы и к ней прилагается также проект резолюции приложение II.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(annex I) in support of the above-mentioned request and a draft resolution(annex II) are attached herewith.

Сознавая то, какие последствия результаты предлагаемого обзора будут иметь для системы в целом, Генеральный секретарь провел консультации с членами Административного комитета по координации( АКК) в отношении вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.
Recognizing the implications of the proposed review for the system as a whole, the Secretary-General consulted with members of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the response to the above-mentioned request of the General Assembly.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение вышеупомянутой просьбы, содержится дополнительная информация к представленным ранее докладам Генерального секретаря по программному элементу V. 1, подготовленным для второй и третьей сессий Группы.
The present report, which has been prepared in response to the above-mentioned request, provides additional information to complement earlier reports of the Secretary-General on programme element V.1 that were prepared for the second and third sessions of the Panel.

С учетом вышеупомянутой просьбы правительства Кувейта и общего обзора, содержащегося в настоящем докладе, Совету будет необходимо решить, захочет ли он продлить действие мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284 1999.
In view of the above-mentioned request by the Government of Kuwait and of the overview contained in this report, the Council will have to determine whether it would wish the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284(1999) to continue.

Во исполнение содержащейся в разделе F решения БК- 10/ 3 просьбы распространять перечни в электронной форме среди Сторон раз в шесть месяцев, 6 ноября 2012 года Сторонам было направлено второе сообщение с приложением первой подборки и повторением вышеупомянутой просьбы.
In accordance with the request in section F of decision BC-10/3 to disseminate lists to parties electronically at six-month intervals, a second communication was transmitted on 6 November 2012, attaching the first compilation and reiterating the abovementioned invitation.

Во исполнение вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи генеральный секретарь Международного союза электросвязи представил Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о состоявшемся в Тунисе этапе Встречи на высшем уровне A/ 60/ 687.
In response to the above-mentioned request of the General Assembly, the Secretary-General of the International Telecommunication Union transmitted the report of the Tunis phase of the Summit to the Assembly at its sixtieth session A/60/687.

После технического обновления СОД, благодаря которому мощность системы была увеличена за счет добавления необходимого числа магнитных дисков, Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что для выполнения вышеупомянутой просьбы целесообразнее всего обеспечить бесплатный доступ к СОД вместо использования вебсайта, который не предназначен для этой цели.
With the re-engineering of ODS which has increased the capacity of the system by adding as many magnetic disks as required, the Secretary-General informed the General Assembly that, in order to meet the above-mentioned request, it would be most practical if access to ODS were made free, instead of using the web site which is not designed for that purpose.

Объяснительная записка, представляемая в подкрепление вышеупомянутой просьбы( приложение I), и проект решения, который должен быть принят по завершении общих пленарных дискуссий( приложение II), прилагаются к настоящему письму в соответствии с правилом 20 правил процедуры.
An explanatory memorandum in support of the above request(annex I) and a draft decision to be adopted at the conclusion of general plenary discussions(annex II) are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure.