ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned working
• abovementioned working
• aforementioned working

Примеры использования Вышеупомянутой рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, он начал оказывать услуги вышеупомянутой рабочей группе по меньшинствам.
In addition, it began to service the above-mentioned working group on minorities.

Настоящая записка охватывает только работу, проделанную вышеупомянутой Рабочей группой.
The present note covers only the work done by the abovementioned Working Group.

Рекомендации вышеупомянутой рабочей группы касаются прежде всего разработки целиком нового закона о гражданстве.
Recommendations of the above-mentioned working group relate, first of all, to the drafting of an entirely new law on citizenship.

Я предлагаю представителям внимательно изучить последний доклад вышеупомянутой рабочей группы.
I invite representatives to carefully study the latest report of the aforementioned working group.

Процедура для урегулирования споров6, предложенная вышеупомянутой Рабочей группой, нуждается в следующих общих комментариях.
The procedure for the settlement of disputes6 proposed by the above-mentioned Working Group calls for the following general comments.

Поэтому разработанные руководящие принципы могут оказаться полезными для вышеупомянутой Рабочей группы.
For that reason, the guidelines might prove useful to the above-mentioned Working Group.

Рассмотреть и согласовать круг ведения вышеупомянутой рабочей группы( проект круга ведения которой представлен в приложении II к настоящему документу);
Review and agree on the Terms of Reference for the above-mentioned Working Group(the draft Terms of Reference for which are presented in Annex II to this document);

Предложит государствам- членам вносить добровольные взносы на финансирование деятельности вышеупомянутой рабочей группы.
Invite Member States to make voluntary contributions to fund the activities of the above-mentioned working group.

Кроме того, Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями являлось одним из сопредседателей вышеупомянутой рабочей группы по вопросам деятельности учреждений- нерезидентов;
Also, the Regional Commission New York Office was co-chairing the above-mentioned working group on non-resident agencies;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет тесно сотрудничать с расширенным Управлением по вопросам партнерства Секретариата, которое должно стать членом вышеупомянутой рабочей группы.
The United Nations Development Group will work closely with the expanded Partnerships Office in the Secretariat, which should be a member of the aforementioned working group.

Тем не менее одна из рекомендаций, вынесенных вышеупомянутой рабочей группой, предусматривает принятие закона о включении положений этой конвенции во внутреннее законодательство.
However, the conclusions of the above-mentioned working group include a recommendation for the adoption of a domestic law that would incorporate the provisions of the Convention.

Рекомендовал использовать документ" Принципы и цели, касающиеся доступного, безопасного и экологичного жилья( ECE/ HBP/ 2010/ 6) в качестве справочного документа для проведения обсуждений в вышеупомянутой Рабочей группе;
Recommended that the paper on"Principles and Goals for Affordable, Healthy, and Ecological Housing"(ECE/HBP/2010/6) be used as a background document for discussions in the above-mentioned Working Group;

За основу для проведения семинара технических экспертов могут быть взяты соответствующие доклады Экспертного механизма и вышеупомянутой Рабочей группы и Специального докладчика, а также другая относящаяся к делу документация.
The technical expert seminar could be based on relevant reports by the Expert Mechanism and the above-mentioned Working Group and Special Rapporteur, and on other relevant documentation.

Исследовательская группа обсудила предложения, сделанные на вышеупомянутой рабочей сессии об изменении названия Группы и организации в 1996 году семинара по статистике влияния сельского хозяйства на окружающую среду.
The Study Group discussed the suggestions of the above work session to change the name of the Group and to convene a seminar of agricultural and environmental statisticians in 1996.

В своей резолюции 16/ 1 Совет принял Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, окончательно согласованную в ходе заседаний вышеупомянутой рабочей группы 9- 11 января 2011 года.
In its resolution 16/1, the Council adopted the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training the finalized during the meeting of the above-mentioned working group 9- 11 January 2011.

Рассмотрел и согласовал проект круга ведения вышеупомянутой Рабочей группы, включая поправки, предложенные секретариатом на сессии содержатся в приложении II к настоящему документу.
Reviewed and agreed on the draft terms of reference for the above-mentioned Working Group, including the amendments presented by the secretariat at the session contained in Annex II to the present document.

В целях содействия осуществлению Инчхонской стратегии секретариат подготовит для нового Десятилетия региональную<< дорожную карту>>, которая будет рассмотрена вышеупомянутой рабочей группой и представлена Комиссии на ее семидесятой сессии.
To facilitate the implementation of the Incheon Strategy, the secretariat will develop a regional road map for the new Decade, which will be reviewed by the above working group and submitted to the Commission at its seventieth session.

Поддержал рекомендацию Совещания Сторон, подписавших Орхусскую конвенцию, и вышеупомянутой Рабочей группы относительно необходимости отражения положений Орхусской конвенции в предлагаемом протоколе по СЭО;
Agreed with the recommendation of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the above-mentioned Working Group that the provisions of the Aarhus Convention should be reflected in the proposed SEA protocol;

Во время поездок на места членов вышеупомянутой рабочей группы журналисты и представители ассоциаций гражданского общества высказывали много различных мнений по поводу нового законопроекта о прессе, представленного некоторыми членами Консультативного совета.
During field visits carried out by the above-mentioned working group, the journalists and civil society associations expressed many different opinions on the new draft press law tabled by some members of the Consultative Council.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии доклад о деятельности вышеупомянутой рабочей группы;
Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session a report on the activities of the above-mentioned working group;

Комитету также сообщили, что решение Департамента относительно приоритетной обработки докладов вышеупомянутой рабочей группы привело к отставанию в подготовке кратких отчетов о заседаниях Совета по правам человека и его вспомогательных органов в объеме примерно 5 млн. слов.
The Committee was also informed that the Department's decision to prioritize the processing of reports of the above-mentioned Working Group had led to the creation of a backlog of summary records of the proceedings of the Human Rights Council and its subsidiary bodies amounting to some 5 million words.

Вначале позвольте мне выразить от имени Бюро Пятого комитета свою искреннюю признательность за участие Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) в неофициальном обсуждении круга ведения вышеупомянутой Рабочей группы в ходе недавно завершившейся сорок пятой сессии КМГС.
At the outset let me express my sincere appreciation on behalf of the Bureau of the Fifth Committee for participation of the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) in the informal discussions on the terms of reference for the above-mentioned Working Group at the recently concluded forty-fifth session of ICSC.

Совместное совещание приняло предложение вышеупомянутой рабочей группы о том, чтобы предусмотреть в таблице А две строки для позиций, которые могут охватывать как твердые, так и жидкие вещества или твердые вещества, перевозимые, однако, в расплавленном состоянии, принимая во внимание, что на них распространяются различные условия перевозки тара, в особенности цистерны.
The Joint Meeting accepted the proposal by the above-mentioned working group to provide two lines in Table A for substances which could concern both solids and liquids and solids carried in the molten state, in view of the different conditions of carriage to which they were subjected packagings and tanks in particular.

Ассамблея ИМО в резолюции о приеме этого Кодекса предложила ИМО в консультациях с МАГАТЭ рассмотреть в качестве первоочередного вопроса соответствующие аспекты перевозки ОЯТ и других ядерных материалов, которые также охватываются Кодексом по ОЯТ, с учетом рекомендаций вышеупомянутой Рабочей группы и целей глав 17 и 22 Повестки дня на ХХI век.
The IMO Assembly, in a resolution adopting the Code, requested IMO in consultations with IAEA to consider, as a matter of high priority, relevant aspects of the transport of INF and other nuclear materials that are complementary to those covered in the INF Code, all these aspects taking into account the recommendations of the above-mentioned Working Group and the objectives of chapters 17 and 22 of Agenda 21.

На 25- м заседании 3 октября 2006 года заместитель Председателя гн Томаш Гусак( Чешская Республика), заместитель Председателя гн Муса Бурайзат( Иордания) и заместитель Председателя Совета гн Блез Годе( Швейцария) в их качестве координаторов вышеупомянутой Рабочей группы представили обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в ходе различных неофициальных консультаций по обзору мандатов, будущего экспертного консультативного механизма и процедуре рассмотрения жалоб, соответственно, которые проходили до второй сессии Совета.
At the 25th meeting, on 3 October 2006, Mr. Tomáš Husák, VicePresident(Czech Republic), Mr. Musa Burayzat, VicePresident(Jordan), and Mr. Blaise Godet, VicePresident(Switzerland), of the Council, in their capacity as facilitators of the abovementioned Working Group presented updates on the progress made during the various informal consultations on the review of mandates, the future expert advice mechanism and the complaint procedure, respectively, that took place prior to the second session of the Council.

Также была получена информация от членов вышеупомянутой рабочей группы Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и других организаций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Всемирную продовольственную программу( ВПП), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий, Консорциум по предотвращению бедствий, Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле и Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии.
Information was also received from the members of the above-mentioned working group of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and from other organizations, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Asian Disaster Reduction Centre, the ProVention Consortium, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Joint Research Centre of the European Commission.

Вышеупомянутые рабочие документы и их пересмотренные тексты охватывают первый функциональный этап Трибунала.
The above-mentioned working papers and their revisions covered the first functional phase of the Tribunal.

Вышеупомянутые рабочие документы являются отличной основой для дальнейшего изучения этого вопроса.
The aforementioned working papers formed an excellent basis for further study of the question.

Недавно вышеупомянутая рабочая группа представила свои рекомендации.
The above-mentioned working group has recently submitted its recommendations.

Вышеупомянутый рабочий документ имеется под символом E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 2.
The above-mentioned working paper is available as document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.