ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned resolution
• aforementioned resolution
• above resolution

Примеры использования Вышеупомянутой резолюцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
This report is submitted in accordance with the above resolution.

С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства приняли меры по поддержке деятельности молодежи в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Noting with appreciation that some Governments have taken steps to support youth activities in accordance with the above-mentioned resolution.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
This report is submitted pursuant to the above-mentioned resolution.

Министерство иностранных дел информировало все торговые палаты в Словацкой Республике об обязательствах, связанных с вышеупомянутой резолюцией.
The Ministry of Foreign Affairs informed all Chambers of Commerce in the Slovak Republic about obligations emerging from the above-mentioned resolution.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat.

Настоящий документ представляется в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
The present working paper is submitted in accordance with the abovementioned resolution.

Они призвали новые страны, предоставляющие войска, в полной мере интегрировать свои силы в структуры командования и управления АМИСОМ в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
They called upon new troop-contributing countries to fully integrate their forces into AMISOM command and control structures, in line with the above-mentioned resolution.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Механизм будет функционировать в течение первоначального периода продолжительностью в четыре года, после чего будет проведен обзор хода его работы.
In accordance with the above-cited resolution, the Mechanism will function for an initial period of four years after which its progress will be reviewed.

Подобное решение также потребует изменения мандата, установленного вышеупомянутой резолюцией.
Such a decision would also require a change in the mandate established by the above resolution.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией на рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе полученных материалов E/ CN. 4/ 1995/ 74.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the Commission will have before it the report of the Secretary-General prepared on the basis of the contributions received E/CN.4/1995/74.

Комиссия ревизоров рассмотрела свой бюджет на 1994- 1995 годы для внешней ревизии СООНО в связи с вышеупомянутой резолюцией.
The Board of Auditors has reviewed its budget for 1994-1995 for the external audit of UNPROFOR in connection with the above resolution.

Эта информация касается законодательства Болгарии и недавних законодательных мер, принятых болгарским парламентом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и обязательствами Болгарии по основным соглашениям в области нераспространения и разоружения.
This information relates to the Bulgarian legislation and recent legislative measures undertaken by the Bulgarian Parliament pursuant to the above-mentioned resolution and obligations of Bulgaria under the major non-proliferation and disarmament agreements.

В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.

Эти меры будут приняты в координации и сотрудничестве с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности.
These measures will be taken in coordination and cooperation with the members of the Security Council Committee established pursuant to the above-mentioned resolution of the Security Council.

В случае представления доклада в объеме, превышающем установленные ограничения, государству- участнику будет предложено сократить объем доклада в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.

Ввиду этого я хотел бы предложить, чтобы Первый комитет в соответствии с вышеупомянутой резолюцией рассмотрел этот пункт в мае или июне 2010 года-- за три месяца до открытия шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In view of this, I should like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, consider this item some time in May or June 2010, about three months before the opening of the sixty-fifth session of the General Assembly.

В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.

Принятые в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязательства были доведены до сведения всех соответствующих органов власти с поручением предпринять шаги для осуществления этих обязательств на основе соответствующего внутреннего законодательства, положений и административных решений.
The Government's obligations under the above-mentioned resolution have been conveyed to all relevant authorities with an instruction to take action to fulfil them through relevant domestic laws, regulations and administrative decisions.

Дополнительные потребности частично компенсируются исчезновением потребностей, связанных с суточными участников миссии, практика выплаты которых была прекращена в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance pursuant to the above-noted resolution.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, содержится обзор последних изменений, имеющих отношение к обсуждениям по проекту кодекса поведения, и предлагаются возможные направления для будущей деятельности в этой области.
The present report, prepared in accordance with the said resolution, reviews recent developments of relevance to the state of the discussions of the draft code of conduct and considers options regarding the future course of action in this area.

Учитывая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 15 февраля 2011 года о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре( A/ HRC/ 16/ 79), представленный Совету по правам человека в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Considering the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 15 February 2011 on the situation of human rights in Côte d'Ivoire(A/HRC/16/79) to the Human Rights Council pursuant to the aforementioned resolution.

Компетентные иракские власти, действуя в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и Венскими конвенциями о дипломатических и консульских сношениях, приступили к принятию всех возможных мер по усилению защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.
The competent Iraqi authorities, in accordance with the above-mentioned resolution and the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, are proceeding to the adoption of all possible measures to enhance the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь направил правительствам государств- членов вербальную ноту от 3 марта 1994 года, в которой предложил им представить к 30 июня 1994 года их соображения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Pursuant to that request of the General Assembly, the Secretary-General addressed a note verbale dated 3 March 1994 to the Governments of Member States inviting them to submit, by 30 June 1994, their views on this matter in accordance with the above-mentioned resolution.

В связи с вышеупомянутой резолюцией следует отметить, что по разделу 11А( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы на финансирование мероприятий Комиссии по науке и технике в целях развития предлагается выделить 337 400 долл.
In connection with the above resolution, it should be noted that a provision of $337,400 has been proposed for financing activities of the Commission on Science and Technology for Development under section 11A(United Nations Conference on Trade and Development) of the proposed programme budget for 1994-1995.

В знак своей приверженности полному осуществлению резолюции 1701( 2006) Ливан направил военную делегацию в целях информирования членов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности о позиции Ливана в отношении ряда нерешенных вопросов, связанных с вышеупомянутой резолюцией.
To emphasize its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), Lebanon dispatched a military delegation to brief the United Nations and Security Council members on Lebanon's position in respect of a number of outstanding issues that are relevant to the aforementioned resolution.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1996/ 28 Рабочая группа начиная со своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 1996 года, прекратила, согласно инструкциям Комиссии, применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах к государствам, которые не являются его участниками.
Pursuant to the aforementioned resolution 1996/28, the Working Group has, since its fifteenth session, in May 1996, in compliance with the Commission's instructions, ceased to apply the International Covenant on Civil and Political Rights to those States which are not parties to it.

В настоящем докладе, подготовленном Исполнительным директоратом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и программой работы, содержится описание деятельности и достижений Комитета и Исполнительного директората в течение отчетного периода при уделении особого внимания элементам, особо отмеченным в резолюции..
The present report, prepared by the Executive Directorate pursuant to the above-mentioned resolution and work programme, contains a description of the activities and achievements of the Committee and Executive Directorate during the reporting period, with a particular focus on the elements specifically identified in the resolution..

После получения моего доклада от 26 ноября 1993 года( S/ 26802) Председатель Совета Безопасности направил мне письмо от 10 декабря 1993 года( S/ 26864), в котором излагалось решение Совета о том, чтобы мандат МООНГ действовал в течение всего шестимесячного периода, санкционированного вышеупомянутой резолюцией.
Following receipt of my report dated 26 November 1993(S/26802), the President of the Security Council addressed a letter to me dated 10 December 1993(S/26864) containing the decision by the Council to continue the mandate of UNMIH for the full six-month period authorized by the aforementioned resolution.

Информация о региональных семинарах, проведенных Комитетом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи, приводится в разделе В. Решения Комитета в отношении семинара в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и запланированного изучения поставленных на семинарах вопросов приводятся в разделах С и D соответственно.
An account of the regional seminars held by the Committee, in accordance with the foregoing resolution of the General Assembly, is set out in section B. The Committee's decisions concerning the seminar at United Nations Headquarters and the study envisaged on the seminars are set out in sections C and D, respectively.

Специальный докладчик считает необходимым напомнить государствам об их обязательствах обеспечивать доступ представителям как национальной, так и международной прессы ко всем фактам и ко всем зонам конфликтов и обеспечивать сотрудникам прессы необходимую защиту в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
The Special Rapporteur considers it necessary to remind States of their obligation to ensure that both the national and the international press have access to all the facts and to all conflict zones and to provide members of the press with the protection due them in accordance with the aforementioned resolution.