ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada resolución
• la citada resolución
• dicha resolución
• la resolución indicada

Примеры использования Вышеупомянутой резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий документ представляется в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
El presente documento de trabajo se presenta en respuesta a dicha resolución.

В связи с этой запиской, а также с вышеупомянутой резолюцией я хотел бы, выполняя поручение моего правительства, довести до Вашего сведения следующее.
Al respecto, y en relación a dicha resolución, por instrucciones de mi Gobierno, cumplo en poner en su conocimiento lo siguiente.

Подобное решение также потребует изменения мандата, установленного вышеупомянутой резолюцией.
Semejante decisión obligaría también a modificar el mandato establecido en la resolución mencionada.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.
De conformidad con la citada resolución, la Alta Comisionada nombró a los miembros del Comité: Sr. Param Cumaraswamy, Sra. Mary McGowan Davis y Sr. Christian Tomuschat.

Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
La secretaría también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de Estados que se habían dirigido al Comité de conformidad con la resolución mencionada.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией на рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе полученных материалов( E/ CN. 4/ 1995/ 74).
De conformidad con esta resolución, la Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General preparado sobre la base de las contribuciones recibidas(E/CN.4/1995/74).

Министерство иностранных дел информировало все торговые палаты в Словацкой Республике об обязательствах, связанных с вышеупомянутой резолюцией.
El Ministerio de Relaciones Exteriores informó a todas las cámaras de comercio de la República Eslovaca acerca de las obligaciones derivadas de dicha resolución.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Механизм будет функционировать в течение первоначального периода продолжительностью в четыре года, после чего будет проведен обзор хода его работы.
De conformidad con la resolución antes mencionada, el Mecanismo funcionará por un período inicial de cuatro años después del cual se examinará su progreso.

Комиссия ревизоров рассмотрела свой бюджет на 1994- 1995 годы для внешней ревизии СООНО в связи с вышеупомянутой резолюцией.
La Junta de Auditores ha examinado su presupuesto para 1994-1995 para la auditoría externa de la UNPROFOR en relación con la resolución antes mencionada.

Эти меры принимаются в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности и в сотрудничестве и координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864( 1993).
Estas medidas se adoptarán en cumplimiento de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad y en cooperación y coordinación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993).

Эти меры будут приняты в координации и сотрудничестве с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности.
Todo ello se hará en coordinación y cooperación con los miembros del Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la resolución mencionada.

Дополнительные потребности частично компенсируются исчезновением потребностей, связанных с суточными участников миссии, практика выплаты которых была прекращена в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
El aumento de las necesidades queda compensado en parte al prescindirse de dietas por misión con arreglo a la resolución mencionada.

Что касается сведений о мерах, принятых Монако в областях, охватываемых вышеупомянутой резолюцией, и упомянутых Комитетом в его таблице, то включение этих сведений подтверждается.
En cuanto a la información sobre las medidas adoptadas por Mónaco en los ámbitos tratados en la resolución antes mencionada y recogidos en la matriz preparada por el Comité, se confirma la información incluida.

С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства приняли меры по поддержке деятельности молодежи в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han adoptado medidas para apoyar las actividades de los jóvenes de acuerdo con la mencionada resolución.

Ввиду этого я хотел бы предложить, чтобы Первый комитет в соответствии с вышеупомянутой резолюцией рассмотрел этот пункт в мае или июне 2010 года-- за три месяца до открытия шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de ello, quisiera proponer que la Primera Comisión, de conformidad con la resolución antes mencionada, examine este tema en el mes de mayo o junio de 2010, unos tres meses antes de la apertura del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.

Созданная в соответствии с вышеупомянутой резолюцией рабочая группа столкнулась с двумя препятствиями: толкованием мандата группой западных стран и предвзятой позицией Председателя Комиссии, который оказался представителем группы западных стран.
El Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución mencionada se encontró con dos obstáculos insuperables: la interpretación del mandato por el Grupo occidental y la conducta parcial del Presidente de la Comisión, que precisamente provenía del Grupo occidental.

В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.

Центр созвал и обеспечивал обслуживание совещания Специального комитета, учрежденного в соответствии с вышеупомянутой резолюцией для отбора лауреатов премии, и сотрудничал с Департаментом общественной информации в организации торжественной церемонии вручения премий.
El Centro convocó y atendió la reunión del Comité Especial establecido en virtud de la resolución antes mencionada para seleccionar a los ganadores del premio y cooperó con el Departamento de Información Pública en la organización de la ceremonia de entrega.

В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la longitud establecida, se pedirá al Estado parte que lo revise y presente de nuevo con arreglo a la mencionada resolución.

Российская Федерация считает, что в соответствии с вышеупомянутой резолюцией необходимо пересмотреть методы работы Комитета по программе и координации, с тем чтобы в большей степени задействовать Комитет в процессе решения вопросов планирования и координации программ.
En opinión de la Federación de Rusia, de conformidad con la mencionada resolución, los métodos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación deberían revisarse a fin de utilizarlo plenamente en el ámbito de la planificación y la coordinación de los programas.

В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo acorte con arreglo a lo dispuesto en la resolución mencionada.

Принятые в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязательства были доведены до сведения всех соответствующих органов власти с поручением предпринять шаги для осуществления этих обязательств на основе соответствующего внутреннего законодательства, положений и административных решений.
Las obligaciones del Gobierno en virtud de la resolución mencionada se han transmitido a todas las autoridades pertinentes con instrucciones de que adopten medidas para cumplirlas a través de las leyes, los reglamentos y las decisiones administrativas internas pertinentes.

В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que se presente un informe que sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que abrevie el informe de conformidad con la mencionada resolución.

Эта информация касается законодательства Болгарии и недавних законодательных мер, принятых болгарским парламентом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и обязательствами Болгарии по основным соглашениям в области нераспространения и разоружения.
Esta información está relacionada con la legislación de Bulgaria y las medidas legislativas adoptadas recientemente por el Parlamento de Bulgaria en virtud de la mencionada resolución y de las obligaciones contraídas por Bulgaria en el marco de los principales acuerdos en materia de no proliferación y desarme.

Марта 2011 года( S/ 2011/ 195) Постоянное представительство Катара, ссылаясь на резолюцию 1973( 2011), препроводило уведомление о мерах, принятых Государством Катар в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En una carta de fecha 25 de marzo de 2011(S/2011/195), la Misión Permanente de Qatar, en referencia a la resolución 1973(2011), transmitió la notificación de las medidas adoptadas por el Estado de Qatar de conformidad con la resolución mencionada.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1996/ 28 Рабочая группа начиная со своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 1996 года, прекратила, согласно инструкциям Комиссии, применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах к государствам, которые не являются его участниками.
De conformidad con la mencionada resolución 1996/28, desde su 15º período de sesiones, celebrado en mayo de 1996, y en cumplimiento de las instrucciones de la Comisión, el Grupo de Trabajo dejó de aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los Estados que no son parte en dicho instrumento.

Невыполнение обязательства о регистрации или требований, касающихся данных об источнике средств, наказывается административными санкциями в соответствии с законом№ 25. 246, и вышеупомянутой резолюцией№ 9/ 03 ОФИ.
El incumplimiento de la obligación de registro o de las exigencias referidas a los datos del iniciador son pasibles de sanciones administrativas tal como lo prevé la ley No. 25.246 y la mencionada resolución UIF No. 9/03.

Комиссия обсудила задачу, порученную ей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета на уровне министров, подтвердила, что ее доклад будет отвечать в первую очередь интересам палестинского народа и палестинского дела и что она не будет стремиться ни осудить одну сторону, ни принять сторону другой.
El comité examinó la tarea que se le encomendó, de acuerdo con la citada resolución del Consejo a nivel ministerial, afirmó que su informe tendría por objeto, ante todo, contribuir a los intereses del pueblo palestino y de la causa palestina, y no trataría de condenar a una parte ni a una facción frente a la otra.

Следует отметить, что в приведенных ниже кратких сводках отражены срочные обращения в связи с вышеупомянутой резолюцией, а также ответы правительств в том виде, в каком они были включены в самый последний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека и в котором содержится информация по состоянию на 25 ноября 1994 года.
Debe señalarse que los resúmenes que se incluyen a continuación se refieren a llamamientos urgentes, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada resolución, y respuestas de los gobiernos, sólo en la medida en que se hayan incluido en el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos que contiene información hasta el 25 de noviembre de 1994.