ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• antes mencionada
• dicha
• esa
• la citada
• antes señalada
• antes descrita
• susodicha
• antecede
• la antedicha

Примеры использования Вышеупомянутой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование вышеупомянутой деятельности.
Financiar las actividades antes mencionadas.

Описание вышеупомянутой программы страдает неточностями.
La descripción del citado programa no es exacta.

Техобслуживание вышеупомянутой аппаратуры;
Mantenimiento del equipo mencionado anteriormente;

Участие в вышеупомянутой деятельности в качестве сообщника.
Participar en calidad de cómplice en las actividades antes mencionadas.

Помощь в осуществлении вышеупомянутой деятельности.
Prestar asistencia a las actividades antes mencionadas.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 4 вышеупомянутой резолюции.
Este informe se presenta con arreglo al párrafo 4 de la resolución citada.

Содействие в вышеупомянутой деятельности.
Prestar asistencia a las actividades antes mencionadas.

Участие негосударственных субъектов в вышеупомянутой деятельности.
Participación de agentes no estatales en las actividades antes mencionadas*.

Случаев нарушения вышеупомянутой директивы не зафиксировано.
No se ha registrado ninguna violación de los reglamentos mencionados.

В ней определены те же цели, что и в вышеупомянутой Хартумской концепции.
Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.

В настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре вышеупомянутой оговорки.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de revisar la reserva antes señalada.

Центр достигает вышеупомянутой цели путем выполнения следующих функций:.
El Centro alcanzará el objetivo precedente mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

В 2008 году НИРЗ пересмотрел аккредитованные учебные курсы по вышеупомянутой теме.
En 2008, el OEFI examinó los cursos de formación acreditados sobre el tema antes descrito.

В рамках осуществления вышеупомянутой резолюции был выдвинут ряд предложений и инициатив.
En relación con la aplicación de la resolución que antecede se han presentado diversas propuestas e iniciativas.

Каждое мероприятие по проекту МЧР должно удовлетворять вышеупомянутой двойкой цели13.
Todas las actividades los proyectos del MDL deberían satisfacer este doble propósito13.

Для осуществления вышеупомянутой деятельности Федерации не требуется выделения целевых финансовых ресурсов.
Para realizar las acciones descritas, la Federación no requiere de recursos financieros específicos.

К числу стратегий, которые могли бы способствовать достижению вышеупомянутой цели, относятся:.
Entre las estrategias que podrían contribuir a lograr este objetivo destacan las siguientes:.

Активизации вышеупомянутой деятельности способствовали бы дополнительные инициативы других органов Организации Объединенных Наций.
Estas actividades se fortalecerán si se complementan con iniciativas de otros órganos de las Naciones Unidas.

На протяжении многих лет правительство Ирана фигурировало в докладах вышеупомянутой Комиссии.
Desde hace muchos años, el Gobierno iraní ha sido objeto de informes en la mencionada Comisión.

Наряду с вышеупомянутой структурой существует система специальных и особых судов, в частности в Дарфуре.
A pesar de la estructura antes descrita, se ha establecido un sistema de tribunales especiales y especializados, particularmente en Darfur.

Я предлагаю представителям внимательно изучить последний доклад вышеупомянутой рабочей группы.
Invito a los representantes a que estudien detenidamente el último informe del mencionado Grupo de Trabajo.

На основе вышеупомянутой оценки учебных потребностей отделение в 2005 году провело в Душанбе два учебных мероприятия.
Sobre la base de la evaluación de necesidades de formación antes descrita, la Oficina impartió en Dushanbé, en 2005, los dos cursos de capacitación siguientes.

Юридическое лицо также подлежит судебному преследованию за деятельность, указанную в вышеупомянутой статье.
Las personas jurídicas también serán responsables de las actividades enumeradas en este artículo.

Финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2007 год составляют, по оценкам, 355 600 долл. США.
Las consecuencias financieras de la recomendación que antecede para el presupuesto por programas en 2007 se han estimado en 355.600 dólares.

Однако правительство Турции в соответствии с духом вышеупомянутой резолюции отказалось дать согласие на просьбу Судана об открытии Генерального консульства в Стамбуле.
Sin embargo, el Gobierno de Turquía, conforme al espíritu de la resolución antes mencionada, se negó a dar su asentimiento a una solicitud del Sudán de abrir un consulado general en Estambul.

Для выполнения вышеупомянутой рекомендации международный стандарт учета№ 39 будет рассмотрен на предмет представления соответствующей информации в финансовых ведомостях.
A fin de aplicar la recomendación que antecede, se examinará lo dispuesto en la norma internacional de contabilidad 39 a fin de consignar en los estados financieros la información que corresponda.

Сметные финансовые последствия вышеупомянутой рекомендации для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют 3 096 000 долл. США.
Las consecuencias financieras de la recomendación que antecede para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas en el bienio 2006-2007 se han estimado en 3.096.000 dólares.

В вышеупомянутой резолюции Исполнительного секретаря Комиссии просят представить доклад об осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия на следующей ежегодной сессии Комиссии.
En la antedicha resolución se pide a la secretaría ejecutiva de la Comisión que presente un informe sobre la aplicación de las actividades relacionadas con el Decenio en su próximo período anual de sesiones.

В процессе продолжения и завершения вышеупомянутой работы секретариат, в соответствующих случаях и при необходимости, будет консультироваться с региональными организационными группами и другими соответствующими структурами.
Al concluir y proseguir la labor antes descrita, la secretaría consultará según corresponda y sea necesario con los grupos de organización regionales y otras estructuras pertinentes.

Что касается вышеупомянутой ноты, то Министерство иностранных дел Республики Албании считает необходимым обратить внимание общественности и югославской стороны на следующее.
En cuanto a la nota mencionada, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Albania considera necesario señalar a la atención de la opinión pública y de la parte yugoslava a lo siguiente:.