ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo mencionado

Примеры использования Вышеупомянутой цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу стратегий, которые могли бы способствовать достижению вышеупомянутой цели, относятся:.
Entre las estrategias que podrían contribuir a lograr este objetivo destacan las siguientes:.

Центр достигает вышеупомянутой цели путем выполнения следующих функций:.
El Centro alcanzará el objetivo precedente mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

Правительство оказывает содействие следующим мерам, направленным на достижение вышеупомянутой цели.
El Gobierno ha promovido la adopción de las medidas siguientes, orientadas al logro del objetivo descrito.

Деятельность в рамках Десятилетия, направленная на достижение вышеупомянутой цели, предусматривает следующее:.
Las actividades relacionadas con el Decenio fueron concebidas para alcanzar los objetivos arriba mencionados por los siguientes medios:.

Китай готов, как всегда, работать со всеми соответствующими сторонами ради достижения вышеупомянутой цели.
China, como siempre, sigue dispuesta a cooperar con todas las partes interesadas para lograr este objetivo.

Я попытаюсь достичь вышеупомянутой цели раннего выявления старших сотрудников, однако будут встречаться случаи, когда старшие сотрудники должны командироваться на места сразу же после выявления.
Trataré de cumplir el objetivo mencionado de designar por anticipado al personal de categoría superior, pero habrá casos en que éste deberá ser enviado al terreno en cuanto haya sido designado.

Комитет далее призывает государство- участник сотрудничать с соседними государствами для достижения вышеупомянутой цели.
Asimismo, alienta al Estado parte a que coopere con los Estados vecinos para lograr el objetivo mencionado.

Призывает государства- члены в рамках достижения вышеупомянутой цели уделять первоочередное внимание стратегиям благоустройства и предупреждения возникновения трущоб и воздерживаться от применения мер насильственного выселения;
Exhorta a los Estados miembros a que, en la consecución del mencionado objetivo, prioricen las estrategias para mejorar los barrios marginales y prevenir su formación y se abstengan de recurrir a los desalojos forzosos;

Толкование, согласно которому срок уведомления отсчитывается с момента поставки всех партий, противоречит вышеупомянутой цели.
La interpretación según la cual el plazo de notificación empezaría a correr a partir del momento en que se hubieran efectuado todas las entregas parciales es incompatible con esa finalidad.

Конституционный суд сделал вывод о том, что оспоренное положение не предусматривает временного применения таких мер, не содержит методов достижения вышеупомянутой цели и в нем не уточняются те области, в которых могут быть приняты временные специальные меры, а также критерии для определения их содержания.
La Corte Constitucional dictaminó que la disposición impugnada no estipulaba la aplicabilidad provisional de esas medidas, no establecía los métodos para alcanzar dicho objetivo y no especificaba los ámbitos en que se podían adoptar las medidas temporales especiales ni los criterios para definir su contenido.

Просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели;
Pide a los fondos y programas que, en sus informes anuales al Consejo Económico y Social, proporcionen información concreta sobre los avances en el logro del objetivo antes mencionado;

В стремлении достичь вышеупомянутой цели Египет уделяет внимание разработке общеобразовательных программ на каждом этапе для ознакомления учащихся с международными договорами по правам человека и их задачами, а также с благородными целями, закрепленными в их положениях.
Con el propósito de alcanzar estos objetivos, Egipto también ha prestado atención al desarrollo de los programas de educación en todos los niveles para que los estudiantes estén familiarizados con los instrumentos internacionales de derechos humanos y con sus objetivos y los nobles propósitos consagrados en sus disposiciones.

Мне также хотелось бы высказать слова признательности Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Америки Грею, который поистине предпринял значительные усилия по достижению вышеупомянутой цели.
Quisiera también dirigir unas palabras de gratitud a su predecesor, el Embajador Grey de los Estados Unidos de América, quien verdaderamente realizó un esfuerzo considerable para lograr el mencionado objetivo.

Деятельность, осуществляемая для достижения вышеупомянутой цели, касается организации учебных семинаров в сотрудничестве с национальными и зарубежными неправительственными организациями и экспертами с целью содействия пропаганде равноправия мужчин и женщин в семье и обществе в целом.
Las actividades que realiza para lograr el objetivo indicado abarcan la organización de seminarios educativos en colaboración con organizaciones no gubernamentales y con expertos nacionales y extranjeros, que incluyen la difusión de principios en favor de la igualdad entre el hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general.

В том случае, если стороны не договорятся об урегулировании этих проблем, гаранты Протокола Рио-де-Жанейро по собственной инициативе или по просьбе одной или обеих сторон выработают свои предложения или рекомендации с целью достижения вышеупомянутой цели.
En caso de que las Partes no se pusieren de acuerdo sobre la solución de los impases, los Garantes del Protocolo de Río de Janeiro, por iniciativa propia o a pedido de una o de ambas partes, formularán sus sugerencias o recomendaciones tendientes a lograr dicha finalidad.

Хотя этот новый Фонд функционирует всего несколько лет, в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 348) отмечены уже достигнутые им различные успехи, одним из которых является достижение его вышеупомянутой цели-- своевременного оказания помощи для уменьшения числа человеческих жертв-- одного из важнейших аспектов оказания гуманитарной помощи.
Aunque el nuevo Fondo sólo ha estado en funcionamiento unos pocos años, en el informe del Secretario General(documento A/63/348) se hace hincapié en los distintos éxitos que el Fondo ya ha logrado, entre otros el logro el objetivo precitado de prestar asistencia oportunamente a fin de reducir la pérdida de vidas humanas, elemento fundamental de la prestación de asistencia humanitaria.

Нет нужды напоминать, что это историческое соглашение не было бы возможным без четкой и недвусмысленной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, с одной стороны, продолжению в духе доброй воли переговоров по достижению вышеупомянутой цели, а с другой гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
No es necesario recordar que ese acuerdo histórico no pudo cerrarse sin el compromiso claro e inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, por una parte, de seguir adelante" de buena fe" con las negociaciones para alcanzar el mencionado objetivo y, por otra, de garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Я разъяснил г-ну Клиридису, что готов начать процесс взаимных уступок согласно концепции" торга при покупке лошади", предложенной Вашим заместителем Специального представителя г-ном Фейсселом, и что для достижения вышеупомянутой цели мы должны рассматривать этот вопрос в контексте следующих проблем: конституционные аспекты, перемещенные лица, безопасность и гарантии и территориальные изменения.
Expliqué al Sr. Clerides que estaba dispuesto a participar en un proceso de transacción, como el concepto de negociación sugerido por su Representante Especial Adjunto, Sr. Feissel, y que para lograr el objetivo mencionado teníamos que encarar el asunto en el contexto de los siguientes temas: aspectos constitucionales, personas desplazadas, seguridad y garantías y ajustes territoriales.

В рамках дальнейших мер по реализации Повестки дня на XXI век и в качестве непосредственного шага по оказанию содействия в достижении вышеупомянутой цели Международная конференция по регулированию химических веществ на своей первой сессии в феврале 2006 года приняла Общепрограммную стратегию Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ.
Como parte de las actividades de seguimiento del Programa 21 y con el fin de ayudar en la consecución de ese objetivo, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos adoptó, en su primer período de sesiones celebrado en febrero de 2006, la Estrategia de Política Global y la Declaración de Dubai sobre la gestión internacional de los productos químicos.

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
La Comisión estimó que esos objetivos eran compatibles con las recomendaciones de 1995.

Центр выполняет вышеупомянутые цели путем осуществления следующих функций:.
El Centro alcanzará los objetivos precedentes mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

Для достижения вышеупомянутых целей в Организации должны использоваться следующие инструменты:.
Para lograr los objetivos indicados, la Organización deberá utilizar los instrumentos siguientes:.

Для достижения вышеупомянутых целей предлагаются несколько общих стратегий, а именно:.
Para alcanzar los propósitos antes señalados se proponen algunas estrategias generales, a saber:.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Это способствовало бы достижению правительствами вышеупомянутых целей.
De esta manera se ayudaría a los gobiernos a lograr los objetivos antes mencionados.

Путем сбора и хранения воды во многих случаях для вышеупомянутых целей;
Embalsando y almacenanando agua en muchos casos para los fines antes mencionados;

Iv мобилизации ресурсов для достижения вышеупомянутых целей;
Iv Movilizar recursos para el logro de los mencionados objetivos;

Мероприятия на двухгодичный период 1998- 1999 годов связаны с вышеупомянутыми целями.
Las actividades del bienio 1998-1999 son las que se derivan de los objetivos citados.

В связи с вышеупомянутыми целями министерство по правам человека и гражданским свободам планирует осуществлять свою деятельность по следующим направлениям:.
Respecto del objetivo mencionado, el Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas prevé encaminar sus actividades con arreglo a lo siguiente:.

Вышеупомянутые цели следует рассматривать в более широком контексте продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций по проведению реформы.
Estos objetivos deben considerarse en el contexto más general de las actuales iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.