ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned objective
• above-mentioned purpose
• aforementioned goal
• above purpose
• aforementioned objective

Примеры использования Вышеупомянутой цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр достигает вышеупомянутой цели путем выполнения следующих функций.
The Centre shall achieve the above objective by undertaking such functions as.

К числу стратегий, которые могли бы способствовать достижению вышеупомянутой цели.
Are among the strategies that could contribute to attaining the above-mentioned goal.

Для достижения вышеупомянутой цели посредством настоящей политики устанавливается.
To achieve the abovementioned purpose, this policy shall determine.

Указывается, что максимальная деполитизация является важным средством для достижения вышеупомянутой цели.
It states that maximum depoliticization is critical to advancing the above purpose.

Деятельность в рамках Десятилетия, направленная на достижение вышеупомянутой цели, предусматривает следующее.
The activities in connection with the Decade were designed to achieve the above-mentioned objective by the following means.

Призыв к существенному расширению существующих фондов добровольных взносов для вышеупомянутой цели; и.
Calls for a substantial expansion of existing voluntary funds for the above purpose; and.

Для достижения вышеупомянутой цели стратегия Группы по наименее развитым странам будет сосредоточена на решении следующих задач.
In order to achieve the above objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on.

Правительство оказывает содействие следующим мерам, направленным на достижение вышеупомянутой цели.
The Government has been promoting the following measures aimed at achieving the above target.

Важнейшим элементом достижения вышеупомянутой цели является недопущение нарушений эмбарго на поставки оружия.
Preventing breaches of the arms embargo is a critical element in the achievement of the above-mentioned objective.

Ниже перечислены ориентировочные элементы работы, которые необходимо рассмотреть для вышеупомянутой цели.
The following items are tentative work elements and have to be considered for the above-mentioned purpose.

Среди основных изменений, внесенных в новый закон для вышеупомянутой цели, можно упомянуть нижеследующие.
Among the principal changes introduced in the new Act for the aforementioned purpose, the following may be mentioned.

Комитет далее призывает государство- участник сотрудничать с соседними государствами для достижения вышеупомянутой цели.
The Committee furthermore encourages the State party to cooperate with neighbouring States in order to achieve the above objective.

В целях достижения вышеупомянутой цели стратегия Группы по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, будет сосредоточена на решении следующих задач.
In order to achieve the above objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on.

Именно благодаря этому проявлению гуманности УНИТА переместил свои структуры в Баилундо и Андуло- места, указанные правительством для вышеупомянутой цели.
It was as a result of this humanitarian gesture that UNITA relocated to Bailundo and Andulo, areas indicated by the Government for the above-mentioned purpose.

Политика двойных стандартов, практикуемая определенными странами, никак не способствует достижению вышеупомянутой цели или упрочению режима нераспространения.
The double standard employed by some countries did not contribute in any way to achieving the above-mentioned objective or to strengthening the non-proliferation regime.

Для достижения вышеупомянутой цели правительство создало в 2003 году управление по межкультурным вопросам, которое впоследствии стало департаментом по межкультурным вопросам.
To attain the aforementioned objective, in 2003 the Government established the Office for Intercultural Issues, later renamed the Department of Intercultural Issues.

Просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели;
Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above-mentioned target;

Призывает государства- члены в рамках достижения вышеупомянутой цели уделять первоочередное внимание стратегиям благоустройства и предупреждения возникновения трущоб и воздерживаться от применения мер насильственного выселения;
Calls upon member States, in achieving the aforementioned goal, to prioritize slum upgrading and prevention strategies and to refrain from resorting to forced evictions;

Мне также хотелось бы высказать слова признательности Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Америки Грею, который поистине предпринял значительные усилия по достижению вышеупомянутой цели.
I also should like to express words of gratitude to your predecessor, Ambassador Grey of the United States of America, who has really undertaken considerable efforts to achieve the goal mentioned above.

Я попытаюсь достичь вышеупомянутой цели раннего выявления старших сотрудников, однако будут встречаться случаи, когда старшие сотрудники должны командироваться на места сразу же после выявления.
I will try to meet the above-mentioned objective of the early identification of senior staff, but there will be cases when senior personnel must be dispatched to the field as soon as they are identified.

Мы отмечаем усилия Прокурора МУС, направленные на сотрудничество с Группой высокого уровня АС, и призываем его и впредь сотрудничать с имплементационной группой высокого уровня АС в интересах достижения вышеупомянутой цели.
We note the ICC Prosecutor's efforts to cooperate with the AU High-Level Panel, and we encourage his further cooperation with the AU high-level implementation panel aimed at achieving the above-mentioned objective.

Ввиду данной совокупности условий Закон№ 229/ 1991 отвечает вышеупомянутой цели и объекту законодательства о реституции, а также содержит объективные критерии для определения наличия права на реституцию собственности.
Through this cumulative condition Act No. 229/1991 observes the above-mentioned purpose and philosophy of the restitution legislation and represents the objective criteria for the entitlement to the restitution of property.

В стремлении достичь вышеупомянутой цели Египет уделяет внимание разработке общеобразовательных программ на каждом этапе для ознакомления учащихся с международными договорами по правам человека и их задачами, а также с благородными целями, закрепленными в их положениях.
In an attempt to achieve the above objectives, Egypt has furthermore devoted attention to developing education programmes at every stage to ensure that students are conversant with the international human rights instruments and with their objectives and the noble aims embodied in their provisions.

Сознавая, что их общества по-прежнему испытывают на себе воздействие факторов, которые в большей или меньшей степени затрудняют достижение вышеупомянутой цели и к которым можно отнести крайнюю нищету, дискриминацию в отношении женщин, недостаточное внимание к проблемам детства, недостатки в системе образования и здравоохранения и другие факторы.
Aware that their societies are still affected by other factors which, to varying degrees, impede the attainment of the above-mentioned objective, including extreme poverty, discrimination against women, child neglect, and inadequate educational and health services.

Нет нужды напоминать, что это историческое соглашение не было бы возможным без четкой и недвусмысленной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, с одной стороны, продолжению в духе доброй воли переговоров по достижению вышеупомянутой цели, а с другой гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
There is no need to recall that this historic agreement would not have been possible without the clear and unambiguous commitment of the nuclear-weapon States, on the one hand, to pursue in good faith negotiations aimed at achieving the aforementioned objective, and on the other hand, to guarantee the security of the non-nuclear-weapon States.

Хотя этот новый Фонд функционирует всего несколько лет, в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 348) отмечены уже достигнутые им различные успехи, одним из которых является достижение его вышеупомянутой цели-- своевременного оказания помощи для уменьшения числа человеческих жертв-- одного из важнейших аспектов оказания гуманитарной помощи.
Although the new Fund has only been in operation for the past few years, the report of the Secretary-General(document A/63/348) highlights the various successes it has already achieved, one of which was to achieve its aforementioned goal of providing assistance in a timely manner in order to reduce loss of life, a critical element in the provision of humanitarian assistance.

Будучи полны решимости достичь вышеупомянутой цели, мы, министры азиатских и африканских стран, взяли в этой связи на себя обязательство обеспечить программы укрепления потенциала в областях экономического развития, включая управление, расширение прав и возможностей женщин и деятельность в общественной сфере, как это изложено в приложении 1<< Перечень обязательств по укреплению потенциала Палестины.
Driven by the strong sense of determination to achieve the aforementioned goal, we the Ministers of Asian and African Countries have therefore committed ourselves to the provision of capacity building programs in the areas of economic development, including governance, women empowerment, and public works as appear in Annex 1: List of Commitments of Capacity Building for Palestine.

В рамках дальнейших мер по реализации Повестки дня на XXI век и в качестве непосредственного шага по оказанию содействия в достижении вышеупомянутой цели Международная конференция по регулированию химических веществ на своей первой сессии в феврале 2006 года приняла Общепрограммную стратегию Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ.
In further follow-up to Agenda 21 and as a direct effort to assist in attaining the abovementioned goal, the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Dubai Declaration on International Chemicals Management were adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, in February 2006.

Вышеупомянутые цели учитывались при определении 2й приоритетной задачи ЕПД: развитие трудовых ресурсов.
Taking the above-mentioned objectives into consideration, SPD Priority 2'Human Resource Development' is defined.

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.