ABOVE-MENTIONED OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых целей
• вышеуказанных целей
• вышеупомянутых задач
• вышеупомянутые цели
• вышеизложенных целей

Примеры использования Above-mentioned objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

After this short excursion into methodology, let us now return to the above-mentioned objectives.
После краткого экскурса в область методологии позвольте вернуться к упомянутым выше целям.

The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.
Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.

Two monitoring levels have so far been established to reach the above-mentioned objectives.
До настоящего времени для достижения вышеуказанных целей были установлены два уровня мониторинга.

To attain the above-mentioned objectives, the following mechanisms and means will be used, among others.
Для достижения вышеупомянутых целей будут использоваться, в частности, следующие механизмы и меры.

In that regard, the Group stressed that further efforts were needed towards achieving the above-mentioned objectives.
В этой связи Группа особо отметила необходимость дальнейших усилий по достижению упомянутых выше целей.

Taking the above-mentioned objectives into consideration, SPD Priority 2'Human Resource Development' is defined.
Вышеупомянутые цели учитывались при определении 2й приоритетной задачи ЕПД: развитие трудовых ресурсов.

Calls on the IPU Member parliaments to monitor the pursuit by governments of the above-mentioned objectives;
Призывает парламенты, являющиеся членами Межпарламентского союза, контролировать деятельность правительств по достижению вышеупомянутых целей;

To achieve the above-mentioned objectives, the RA Government will make efforts in the following directions.
Для достижения вышеуказанных целей Правительство Республики Армения приложит усилия по следующим направлениям.

Decide to establish a permanent working party with a view to examining ways and means to achieve the above-mentioned objectives;
Постановляют учредить Постоянную рабочую группу в целях изучения путей и средств достижения вышеупомянутых целей;

In order to achieve the above-mentioned objectives, the Government intends to use the following sources of funding.
Для достижения вышеуказанных целей правительство планирует использовать следующие источники финансирования.

Now, when the talks are still in progress, the flexible approach by both sides provides hope for tangible progress in achieving the above-mentioned objectives.
Сейчас, когда переговоры еще продолжаются, проявление гибкого подхода обеими сторонами вселяет надежду на ощутимый прогресс в достижении вышеупомянутых целей.

To fulfil the above-mentioned objectives formulated by this Conference, the participants have agreed on adopting the following.
Для достижения вышеупомянутых целей, сформулированных Конференцией, участники договорились сделать следующее.

The Government of Uruguay believes that, at the present stage of the debate, attention should be focused on identifying the appropriate mechanism for achieving the above-mentioned objectives.
Правительство Уругвая полагает, что на данной стадии обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.

The above-mentioned objectives would require specific implementing activities, including but not limited to the following.
Для выполнения вышеупомянутых задач потребуются конкретные инициативы по осуществлению, включая, среди прочего, следующее.

The Committee also was entrusted with the task of monitoring developments in Sierra Leone and the implementation of the measures adopted, with a view to achieving the above-mentioned objectives.
На Комитет была также возложена задача вести наблюдение за событиями в Сьерра-Леоне и практической реализацией принятых мер в целях достижения упомянутых выше задач.

Seeking to attain the above-mentioned objectives, tasks and measures were assigned to the labour market institutions and means from the Employment Fund were allocated, and the task implementation was constantly monitored.
Для достижения вышеуказанных целей, учреждениям, занимающимся вопросами рынка труда, были определены задачи и мероприятия и выделены средства из фонда занятости.

Once established, the Conference of the States Parties is expected to agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the above-mentioned objectives, including article 63, para. 4.
Ожидается, что после учреждения Конференция Государств- участников согласует виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения изложенных выше целей( пункт 4, статья 63), включая.

Meanwhile, to enable the countries in transition to achieve the above-mentioned objectives, the question must be considered of the developed countries providing them with technical and financial support.
При этом для достижерия странами, находящимися на переходном этапе, вышеуказанных целей, необходимо рассмотреть вопросы оказания им технического и финансового содействия со стороны развитых стран.

Owing to funding restrictions, the Committee has been unable to use consultants to assist in defining common approaches and best practices for the above-mentioned objectives.
Ввиду ограниченности средств Координационный комитет по информационным системам не смог воспользоваться услугами консультантов по содействию определению общих подходов и передовых методов в отношении достижения вышеупомянутых целей.

Modern, well utilized information technology(IT) is a key enabler of many of the above-mentioned objectives, but gaps in strategy, policy and practice impede its effective use.
Современные, эффективно применяемые информационные технологии являются ключом к решению многих из вышеупомянутых задач, однако недостатки в области стратегии, политики и практики мешают их эффективному использованию.

APT operates in all regions of the world through its two thematic programmes and three regional programmes, each of which operate projects relating to the above-mentioned objectives of the organization.
АПП функционирует во всех регионах мира в рамках двух тематических программ и трех региональных программ, в рамках которых осуществляются проекты, связанные с достижением вышеупомянутых целей организации.

Achieving the above-mentioned objectives becomes more critical in the face of increasingly unpredictable extreme weather events in the landlocked developing countries resulting from the impacts of climate change.
Достижение вышеупомянутых целей приобретает еще большее значение в связи с возникновением все менее предсказуемых экстремальных погодных условий в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в результате изменения климата.

Under the medium-term programme for the country's socio-economic development over the period 1997-2000, a strategy has been drawn up for the restructuring of the transport complex to attain the above-mentioned objectives.
В рамках среднесрочной программы социально-экономического развития страны на 1997- 2000 годы разработана стратегия реструктуризации транспортного комплекса, отвечающая вышеупомянутым целям.

Furthermore, it stated that sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy are of critical importance to the above-mentioned objectives, and discussed a number of issues facing the challenge of energy for sustainable development.
Далее она заявила, что устойчивые модели производства, распределения и использования энергии имеют жизненно важное значение для указанных выше целей, и обсудила ряд вопросов, возникающих в области энергетики в контексте устойчивого развития.

The Group reiterates that the current guidelines and criteria for the selection of technical cooperation projects are robust and effective, and that no additional criteria should be imposed for fulfilling the above-mentioned objectives.
Группа вновь заявляет, что действующие принципы и критерии отбора проектов технического сотрудничества являются действенными и эффективными и что не следует навязывать дополнительных критериев для реализации вышеупомянутых целей.

Each of the above-mentioned objectives is further developed in detailed action plans, some of which have budgetary implications; full implementation of the objectives and related action plans is conditional upon the required resources being made available.
Каждая из вышеупомянутых задач уточняется в подробных планах действий, которые в ряде случаев имеют бюджетные последствия; полное осуществление задач и соответствующих планов действий зависит от предоставления необходимых ресурсов.

Under a support project formulated by UNDCP, a small programme development team to be established at UNDCP headquarters in 1999 will be responsible for coordinating activities designed to attain the above-mentioned objectives.
В рамках проекта поддержки, разработанного ЮНДКП, небольшая группа по разработке программы, которая должна быть создана в штаб-квартире ЮНДКП в 1999 году, будет нести ответственность за координацию деятельности, направленной на достижение вышеупомянутых целей.

To achieve the above-mentioned objectives and the various suggested activities under each theme, the Parties may wish to consider the following actions as part of a framework for the implementation of meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
Для реализации вышеупомянутых целей и различных предложенных мероприятий по каждой теме Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие меры как элемент рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции.

It is understood that, due to their less developed infrastructure and to the limited vehicle fleet, countries in transition would have support[financial and technical] from the developed countries in order to achieve the above-mentioned objectives.
Было условлено, что в силу менее развитой инфраструктуры и ограниченности парка транспортных средств для достижения вышеупомянутых целей страны, находящиеся на переходном этапе, будут получать[ финансовую и техническую] помощь со стороны развитых стран.

It is necessary and fundamental that, to reach the above-mentioned objectives, security be guaranteed for families and the population so that all may make use and take advantage of their rights with total liberty, as proclaimed in the Constitution, the law and legal instruments.
Для достижения вышеупомянутых целей необходимо и крайне важно гарантировать безопасность семьям и населению, с тем чтобы все могли осуществлять и реализовывать свои права в условиях полной свободы, как это провозглашено в Конституции, законодательстве и договорных инструментах.