ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned objectives
• above goals
• above objectives

Примеры использования Вышеупомянутые цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти методы работы и вышеупомянутые цели согласуются с планом действий ЕЭК ООН.
These methods of work and these abovementioned goals are consistent with the UNECE's plan of action.

Вышеупомянутые цели учитывались при определении 2й приоритетной задачи ЕПД: развитие трудовых ресурсов.
Taking the above-mentioned objectives into consideration, SPD Priority 2'Human Resource Development' is defined.

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.

Вышеупомянутые цели следует рассматривать в более широком контексте продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций по проведению реформы.
The above objectives must be viewed within the bigger picture of ongoing United Nations reform endeavours.

Завершение переговоров происходит только после того, как все договаривающиеся стороны консенсусом согласятся, что вышеупомянутые цели реализованы.
The negotiations come to an end only after all negotiating parties agree by consensus that the aforementioned objectives have been realized.

Вышеупомянутые цели характеризуют основные сферы оперативной деятельности ПРООН и имеют исключительно важное значение для ее мандата и предназначения.
The above goals characterize the core areas of operation of UNDP and are fundamental to its mandate and identity.

К нашему сожалению, дискуссии, проведенные недавно в Специальном комитете, ясно показатели, что не все разделяют вышеупомянутые цели.
To our regret, the deliberations we have recently had in the Ad Hoc Committee have clearly shown that the objectives mentioned above are not shared by all.

Швейцария стремилась принять во внимание идеи, представленные на ее рассмотрение, а также вышеупомянутые цели, которые по-прежнему стоят перед нами.
Switzerland has striven to take into account the ideas that have been presented to it, as well as the aforementioned goals, which it continues to seek.

Вышеупомянутые цели основываются на следующих основных принципах, которые разделяют правительство Афганистана и представители международного сообщества.
The above-mentioned goals are based on the following underlying principles that the Government of Afghanistan and the representatives of the International Community share.

Мы также хотели бы, чтобы в" Повестку дня" была включена идея о выделении 20 процентов бюджета развивающихся стран на вышеупомянутые цели.
We also wish to see included in the“Agenda” the idea of allocating 20 per cent of the budget of the developing countries for the aforementioned purpose.

Предлагает государствам- членам и другим донорам выделить на вышеупомянутые цели внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes mentioned above in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

Вышеупомянутые цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, являют собой сбалансированное резюме концепции безопасности человека, но процесс реализации целей не был, в лучшем случае, однозначным.
The afore-cited purposes of the United Nations Charter presented a balanced encapsulation of the concept of human security, but the fruition of the purposes has, at best, been uneven.

Княжество Монако считает, что цели Конвенции состоят в том, чтобы искоренить все формы дискриминации в отношении женщин и гарантировать каждому лицу, независимо от пола, равенство перед законом, когда вышеупомянутые цели согласуются с принципами, сформулированными в Конституции.
The Principality of Monaco deems that the aims of the Convention are to eliminate all forms of discrimination against women and guarantee every individual, irrespective of gender, equality before the law, when the aforementioned aims are in line with the principles stipulated in the Constitution.

Если палестинцы сумеют достичь вышеупомянутые цели, международному сообществу в целом и странам- донорам и Израилю в частности потребуется признать свою моральную ответственность и выполнить свои обязательства перед палестинским народом на политическом, экономическом и финансовом уровнях.
If the Palestinians succeeded in achieving the above-mentioned objectives, the international community as a whole and donor countries and Israel, in particular, would have to recognize their moral responsibilities and fulfil their obligations towards the Palestinian people at the political, economic and financial levels.

Учитывая изложенное, Беларусь выступает за учреждение" Международного Фонда ликвидации последствий радиологических аварий", в задачу которого входила бы аккумуляция части от доходов международных корпораций атомного машиностроения и ядерной энергетики и перераспределение этих средств на вышеупомянутые цели.
In view of what has been stated above, Belarus is in favour of the establishment of an"international fund for elimination of the consequences of radiological accidents", whose functions would include accumulating part of the profits of international nuclear engineering and nuclear power corporations and redistributing these resources for the above-mentioned purposes.

Вышеупомянутые цели и принципы представляют собой основу определения следующих главных приоритетных областей сотрудничества в целях развития: устойчивое развитие; экономический рост; социальное развитие и людские ресурсы; роль женщин в развитии; дети в процессе развития; демократия и права человека.
The above goals and principles are the basis for the identification of the following main priority areas for development cooperation: sustainable development, economic growth, social development and human resources, women in development, children in the development process, democracy and human rights.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций и ее государства- члены обязаны стремиться достигать вышеупомянутые цели в соответствии с принципами суверенного равенства всех членов в целях обеспечения осуществления прав и обязанностей согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
According to the Charter of the United Nations, the United Nations Organization and its Member States are obliged to seek to implement the above-mentioned objectives in accordance with the principles of sovereign equality of all members, so as to ensure the exercise of the rights and obligations under the Charter of the United Nations.

Согласились добиваться достижения вышеупомянутых целей и принять меры, указанные ниже.
Have agreed to achieve the above objectives and to implement the measures described below.

Для достижения вышеупомянутых целей будут использоваться, в частности, следующие механизмы и меры.
To attain the above-mentioned objectives, the following mechanisms and means will be used, among others.

Заручиться поддержкой соседних стран и других заинтересованных сторон для достижения вышеупомянутых целей.
To enlist the help of neighbouring countries and others concerned in achieving the above objectives.

Iv мобилизации ресурсов для достижения вышеупомянутых целей;
Iv Mobilize resources to accomplish the above objectives;

Основная деятельность, направленная на достижение вышеупомянутых целей.
The main activities aimed at achieving the above objectives relate to.

Прогресс в осуществлении вышеупомянутых целей был скромным.
The progress made in achieving the above goals has been modest.

Указывается, что максимальная деполитизация является важным средством для достижения вышеупомянутой цели.
It states that maximum depoliticization is critical to advancing the above purpose.

Призыв к существенному расширению существующих фондов добровольных взносов для вышеупомянутой цели; и.
Calls for a substantial expansion of existing voluntary funds for the above purpose; and.

Для достижения вышеупомянутых целей были разработаны следующие задачи.
In order to achieve the above-mentioned goals the following objectives were devised.

Это договоры, которые создают международные организации для вышеупомянутых целей.
These are treaties that establish international organizations for the above-mentioned purposes.

Путем сбора и хранения воды во многих случаях для вышеупомянутых целей;
By collecting and storing water in many cases for the aforesaid purposes;

Просьба указать максимальный срок изоляции заключенного в вышеупомянутых целях.
Please indicate the maximum duration that a prisoner can be segregated for the above-mentioned purposes.

Комитет просит указать максимальный срок изоляции заключенного в вышеупомянутых целях.
The Committee asks for the maximum duration that a prisoner can be segregated for the above-mentioned purposes.