ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos mencionados
• metas mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутые цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
La Comisión estimó que esos objetivos eran compatibles con las recomendaciones de 1995.

Вышеупомянутые цели следует рассматривать в более широком контексте продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций по проведению реформы.
Estos objetivos deben considerarse en el contexto más general de las actuales iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.

Центр выполняет вышеупомянутые цели путем осуществления следующих функций:.
El Centro alcanzará los objetivos precedentes mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

Вышеупомянутые цели характеризуют основные сферы оперативной деятельности ПРООН и имеют исключительно важное значение для ее мандата и предназначения.
Los anteriores objetivos denotan las principales esferas de actividad del PNUD y son fundamentales para su mandato e identidad.

Особенно важно рассмотреть вышеупомянутые цели и инициативы для того, чтобы сделать эти вопросы приоритетными в ходе нашего совещания.
Considerando los objetivos mencionados anteriormente, la iniciativa de dar prioridad a esas cuestiones durante nuestra reunión es de especial importancia.

Завершение переговоров происходит только после того, как все договаривающиеся стороны консенсусом согласятся, что вышеупомянутые цели реализованы.
Las negociaciones sólo terminan cuando todas las partes negociadoras acuerdan por consenso que los citados objetivos se han alcanzado.

VI. Чтобы реализовать вышеупомянутые цели, обе стороны незамедлительно приступят к разработке и заключению соответствующих соглашений.
VI. A fin de alcanzar los objetivos señalados, ambas partes procederán de inmediato a preparar y concertar los acuerdos correspondientes.

Предлагает государствам- членам и другим донорам выделить на вышеупомянутые цели внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invitaría a los Estados Miembros y a otros donantes a que aportaran contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y los procedimientos de las Naciones Unidas;

Вышеупомянутые цели основываются на следующих основных принципах, которые разделяют правительство Афганистана и представители международного сообщества:.
Los objetivos mencionados precedentemente se basan en los principios subyacentes siguientes, que comparten el Gobierno del Afganistán y los representantes de la comunidad internacional:.

Австралийским статистическим бюро было проведено исследование для определения того, будет ли Бюро в состоянии достичь вышеупомянутые цели. Бюро провело оценку целей по их трем основным категориям, а именно институциональные механизмы, подготовка статистических данных и распространение и анализ данных.
La Oficina de Estadística de Australia emprendió un estudio para determinar si estaría en condiciones de lograr los objetivos mencionados y los evaluó agrupándolos en tres apartados principales, mecanismos institucionales, producción de datos estadísticos y análisis y difusión de datos.

Вышеупомянутые цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, являют собой сбалансированное резюме концепции безопасности человека, но процесс реализации целей не был, в лучшем случае, однозначным.
Los mencionados propósitos de la Carta de las Naciones Unidas eran un compendio equilibrado del concepto de seguridad humana, pero los frutos de los propósitos han sido, a lo sumo, desiguales.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций и ее государства- члены обязаны стремиться достигать вышеупомянутые цели в соответствии с принципами суверенного равенства всех членов в целях обеспечения осуществления прав и обязанностей согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Según la Carta de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros están obligados a tratar de alcanzar los objetivos mencionados ateniéndose al principio de la igualdad de soberanía de todos los Miembros, para velar por el ejercicio de los derechos y obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas.

Две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором говорится о необходимости уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб.
La Asamblea General reafirmó posteriormente las dos metas mencionadas más arriba en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales constituía una cuestión prioritaria.

Региональный директор ответила, что вышеупомянутые цели открывают для системы Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на основополагающих вопросах и что все страны все более широко включают их в свою государственную политику.
El Director Regional respondió que esos objetivos representaban una oportunidad para que el sistema de las Naciones Unidas se concentrara en los problemas fundamentales y que todos los países estaban incorporando cada vez más esos objetivos a sus políticas públicas.

Две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором говорится о необходимости уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб в населенных пунктах.
Los dos objetivos antes mencionados fueron reafirmados posteriormente por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, en que se destacó la prevención de nuevos barrios de tugurios como cuestión prioritaria en materia de asentamientos humanos.

Если палестинцы сумеют достичь вышеупомянутые цели, международному сообществу в целом и странам- донорам и Израилю в частности потребуется признать свою моральную ответственность и выполнить свои обязательства перед палестинским народом на политическом, экономическом и финансовом уровнях.
Si los palestinos lograran esos objetivos, la comunidad internacional en general y los países donantes e Israel en particular tendrían que reconocer su responsabilidad moral y cumplir los deberes políticos, económicos y financieros que tenían para con el pueblo palestino.

Вышеупомянутые цели и принципы представляют собой основу определения следующих главных приоритетных областей сотрудничества в целях развития: устойчивое развитие; экономический рост; социальное развитие и людские ресурсы; роль женщин в развитии; дети в процессе развития; демократия и права человека.
Estos objetivos y principios constituyen la base para determinar las siguientes esferas principales de prioridad en la cooperación para el desarrollo: desarrollo sostenible, crecimiento económico, desarrollo social y recursos humanos, la mujer y el desarrollo, los niños en el proceso de desarrollo; la democracia y los derechos humanos.

Две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором говорится о необходимости уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб в населенных пунктах.
Las dos metas mencionadas fueron ratificadas posteriormente por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, en que se destacó la prevención del establecimiento de nuevos barrios urbanos marginales como cuestión prioritaria en materia de asentamientos humanos.

Это способствовало бы достижению правительствами вышеупомянутых целей.
De esta manera se ayudaría a los gobiernos a lograr los objetivos antes mencionados.

Развитие соответствующего международного сотрудничества в вышеупомянутых целях;
Invitar a la cooperación internacional apropiada para el logro de los objetivos mencionados;

Центр достигает вышеупомянутой цели путем выполнения следующих функций:.
El Centro alcanzará el objetivo precedente mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

К числу стратегий, которые могли бы способствовать достижению вышеупомянутой цели, относятся:.
Entre las estrategias que podrían contribuir a lograr este objetivo destacan las siguientes:.

Для достижения вышеупомянутых целей в Организации должны использоваться следующие инструменты:.
Para lograr los objetivos indicados, la Organización deberá utilizar los instrumentos siguientes:.

Для достижения вышеупомянутых целей предлагаются несколько общих стратегий, а именно:.
Para alcanzar los propósitos antes señalados se proponen algunas estrategias generales, a saber:.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Путем сбора и хранения воды во многих случаях для вышеупомянутых целей;
Embalsando y almacenanando agua en muchos casos para los fines antes mencionados;

Iv мобилизации ресурсов для достижения вышеупомянутых целей;
Iv Movilizar recursos para el logro de los mencionados objetivos;

Мероприятия на двухгодичный период 1998- 1999 годов связаны с вышеупомянутыми целями.
Las actividades del bienio 1998-1999 son las que se derivan de los objetivos citados.

В свете вышеупомянутых целей новой экономической политики правительство основное внимание уделяет сокращению роли государства в экономике и поощрению частных инвесторов.
Atendiendo a esos objetivos, el Gobierno pretendía reducir el papel del Estado en la economía y fomentar la inversión privada.