ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los elementos mencionados
• los puntos mencionados

Примеры использования Вышеупомянутые элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые элементы составляют комплексный и взаимосвязанный процесс ядерного разоружения.
Estos puntos componen un proceso de desarme nuclear integrado e interrelacionado.

Настоящий документ охватывает вышеупомянутые элементы и мог бы послужить в качестве основы для дальнейших дискуссий и для юридически обязывающего текста.
El presente documento se refiere a los elementos mencionados y podría servir de base para nuevas deliberaciones y para un texto jurídicamente vinculante.

Вышеупомянутые элементы воздействуют на боевой дух и моральное состояние военнослужащих.
Los elementos mencionados inciden en la moral y el bienestar del personal militar de los contingentes.

Предложение разработать конвенцию, включающую все вышеупомянутые элементы, в качестве долгосрочной меры, вызвало интерес у делегации Исламской Республики Иран.
Su delegación toma nota con interés de la propuesta de elaborar una convención que incluya todos los elementos mencionados previamente como una solución a largo plazo.

Вышеупомянутые элементы составляют комплексные и взаимосвязанные программу и процесс ядерного разоружения.
Los puntos mencionados configuran un programa y proceso integrado e interrelacionado de desarme nuclear internacional.

В МОТ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП действует политика в области раскрытия информации, содержащая вышеупомянутые элементы.
La OIT, el PMA, el PNUD, el PNUMA, el UNICEF y la UNOPS cuentan con una política de divulgación de información que comprende los puntos mencionados.

Все вышеупомянутые элементы составляют правосудие переходного периода и должны использоваться в комбинации друг с другом.
Todos los elementos antes mencionados son constitutivos de la justicia de transición y deben combinarse.

Правительствам и межправительственным органам необходимо разработать единообразные<< производственные>gt; показатели, которые будут включать в себя вышеупомянутые элементы.
Se insta a los gobiernos y a los órganos intergubernamentales a que establezcan indicadores vinculados al lugar de trabajo que armonicen entre sí y recojan los elementos enunciados anteriormente.

Вышеупомянутые элементы ЭОР необходимо воплотить в конкретные роли и задачи для каждой группы заинтересованных субъектов.
Los mencionados elementos de la gestión ambientalmente racional necesitan traducirse en funciones y responsabilidades para cada grupo de interesados.

В странах/ валютных зонах, указанных в пункте 141( a), максимально допустимые размеры расходов, покрываемых в соответствии с системой субсидирования образования, и максимальная сумма субсидий на образование должны быть скорректированы, как показано в таблице 1 приложения V. Для остальных стран/ валютных зон вышеупомянутые элементы остаются неизменными.
En el caso de los gastos de educación que se efectúan en los países o zonas monetarias indicados en el inciso a del párrafo 141, la cuantía máxima de los gastos que se podrán presentar para el pago del subsidio de educación y la cuantía máxima del subsidio de educación deberían incrementarse a los niveles que figuran en el cuadro 1 del anexo V. En cuanto a los gastos que se efectúan en otros países o zonas monetarias, los elementos mencionados precedentemente no deberían modificarse;

Вышеупомянутые элементы формируют график, который- в связи с датским запросом на продление- излагается в таблице ниже.
Los elementos mencionados más arriba permiten establecer, en relación con la solicitud de prórroga presentada por Dinamarca, las fechas límite que se enumeran a continuación.

( a) и( b)● В зонах, где связанные с образованием расходы производятся в семи валютах, указанных в подпункте( a) пункта 187, установить скорректированные максимально допустимые размеры расходов, покрываемых субсидией на образование, и максимальную сумму субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения X. Сохранить без изменения вышеупомянутые элементы в остальных валютных зонах;
A y b • En el caso de los gastos de educación que se efectúan en las siete monedas indicadas en el inciso a del párrafo 190, la cuantía máxima reembolsable en el marco del sistema del subsidio de educación y la cuantía máxima del subsidio de educación deberían incrementarse a los niveles que figuran en el cuadro 1 del anexo X. En cuanto a los gastos que se efectúan en otras monedas, los elementos mencionados precedentemente no deberían modificarse;

Согласно утверждениям источника, вышеупомянутые элементы свидетельствуют о том, что Суд по вопросам государственной безопасности зависит от исполнительной власти и что он отправляет правосудие небеспристрастно, исходя из интересов правительства.
La fuente afirma que esos elementos ponen de manifiesto que el Tribunal de Seguridad del Estado depende del poder ejecutivo y que dicho tribunal administra la justicia con parcialidad, de acuerdo con los intereses del Gobierno.

Информируя Совет Безопасности о наличии, по моему мнению, возможности для достижения соглашения о мандате, включающем вышеупомянутые элементы, я должен подчеркнуть, что позиции правительства Хорватии и властей краинских сербов в отношении характера, численности и функций сил в зоне разделения и районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), по-прежнему весьма различны.
Al informar al Consejo de Seguridad de que abrigo la convicción de que puede llegarse a un acuerdo sobre un mandato que conste de los elementos antes citados, debo subrayar que sigue habiendo diferencias fundamentales entre el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias de Krajina en cuanto a la naturaleza, la dimensión y las funciones de la fuerza destacada en la zona de separación y en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Вышеупомянутые элементы были прямо или косвенно охвачены программой работы на период 2003- 2005 годов, в рамках которой государства- участники успешно обсуждали и стимулировали общее понимание и эффективную деятельность по пяти темам.
Los elementos mencionados formaban parte directa o indirectamente, del programa de trabajo del período 2003-2005, en el cual los Estados Partes lograron acordar y promover un entendimiento común y una acción eficaz en relación con cinco temas.

Предполагается, что вышеупомянутые элементы в совокупности с мероприятиями страновой группы Организации Объединенных Наций, а также ролью, которая отводится Всемирному банку и другим региональным и международным заинтересованным сторонам, помогут Гаити выдержать экстремальные воздействия этого переходного периода.
Se prevé que los elementos antedichos, tomados en conjunto con las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país, y con la función que han de cumplir el Banco Mundial y otros agentes regionales e internacionales, ayudarán a Haití a sobrellevar este extraordinario período de transición.

Вышеупомянутые элементы обезвреживания представляют собой не исчерпывающий список, а лишь ориентировочный перечень проблем, которые можно было бы рассмотреть в процессе возможной кодификации надлежащих мер и предложений в связи с ВПВ.
Los elementos mencionados del proceso de limpieza no constituyen una lista exhaustiva sino sólo una lista indicativa de las cuestiones que podrían considerarse en un eventual proceso de codificación de medidas apropiadas y propuestas en relación con los RMEG.

Вышеупомянутые элементы демонстрируют растущее признание международным сообществом важности отказа террористам в средствах для осуществления ими своих нападений и необходимость урегулирования этой проблемы во всех соответствующих органах, включая и КР.
Los elementos antes mencionados demuestran que la comunidad internacional reconoce cada vez más la importancia de negar a los terroristas los medios para llevar a cabo sus ataques y la necesidad de abordar esta cuestión en todos los órganos competentes, incluida la Comisión de Desarme.

Все вышеупомянутые элементы- цель, рамки, повестка дня, сроки и место проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах и соответствующая подготовительная работа- тесно взаимосвязаны, и успешное определение одного из них окажет влияние на определение других.
Todos los elementos antes mencionados: el objetivo, el ámbito, el programa, las fechas y el lugar de la conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, así como la labor preparatoria conexa, están estrechamente vinculados y el éxito en la determinación de uno repercutirán en la definición de los otros.

Однако группе экспертов, уполномоченной вести работу по расширению Регистра за счет вышеупомянутых элементов, не удалось достичь консенсуса на этот счет.
Sin embargo, el Grupo de Expertos encargado de ampliar el Registro en los elementos antes mencionados, no ha logrado un consenso sobre este particular.

В настоящем докладе сосредоточено внимание на вышеупомянутых элементах и представлены соответствующие усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и о достигнутых результатах.
El presente informe se centra en los elementos mencionados anteriormente y presenta las iniciativas conexas del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los resultados obtenidos.

Кроме того, предлагается принять системный подход к рассмотрению процессов, зависимостей, взаимодополняющих факторов и сложных динамических взаимосвязей между вышеупомянутыми элементами.
Además, se propone adoptar un método de sistemas en que se traten los procesos, las dependencias, las complementariedades y la dinámica compleja entre los componentes mencionados.

Помимо вышеупомянутых элементов, следует отметить, что процессы согласования и пересмотра должны строиться на основе комплексного цикла работы над программами, объединяющего планирование, осуществление, мониторинг и оценку( МиО) и отчетность.
Además de los elementos mencionados, cabe señalar que los procesos de alineación y revisión deben basarse en un ciclo de programación integrado que vincule la planificación, la aplicación, la vigilancia y evaluación, y la presentación de informes.

С учетом нынешнего положения дел на КР и вышеупомянутых элементов ЕС хотел бы сфокусироваться на прагматическом и приростном подходе, который будет способствовать укреплению космической безопасности и созданию атмосферы доверия и транспарентности.
Considerando la situación en que se encuentra actualmente la Conferencia de Desarme y los elementos antes mencionados, la Unión Europea desea centrarse en un enfoque pragmático y gradual, que contribuya al fortalecimiento de la seguridad en el espacio ultraterrestre y cree una atmósfera de confianza y transparencia.

По истечении сроков реализации, указанных в планах, ИКАО проведет проверку в отношении вышеупомянутых элементов, которые должны быть осуществлены в указанные Иорданией сроки, истекающие в конце 2006 года;
Al concluir el último plazo fijado en esos planes, la OACI llevará a cabo la auditoría de los puntos mencionados, que deben aplicarse dentro del plazo de ejecución fijado por Jordania, que abarca hasta el final de 2006.

Большинство препятствий на пути международных перевозок и торговли обусловлено различиями в нормативных положениях и стандартах, применимых к вышеупомянутым элементам с каждой стороны границы.
La mayoría de los obstáculos que se oponen al transporte y comercio internacionales son fruto de las diferentes reglamentaciones y normas que se aplican a los mencionados elementos a cada lado de la frontera.

Далее в документе подчеркивается, что" сроки действия особого и дифференцированного режима должны быть более длительными, чем обычные переходные периоды, в целях обеспечения перекрестных взаимосвязей с вышеупомянутыми элементами".
En el documento se destaca también que" el trato especial y diferenciado deberá ser concebido en las futuras disciplinas con una extensión más amplia que los habituales períodos de transición y de modo que se interrelacionen transversalmente con los elementos citados anteriormente".

Что касается 212 элементов, включенных в список, утвержденный Комитетом по санкциям по Афганистану Организации Объединенных Наций 14 марта 2002 года, то были приняты меры пограничного контроля с целью воспрепятствовать въезду в страну всех вышеупомянутых элементов или их передвижению по территории Туниса.
En lo referente a los 212 elementos incluidos en la lista adoptada por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas sobre Afganistán el 14 de marzo de 2002, se adoptó una medida en frontera para impedir que los mencionados elementos entren en territorio tunecino o viajen por éste.

Область деятельности 8: дополнять, опираться на проделанную работу и, когда это целесообразно, вовлекать в нее существующие органы и группы экспертов, созданные в рамках Конвенции, а также основываться на работе соответствующих организаций и групп экспертов, действующих за пределами Конвенции, на всех уровнях при выполнении Исполнительным комитетом вышеупомянутых элементов плана работы.
Esfera de acción 8: Complementar y aprovechar la labor de los órganos y grupos de expertos existentes en el marco de la Convención, y de los órganos de expertos y las organizaciones competentes ajenos a la Convención, a todos los niveles, y hacerlos participar, cuando corresponda, en la ejecución de los citados elementos del plan de trabajo por el Comité Ejecutivo.

Хотя этот документ может рассматриваться как напоминание процедур, определенных в приложении D, в нем подчеркивается тот факт, что приложение D предоставляет членам беспрецедентную возможность заняться" связями, взаимозависимостью и синергизмом" между вышеупомянутыми элементами одновременно с процессом уточнения и улучшения положений статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, т. е. возможность внести существенный вклад в прогресс на переговорах" по упрощению процедур торговли.
Aunque este documento se puede interpretar como un recordatorio de las modalidades establecidas en el anexo D, sí hace hincapié en que éste ofrece a los miembros una oportunidad sin precedentes de tratar los" vínculos, relaciones y sinergias" entre los elementos antes mencionados en forma paralela al proceso de aclaración y mejora de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, oportunidad que" puede contribuir de manera significativa al progreso de estas negociaciones" sobre la facilitación del comercio.