Примеры использования Los elementos mencionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los elementos mencionados se tratan a continuación.
Вышеперечисленные элементы рассматриваются ниже.Los elementos mencionados inciden en la moral y el bienestar del personal militar de los contingentes.
Solicitar a las Partes que sigan haciendo observaciones sobre los elementos mencionados en la presente nota; y.
Обратиться к Сторонам с просьбой представить дополнительные замечания по элементам, указанным в настоящей записке; и.Los elementos mencionados más arriba permiten establecer, en relación con la solicitud de prórroga presentada por Dinamarca, las fechas límite que se enumeran a continuación.
Вышеупомянутые элементы формируют график, который- в связи с датским запросом на продление- излагается в таблице ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Sin embargo, es posible referirse a las disposiciones pertinentes del Convenio de Ginebra ydel Protocolo Adicional I que incluyen los elementos mencionados de este crimen.
Однако можно сослаться на релевантные договорные положения ЖК и ДП I,содержащие вышеуказанные элементы этого преступления.Si un informe no abarca todos los elementos mencionados en las directrices, la secretaría podrá simplemente devolverlo al Estado parte para que lo complete.
Если в докладе не будут охвачены все моменты, упомянутые в руководящих принципах, секретариат может просто вернуть его государству- участнику на доработку.Su delegación toma nota coninterés de la propuesta de elaborar una convención que incluya todos los elementos mencionados previamente como una solución a largo plazo.
Предложение разработать конвенцию, включающую все вышеупомянутые элементы, в качестве долгосрочной меры, вызвало интерес у делегации Исламской Республики Иран.Si los elementos mencionados en el párrafo 14 no están suficientemente detallados en el formulario, éste se devuelve al organismo del FMAM para que se revise y se vuelva a presentar;
Если элементы, упомянутые в пункте 14 выше, изложены в ФОП недостаточно подробно, ФОП возвращается учреждению ГЭФ для пересмотра и повторного представления;Uno de los logros del SAICM es que elabora yproporciona detalles posteriores para muchos de los elementos mencionados del Programa de Área E del Capítulo 19.
Один из успехов СПМРХВ заключается в том,что он вырабатывает и предоставляет подробную информацию по нескольким из вышеуказанных элементов Программной Зоны E Главы 19.Además de los elementos mencionados, se presentaron algunas otras cuestiones técnicas en comunicaciones,lo que indujo a la Mesa Ampliada a adoptar las siguientes recomendaciones:.
Помимо вышеуказанных элементов, в представленных материалах был затронут ряд дополнительных технических вопросов, в результате чего Бюро расширенного состава приняло следующие рекомендации:.En consecuencia, el 12 de febrero de 2007 se revisaron las directrices del Comité para la realización de su labor a fin de tener en cuenta todos los elementos mencionados.
Исходя из этого, 12 февраля 2007 года в руководящие принципы работыКомитета были внесены изменения с учетом всех указанных элементов.Quizá sea convenienteincluir en el texto del artículo 14 los elementos mencionados por el Relator Especial en los incisos a, b y c del párrafo 159 de su informe(A/CN.4/460).
Возможно, было бы целесообразно включить в текст статьи 14 элементы, упомянутые Специальным докладчиком в подпунктах a, b и c пункта 159 его доклада( A/ CN. 4/ 460).Pedir a las Partes y a otras organizaciones einstituciones interesadas que sigan formulando observaciones sobre los elementos mencionados en la presente nota;
Обратиться к Сторонам и другим заинтересованным учреждениям иорганизациям с просьбой представить дополнительные замечания по элементам, указанным в настоящей записке;Un orador expresó preocupación por el hecho de que los elementos mencionados en la sección II del documento de antecedentes trascendían el ámbito del Congreso y el mandato actual de la Subdivisión.
Один из выступавших выразил озабоченность в связи с тем, что элементы, упомянутые в разделе II справочного документа, выходят за рамки Конгресса и нынешнего мандата Сектора.Представленные Сторонами материалы явно свидетельствуют о наличии в ряде областей сходства ирасхождения мнений по элементам, указанным в пункте 2 выше.Los elementos mencionados formaban parte directa o indirectamente, del programa de trabajo del período 2003-2005, en el cual los Estados Partes lograron acordar y promover un entendimiento común y una acción eficaz en relación con cinco temas.
Вышеупомянутые элементы были прямо или косвенно охвачены программой работы на период 2003- 2005 годов, в рамках которой государства- участники успешно обсуждали и стимулировали общее понимание и эффективную деятельность по пяти темам.Se invita a las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención a presentar voluntariamente información que incluya los elementos mencionados en el párrafo 1 del artículo 6.
Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции,рекомендуется на добровольной основе представлять информацию, включая данные, упомянутые в пункте 1 статьи 6.A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de crucial importancia para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Мы считаем, что включение указанных элементов в рассматриваемый доклад имеет крайне важное значение для обсуждения Ассамблеей вопроса о невыплаченных начисленных взносах Социалистической Федеративной Республикой Югославия.Al mismo tiempo, nuestra delegación quisiera que cada país ycada parte interesados procuraran continuar el diálogo constructivo basado en los elementos mencionados en esas secciones.
В то же время наша делегация хотела бы, чтобы каждая странаи каждая заинтересованная сторона приложила усилия для продолжения конструктивного диалога на основе элементов, упомянутых в этих разделах.Elaborar un programa de acción en el que se tengan en cuenta los elementos mencionados más adelante:los elementos de este programa deben concebirse, formularse, experimentarse, evaluarse y reajustarse continuamente durante las diversas etapas de la reforma.
Разработка программы действий с учетом вышеуказанных элементов: Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки,охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.Además de los elementos mencionados, el examen comparativo de los acuerdos sobre productos químicos indica que existen otras esferas potenciales en las que se pueden aplicar criterios coordinados o sinérgicos al fomento de la capacidad.
В дополнение к элементам, упомянутым выше, можно отметить, что" горизонтальный обзор" международных соглашений по химическим веществам позволил выявить другие потенциальные области применения согласованных или синергических подходов к созданию потенциала.Como preparación para la sesión pública sobre el examen amplio, el Comité pidió a sus expertos queprepararan documentos sustantivos de antecedentes en relación con los elementos mencionados.
В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору, Комитет поручил своим экспертам составитьсправочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.Tras haber considerado los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo decidió retener,para su ulterior examen, los elementos mencionados en los proyectos de párrafo 4 y 5, incluido el texto entre corchetes del párrafo 4.
Рассмотрев различные высказанные мнения,Рабочая группа решила сохранить для дальнейшего обсуждения элементы, упомянутые в проектах пунк- тов 4 и 5, в том числе формулировку в проекте пункта 4, заключенную в квадратные скобки.Он вновь указал элементы, упомянутые в пункте 18 выше, и выразил мнение о том, что представление информации по статье 3. 14 следует осуществлять в рамках процесса практического обучения, поскольку такое представление информации является относительно новым механизмом.Una descripción y la justificación del nivel de referencia y la información utilizada para establecerlo,indicándose la forma en que la Parte en cuestión ha considerado los elementos mencionados en el párrafo 11 bis.
Описания и оправдания исходного уровня, а также информацию, использовавшуюся для его определения,в том числе о том, каким образом Сторона учитывала элементы, упомянутые в пункте 11бис выше.De conformidad con los elementos mencionados en el párrafo 63 del presente documento, se propone que la Comisión celebre esta primera reunión de expertos a principios de abril de 1997, con el fin de definir los caminos e instrumentos necesarios para simplificar la aplicación de los acuerdos de tránsito.
В соответствии с элементами, перечисленными в пункте 63 выше, Комиссии предлагается созвать это первое совещание экспертов в начале апреля 1997 года с целью определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзитных перевозках.Seguir examinando el artículo 27 de la Convención e instar a las Partes a que, en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes,formulen más observaciones sobre los elementos mencionados en la presente nota.
Продолжить рассмотрение статьи 27 Конвенции и обратиться к Сторонам с просьбой о представлении наследующей сессии КС дальнейших замечаний по элементам, упомянутым в настоящей записке.Con respecto a la violencia contra las mujeres, el elemento del propósito siempre se reúne si se puede demostrar que los actos están dirigidos específicamente contra ellas,puesto que la discriminación es uno de los elementos mencionados en la definición en la Convención contra la Tortura.
В связи с насилием в отношении женщин всегда можно обнаружить 
