Примеры использования Los elementos de prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de los elementos de prueba, 1989[28 MIRC Ch. 1];
Сальвадор заявляет, что доказательства могут представлять собой<< новые обстоятельства>gt; для целей статьи 61 Статута.Ценность его участия и тех сведений или доказательств, которые он представил или согласился представить.Los elementos de prueba se muestran en monitores ubicados en la sala de audiencias,lo que permite que todas las partes puedan seguir directamente las actuaciones.
Вещественные доказательства демонстрируются на индивидуальных мониторах, установленных в зале суда, что позволяет всем сторонам непосредственно следить за разбирательством.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Que le sean comunicados todos los elementos de prueba presentados ante la Corte.
Быть ознакомленным со всеми доказательствами, представленными Суду.Si el Perú deniega la extradición puede someter al incriminado a proceso,para lo que pedirá al Estado solicitante los elementos de prueba(artículo 8 de la Ley Nº 24710).
Если Перу отказывает в выдаче обвиняемого, то оно может привлечьего к ответственности, запросив у подавшего такую просьбу государства элементы доказательств( статья 8 Закона№ 24710).Sin embargo, el Grupo ha encontrado ciertas deficiencias en los elementos de prueba aportados por el Irán y ha efectuado los ajustes correspondientes en la cantidad recomendada.
Однако Группа выявила некоторые изъяны в доказательствах, представленных Ираном, и в этой связи внесла соответствующие корректировки в рекомендуемую сумму компенсации.Los elementos de prueba recogidos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 serán examinados por la Corte con arreglo a las disposiciones pertinentes del Estatuto y a las Reglas 6.1 y 6.9.
Доказательства, собранные в соответствии с пунктом 2 статьи 15, рассматриваются Судом согласно соответствующим положениям Статута и правилам 6. 1- 6. 9.Сотрудник по ОРДВ рассматривал только те элементы доказательств, которые датировались периодом после первого ходатайства по процедуре ОРДВ.Los elementos de prueba se mostraron en los monitores individuales instalados en la sala de audiencias,lo que permitió a todas las partes seguir directamente las actuaciones.
Вещественные доказательства демонстрировались на индивидуальных мониторах в зале суда, что позволяло всем сторонам непосредственно следить за ходом разбирательства.Se ha concluido la organización de las transcripciones y los elementos de prueba originales en formato impreso, y se está procediendo a la de los documentos de los expedientes de las causas.
Было завершено упорядочение подлинных печатных материалов и вещественных доказательств, и в настоящее время проводится упорядочение документов досье дел.Los elementos de prueba sólo tendrán valor si han sido obtenidos por medios lícitos e incorporados al proceso conforme a las disposiciones de la Constitución Política del Estado y de este Código.
Элементы доказательства приобретают силу только в том случае, если они получены законными средствами и приобщены к делу в соответствии с положениями Политической конституции и настоящего Кодекса.A este respecto, la Audiencia Provincial consideró que los elementos de prueba presentados contra el autor eran suficientes para contrarrestarla presunción de inocencia de aquél.
В этой связи Провинциальный суд постановил, что элементы доказательств, представленные для обоснования виновности автора, были достаточными, чтобы опровергнуть презумпцию его невиновности.Los elementos de prueba se reunirán de forma que no se ocasione perjuicio al honor o la dignidad de las personas que depongan, no se ponga en peligro su vida o salud ni se cause un daño injustificado a sus bienes.
Доказательства собираются таким образом, чтобы не наносить ущерба чести и достоинству лиц, участвующих в сборе доказательства, не подвергать опасности их жизнь или здоровье и не причинять необоснованного ущерба их собственности.Закон о терроризме допускает временное задержание для предотвращения террористического акта илисохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или Además, el Grupo observa que los elementos de prueba comunicados para justificar la reclamación no demuestran que la persona fue detenida y luego encarcelada por las fuerzas iraquíes.
Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.Качество проводимого ими криминалистическогоанализа целиком зависит от тщательности сбора доказательств и информации, а также от использования при этом выверенных баз данных.Se reconoció que admitir los elementos de prueba reunidos por otros Estados era un factor importante para facilitar la investigación de delitos transnacionales y promover la cooperación internacional.
Признание допустимости доказательств, собранных другими государствами, было отмечено в качестве важного фактора, содействующего проведению расследований транснациональных преступлений и расширению международного сотрудничества.En sus respuestas por escrito, Azerbaiyán señala que, en una decisión,el Tribunal Supremo señaló a la atención de las jurisdicciones inferiores los elementos de prueba obtenidos ilegalmente, en particular, bajo tortura.
В своих письменных ответах Азербайджан отмечает, что в одном изпостановлений Верховный суд привлек внимание нижестоящих судебных инстанций к элементам доказательств, полученных незаконным путем, в частности, под пытками.Vistos los elementos de prueba que haya tenido a su disposición,la oficina local recomendará la admisión o el rechazo del recurso de inscripción y enviará el expediente a la Comisión Central de Identificación.
Учитывая элементы доказательств, которые оно смогло получить, местное отделение рекомендует принять или отклонить заявление о регистрации и направляет досье в Центральную комиссию по идентификации.В настоящее время ДРК занимается составлением судебного досье исбором необходимых доказательств, чтобы подтвердить участие других подобных лиц, помимо гна Санживана, в актах разграбления конголезских ресурсов.Los elementos de prueba solo tendrán valor si han sido obtenidos por medios lícitos e incorporados al proceso conforme a las disposiciones de la Constitución Política del Estado y el Código de Procedimiento Penal.
Элементы доказательства приобретают юридическую силу только в том случае, если они добываются с применением законных методов и приобщаются к делу в соответствии с нормами Политической конституции Боливии и Уголовно-процессуального кодекса.Комитет учел выводы органов государства- участника,которые рассмотрели факты и доказательства, представленные заявительницей в ходе процедуры ходатайствования об убежище, и пришли к выводу о том, что заявительница не заслуживает доверия.Al examinarse los elementos de prueba del vínculo causal entre la actividad peligrosa y el daño transfronterizo se tendrá[debidamente] en cuenta el riesgo de causar daños sensibles inherente en la actividad peligrosa.
При рассмотрении доказательств наличия причинно-следственной связи между опасной деятельностью и трансграничным ущербом,[ должным образом] должна учитываться угроза нанесения значительного ущерба, присущая опасной деятельности.Государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, осуществляемыми в отношении преступлений, предусмотренных статьей 11,включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства.En virtud del Código de Procedimiento Penal, los elementos de prueba solo tendrán valor si han sido obtenidos por medios lícitos e incorporados al proceso conforme a las disposiciones de la Constitución y de dicho Código.
В отношении доказательств Уголовно-процессуальный кодекс Боливии предусматривает, что доказательства имеют значение и ценность лишь в том случае, если они были получены законным образом и допущены в производство в соответствии с положениями Конституции и Кодекса.Информация и доказательства, полученные позже, были также представлены Специальному докладчику и лично переданы Верховным комиссаром заместителю Обвинителя Международного трибунала в Кигали 2 апреля 1995 года.Agrega que en sus propios recursos, los autores hacen alusión a los elementos de prueba que han sido considerados por los tribunales internos, aunque discuten sus conclusiones, y que en la sentencia del Tribunal Supremo se refleja claramente la revisión de las pruebas. .
Государство- участник добавляет, что в своих собственных ходатайствах авторы ссылаются на элементы доказательства, рассмотренные национальными судами, однако оспаривают сделанные судами выводы, и что в постановлении Верховного суда находит четкое отражение факт повторного рассмотрения Tras analizar los elementos de prueba y, en particular, los contratos de arrendamiento,el Grupo considera que se desembolsaron 108.833 dinares por concepto de gastos de arrendamiento suplementarios entre el 2 de agosto de 1990 y el 1º de septiembre de 1991.
Рассмотрев доказательства, и в частности контракты аренды, Группа считает, что в период со 2 августа 1990 года по 1 сентября 1991 года включительно дополнительные арендные расходы составили 108 833 иорданских динаров.
