ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• evidencia
• probatorio
• prueba
• evidencias

Примеры использования Доказательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о доказательствах.
Se trata de las evidencias.

Мы возьмем Лонга на хороших доказательствах.
Vamos a hacer larga en buena evidencia.

Так что ты думаешь о доказательствах Бэрриса?
¿Qué piensas de la evidencia de Barris?

Как посмела спрашивать меня о доказательствах?
¿Cómo te atreves a pedirme una prueba?

Кстати о доказательствах- принесли отчет по экспертизе места преступления.
Hablando de evidencias, trajeron el reporte de la escena del crimen.

Основываюсь на доказательствах.
Basadas en la evidencia.

Дело обвинения базируется на косвенных доказательствах.
El caso de la acusación está basado en evidencia indirecta.

И я слышал о Ваших доказательствах.
Y he oido sobre tu evidencia.

Но экспертная оценка основывается на доказательствах.
Pero el verdadero conocimiento experto se basa en la evidencia.

Даже при фотографических доказательствах Марка Макги, вражда не проявляет никаких признаков умирания.
Incluso con las evidencias fotográficas de Mark mcGhee, la disputa no muestra signos de muerte.

Как правило, речь идет о фактах и доказательствах.
Se trata más que todo de hechos y evidencia.

Основываясь на этих… доказательствах, можно утверждать лишь одну вещь, вы преследуете моего клиента.
Basado en toda esta… evidencia, lo único que puedo deducir es que has estado acosando a mi cliente.

Есть рассуждающий в спорах- доказательствах.
El razonador tiene argumentos basados en evidencias.

В этом решении не содержится никаких упоминаний о представленных доказательствах.
En esa decisión no se hace referencia a las pruebas presentadas.

Проведению обзора Закона о доказательствах;
La revisión en curso de la Ley de los medios de prueba;

Более того, эти заявления вообще не основаны на каких-либо убедительных доказательствах.
En verdad, ese argumento nunca estuvo respaldado por evidencia persuasiva.

Пункт 13: Пересмотреть Канадский закон о доказательствах( статья 14).
Párrafo 13: Revisar la legislación canadiense sobre la prueba(art. 14).

Я принимаю или отклоняю гипотезу, основываясь на доказательствах.".
Yo acepto o rechazo una hipótesis basado en la evidencia".

Документ о правилах процедуры и доказательствах( процесс привлечения к судебной ответственности).
Un documento sobre las normas procesales y las normas de la prueba(enjuiciamiento).

Показания свидетеля основаны на незаконных доказательствах.
El testimonio del testigo está basado en evidencia ilegal.

И основываясь на доказательствах, что Вы предоставили, у нас на руках минимум три смерти Пери. От электрического тока.
Y basado en las evidencias que tú nos daste, tenemos al menos tres riesgo de muertes… electrocutado.

Значит Прэтт не знает, что он сидит на доказательствах.
Así que, Pratt no tiene idea que está sentado sobre la evidencia.

Основываясь на вещественных доказательствах, причастный автомобиль- седан, а не внедорожник, фургон, пикап или грузовик.
Basado en la evidencia física… el vehículo involucrado fue un sedán… no una SUV, van, camioneta ni camión.

Эти выводы часто являются важнейшими шагами в доказательствах.
Estas conclusiones a menudo son pasos cruciales en una demostración.

Основываясь на вашем состоянии, основываясь на всех доказательствах, которые у нас есть.
Basados en su condición, basados en todas las evidencias que tenemos;

Знаешь, я ожидал такой скептицизм… поэтому позаботился о доказательствах.
Saben, me esperaba algo de escepticismo-- por eso me aseguré de conseguir una prueba.

Слушайте, мы пробуем строить версию на косвенных доказательствах.
Mira, estamos intentando construir un caso con evidencias circunstanciales.

Возможно, вы захотите подать запрос по статье 38 закона о доказательствах.
Quizás le gustaría recurrir al Artículo 38 de la Ley de Testimonios.

Право на осведомленность о характере обвинений и доказательствах;
El derecho a conocer la naturaleza de las acusaciones y de las pruebas;

Трибунал по спорам, возможно, пожелает включить положения о доказательствах.
El Tribunal Contencioso-Administrativo tal vez podría considerar la inclusión de disposiciones relativas a las pruebas.