ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• probar
• demostración
• demostrar
• prueba

Примеры использования Доказательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы говорили о доказательстве.
¿Dijo algo de pruebas?

О каком доказательстве ты говоришь?
¿Cuál es la prueba de la que estás hablando?

Бремер говорил о доказательстве.
Bremer habló de pruebas.

Статья 15: О доказательстве в ходе судебного разбирательства.
Artículo 15. Del elemento de prueba en un procedimiento.

Дело не в доказательстве.
No se trata de"demostrar" de qué lado estás.

Просто думай об этом, как о доказательстве ДНК.
Solo piensa en las pruebas de ADN.

Я думаю, это тот, который не будет использоваться в доказательстве.
Creo que este es el que no se utilizaría en la prueba.

Это золотой стандарт в доказательстве плагиата.
Es el estándar dorado para probar plagio.

Мы говорим о доказательстве наличия разума в начале времен.
Estamos hablando de pruebas de una inteligencia presente al principio de los tiempos.

В 1890 году Хивуд нашел ошибку в доказательстве Кемпе.
En 1890, Percy John Heawood encontró un error en la demostración de Kempe.

Несколько недель спустя Феликс Хаусдорф обнаружил ошибку в доказательстве.
Pocas semanas después, Felix Hausdorff detectó un error en la demostración.

Хорошо, что заявление не будет использована при доказательстве теоремы Пифагора?
OK, qué afirmación no sería utilizado en la prueba¿el teorema de Pitágoras?

По правде говоря, я здесь только для того, чтобы поговорить с миссис Бейтс о ее новом доказательстве.
En realidad estoy aquí para hablar con la Sra. Bates sobre unas pruebas nuevas.

Джим, Том, Дэйв, Джуди, Мардж и Эл, вы сосредоточьтесь на доказательстве невиновности Уайта.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie y Al, Dedicaos a probar la inocencia de Wyatt.

Мы говорим о доказательстве того… что они все знали и позволили моему отцу умереть в тюрьме?
Estamos hablando de una evidencia… que dice que ellos sabían que habían dejado morir en la cárcel a mi padre?

Этот корабль- улика, необходимая в доказательстве преступлений Локус Солус.
Esta nave por si misma es la evidencia que necesitamos… para probar los crímenes de Locus Solus.

Потом может случиться сердечный приступ, расслабиться… и мне не придется больше беспокоиться о доказательстве чего-либо.
Luego, puedo sufrir mi ataque al corazón, relajarme… y ya no tendré que preocuparme por demostrar nada.

Это следует из того, что дуализация каждого утверждения в доказательстве« в C» дает утверждение в доказательстве« в C*».
Esto es consecuencia de que la dualización de cada enunciado probado"en C" produce la correspondiente prueba dualizada"en C∗".

Эта проблема возможности возвращения несомненно связана также с вопросом о паспорте как доказательстве гражданства.
Además, la cuestión de la devolución está claramente ligada a la cuestión del pasaporte como prueba acreditativa de la nacionalidad.

Суть этой концепции заключается не в доказательстве, а в участии специалиста или ученого, который будет оказывать помощь Суду в этом деле.
Concepto que no consiste en una prueba, sino en un técnico o científico que ayudará a la Corte en estas labores.

Гражданское право регулируется Гражданским процессуальным кодексом, Законом о доказательстве и другими актами гражданского законодательства.
El derecho civil se rige por el Código de Procedimiento Civil, el Código de Pruebas y otras disposiciones legislativas en materia civil.

Но я хочу выдвинуть протест в своем доказательстве. и этот протест состоит в том, что благотворительная помощь не всегда деструктивна.
Pero quiero hacer una aclaración sobre mi argumentación, y esa aclaración es que no es cierto que la ayuda sea siempra destructiva.

Выводы Специального докладчика являются спекулятивными по своему характеру, а не построенными на каком-либо убедительном эмпирическом доказательстве.
Las conclusiones extraídas por el Relator Especial son de índole especulativa, en lugar de basarse en pruebas empíricas concluyentes.

Это интересно, так как в момент ареста на моем клиенте были боксеры в клетку, как указано в доказательстве№ 4… протоколе, составленном при задержании.
Es interesante porque cuando mi cliente fue arrestado, usaba calzoncillos a cuadros, como lo indica la prueba 4 de la defensa el informe general de admisión.

Мистер МакБрайд просит вас поверить выдумке о том, что Райан Ларсон тестировал оружие, а Borns Tech взорвали его, основываясь на каком доказательстве?
El Sr. McBirde les pide que crean una fantasía que Ryan Larson estaba probando armas y que Borns Tech lo voló por los aires,¿basándose en qué pruebas?

Изложенное в пункте 216 поверхностное суждение с обвинением в адрес так называемого<< истеблишмента>gt; основывается на доказательстве, которое носит неконкретный характер и не является существенным;
El juicio superficial por el que se acusa al Establishment en el párrafo 216 se basa en pruebas vagas desprovistas de todo valor sustantivo;

По этому поводу Председатель сожалеет о том, что делегация не ответила на вопрос о значении признательных показаний обвиняемого в доказательстве его виновности.
A este respecto, la Presidenta lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta sobre la importancia que se da a las declaraciones del acusado para probar su culpabilidad.

Относительно последнего шага, в соответствующем доказательстве для 1- 1+ 1- 1+… применяется теорема Лагранжа о среднем значении, но здесь требуется более сильная форма Лагранжа теоремы Тейлора.
Para este último paso, la demostración correspondiente para 1- 1 + 1- 1 + · · · emplea el Teorema del valor medio, pero aquí se requiere la poderosa forma de Lagrange del teorema de Taylor.

Он приветствовал объявление о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур. Он принял к сведению принятые меры по укреплению внутригосударственных правозащитных институтов, например внесение поправок в Закон о доказательстве от 2009 года.
Valoró el anuncio de su invitación permanente a los procedimientos especiales y reconoció las medidas adoptadas para reforzar las instituciones nacionales de derechos humanos, como la modificación de la Ley sobre pruebas de 2009.

Любая оценка испытываемых воздействий должна основываться на доказательстве фактических воздействий и последствий[, а также основываться на негативных последствиях, с которыми сталкиваются или будут сталкиваться Стороны, являющиеся развивающимися странами].
Toda evaluación de los efectos experimentados debería basarse en pruebas de los efectos y las consecuencias reales[y en las consecuencias negativas a las que se enfrentan y/o se enfrentarán en el futuro las Partes que son países en desarrollo].