ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse como prueba
• ser invocada como prueba
• invocarse como elementos de prueba

Примеры использования Использоваться в качестве доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет использоваться в качестве доказательства.- Если вы дадите мне еще повод привлечь вас.
Esto será usado como prueba si me da un motivo más para acusarlo.

Поэтому они не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательства.
Las pruebas así obtenidas deberán ser declaradas legalmente nulas y no podrán utilizarse como prueba.

Участие не должно использоваться в качестве доказательства признания вины в ходе последующего правового разбирательства.
La participación no debe utilizarse como prueba de admisión de culpabilidad en procedimientos jurídicos ulteriores.

Данные, собранные с помощью специальных форм, не может использоваться в качестве доказательства в суде.
Los datos recopilados mediante estas modalidades especiales no podrán aducirse como prueba en juicio.

Участие правонарушителя не должно использоваться в качестве доказательства признания вины в ходе последующего правового разбирательства.
La participación del delincuente no se utilizará como prueba de admisión de culpabilidad en procedimientos jurídicos ulteriores.

Признательные показания, полученные под пытками, не могут использоваться в качестве доказательства в судебном разбирательстве.
Las confesiones obtenidas aplicando la tortura no pueden ser utilizadas como elemento de prueba en un proceso judicial.

Следы насилия даже тогда, когда они регистрируются, не описываются достаточно подробно и не могут использоваться в качестве доказательства.
Incluso en los casos en que se había consignado la presencia de signos de violencia, no se describían en suficiente detalle y no podían utilizarse como prueba.

Никакое заявление, сделанное под пытками, не может использоваться в качестве доказательства в ходе разбирательства в суде.
Ninguna declaración obtenida mediante tortura podrá ser invocada como prueba en procedimientos judiciales.

Тот же Закон в статье 8 предписывает, что никакое признание или сведения, полученные под пыткой, не могут использоваться в качестве доказательства.
La misma ley en su artículo 8 dispone que ninguna confesión o información que haya sido obtenida mediante tortura podrá invocarse como prueba.

Заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
Una declaración producto de la tortura no puede invocarse como prueba en ningún procedimiento.

Молчание обвиняемого не может использоваться в качестве доказательства вины, а использование права хранить молчание не может иметь отрицательных последствий.
El silencio del acusado no se podrá utilizar como prueba de culpabilidad y no podrán derivarse consecuencias desfavorables del ejercicio del derecho a guardar silencio.

Была отмечена необходимость четко указать, может ли факт неспособности стороны представить доказательства сам по себе использоваться в качестве доказательства против этой стороны.
Se sostuvo que debería puntualizarse que el hecho de que una parte no presentara las pruebas podría utilizarse como prueba contra dicha parte.

Любое такое заявление или признание не может использоваться в качестве доказательства( статья 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания).
Ninguna admisión o confesión de ese tipo podrá ser invocada como prueba(artículo 15 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes).

Уголовно-процессуальный кодекс содержит общие принципы и нормы, согласно которым показания, полученные с применением пыток, не могут использоваться в качестве доказательства.
El Código de Procedimiento Penal contiene principios y normas de carácter general conforme a los cuales las declaraciones que se obtengan mediante tortura no podrán utilizarse como prueba.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы показания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las declaraciones obtenidas bajo tortura no puedan utilizarse como prueba en ningún procedimiento.

Согласно положениям этой статьи любое заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.
Según dicho artículo, ninguna declaración hecha como resultado de tortura puede ser invocada como prueba, salvo en contra de una persona acusada de tortura.

КПП с озабоченностью отметил отсутствие законодательства или других мер по обеспечению того, чтобы любые показания, данные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве.
El CAT observó con preocupación que no existía una legislación ni otras medidas para garantizar que ninguna declaración obtenida mediante tortura pudiera ser invocada como prueba en un proceso.

Признание или заявление, полученное сотрудником полиции, который не соблюдает эти правила, обычно не могут использоваться в качестве доказательства против лица, которое сделало это заявление в ходе уголовного разбирательства.
Una confesión o declaración obtenida por un funcionario que no se ajuste a esas normas no puede normalmente utilizarse como prueba en el procedimiento penal contra la persona que hizo la declaración.

Республика Корея в настояще время обязана соблюдать положения статьи 15 Конвенции, в соответствии с которой заявления, сделанные под пыткой, не могут использоваться в качестве доказательства.
Actualmente, la República de Corea está obligada a aplicar el artículo 15 de la Convención, que dispone que las declaraciones hechas como consecuencia de la tortura no se pueden invocar como prueba.

Что касается статьи 15, то согласно действующей в Намибии системе общего права заявление, сделанное каким-либо лицом против своей воли, может использоваться в качестве доказательства только против лица, подозреваемого в том, что он добился этого заявления с помощью принуждения.
Acerca del artículo 15, conforme al régimen del derecho anglosajón aplicado en Namibia, la declaración hecha por una persona contra su voluntad no puede ser invocada como prueba, salvo en contra de la persona de quien se sospecha que le ha arrancado esa declaración por la fuerza.

В соответствии со статьей 193 Уголовного кодекса признания, полученные под пыткой или с помощью других бесчеловечных или унижающих достоинство методов, не могут использоваться в качестве доказательства в ходе разбирательства.
Con arreglo al artículo 193 del Código Penal, las confesiones obtenidas mediante tortura u otros métodos inhumanos o degradantes no pueden invocarse como elementos de prueba en un procedimiento.

Заявления обвиняемого и заявления свидетелей и сообвиняемых не должны использоваться в качестве доказательства в ущерб обвиняемому- за исключением тех случаев, когда лицо обвиняется в нарушении закона в связи с его/ ее допросом,- и не имеют никакой иной юридической силы( статья 281, пункт 1( 3)), если они были получены:.
Las declaraciones del acusado y de los testigos y coacusados no deben servir de pruebas de cargo salvo si la persona está acusada de infringir la ley al ser interrogada, y se considerarán nulas(apartado 3) del párrafo 1 del artículo 281 cuando se hayan formulado.

Согласно венесуэльскому законодательству и судебной практике, любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любых процессуальных действий.
En Venezuela la ley ordena y la práctica así lo establece que ninguna declaración que se demuestre que haya sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en algún procedimiento.

Для обеспечения того, чтобы никакое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не могло использоваться в качестве доказательства, наша правовая система гарантирует недопустимость использования в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства признаний, полученных с применением пыток.
Por lo que se refiere a la garantía de que ninguna declaración que se demuestre hecha bajo tortura pueda ser invocada como prueba, nuestro ordenamiento jurídico sigue garantizando que ninguna declaración que haya sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.

Некоторые должностные лица, с которыми встречались члены Комитета, утверждали, что у полиции нет резона добывать признательные показания под угрозой насилия, поскольку такие признания не могут использоваться в качестве доказательства при судебном разбирательстве.
Algunos de los funcionarios con los que se entrevistaron los miembros del Comité adujeron que no tenía sentido que la policía coaccionara a confesar, puesto que las confesiones así obtenidas no pueden ser utilizadas como prueba en el proceso.

Как подчеркивается в пункте 23 доклада, в соответствии Конвенцией против пыток, любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.
Como indicó en el párrafo 23 de su informe, según la Convención contra la Tortura las declaraciones que se demuestre que hayan sido obtenidas mediante tortura no pueden invocarse como elementos de prueba en las actuaciones judiciales, salvo contra la persona acusada de tortura.

В соответствии с данными положениями( пункт 11 статьи 17 Судебно- процессуального кодекса) отправным моментом является то, что заявление, внесенное в протокол предварительного следствия, не может использоваться в качестве доказательства во время судебного разбирательства.
De conformidad con esas disposiciones(artículo 11 del capítulo 17 del Código de Procedimientos Judiciales), el principio general es que la declaración hecha durante la instrucción no puede usarse como prueba durante el juicio.

Специальный докладчик напоминает о том, что в соответствии со статьей 15 Конвенции против пыток признания, сделанные под пыткой, не должны использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда они используются против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что эти признания были сделаны.
El Relator Especial recuerda que, de conformidad con el artículo 15 de la Convención contra la Tortura, las confesiones hechas como resultado de tortura no podrán utilizarse como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que ha formulado la declaración.

Такой уход должен быть безусловным, даже когда существует угроза уголовного наказания, и он не должен быть обусловлен сотрудничеством женщины в каком-либо последующем уголовном преследовании или использоваться в качестве доказательства в каком-либо разбирательстве против нее или тех, кто выполнял процедуру.
Esa atención debe ser incondicional, aun cuando el aborto conlleve sanciones penales, no deberá depender de la posterior cooperación de la mujer en el enjuiciamiento penal, y en ningún caso podrá utilizarse como prueba contra ella ni contra quienes hayan practicado el aborto.

Заявления, полученные в результате пытки или другими незаконными средствами, не могут использоваться в качестве средства доказательства.
Las declaraciones obtenidas mediante tortura u otros medios ilegales no pueden utilizarse como prueba.