ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse como prueba
• invocarse como pruebas

Примеры использования Использоваться в качестве доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому они не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательства.
Las pruebas así obtenidas deberán ser declaradas legalmente nulas y no podrán utilizarse como prueba.

Участие не должно использоваться в качестве доказательства признания вины в ходе последующего правового разбирательства.
La participación no debe utilizarse como prueba de admisión de culpabilidad en procedimientos jurídicos ulteriores.

Статья 203- Никакие признательные заявления или информация, полученные с помощью пыток, не могут использоваться в качестве доказательств.
Art. 203.- Ninguna confesión o información que haya sido obtenida mediante tortura podrá invocarse como prueba.

Он напомнил также о том, что показания или признания, полученные под пытками, не должны использоваться в качестве доказательств для вынесения обвинительных приговоров.
También recordó que las declaraciones o confesiones obtenidas bajo tortura no podían ser utilizadas como pruebas para las condenas.

Молчание обвиняемого не может использоваться в качестве доказательства вины, а использование права хранить молчание не может иметь отрицательных последствий.
El silencio del acusado no se podrá utilizar como prueba de culpabilidad y no podrán derivarse consecuencias desfavorables del ejercicio del derecho a guardar silencio.

Изменить национальное законодательство, с тем чтобы показания, полученные под пытками, не могли использоваться в качестве доказательств при судебном разбирательстве( Мексика);
Armonizar la legislación nacional para que las declaraciones obtenidas bajo tortura no sean utilizadas como pruebas en los juicios(México);

Показания, добытые преступным путем- с применением пыток или иного жестокого обращения,- не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательств.
Los testimonios obtenidos por medios ilícitos, es decir, mediante la tortura u otros tratos crueles, carecen de valor legal y no se pueden utilizar como prueba.

Он рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии производства по делу.
Recomendó a Azerbaiyán que velara por que las pruebas obtenidas mediante tortura no pudieran invocarse como pruebas en ningún proceso.

Этот вопрос касается того, в какой степени материалы, полученные с использованием методов, составляющих нарушение статьи 7 Пакта, могут использоваться в качестве доказательств.
Se refiere a la cuestión de saber en qué medida pueden admitirse las pruebas que se obtengan en violación del artículo 7 del Pacto pueden utilizarse como pruebas.

Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии судебного разбирательства;
Las medidas tomadas para que las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos no puedan invocarse como pruebas en ningún proceso;

Точно также представленные Суду доказательства могут использоваться в качестве доказательств лишь для цели, заявленной в первоначальной просьбе, если об этом просит государство, предоставляющее информацию.
Análogamente, las pruebas presentadas a la Corte sólo podrán utilizarse como pruebas para el fin expuesto en la petición original, si el Estado que facilita la información lo solicita:.

Поэтому заявления, полученные от какого-либо лица в результате применения к нему насилия и пыток, не могут использоваться в качестве доказательств против этого лица.
En consecuencia, las declaraciones obtenidas de una persona mediante la violencia o torturas no pueden servir de prueba contra ella.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) напоминает, что признания, полученные с применением пыток, не могут использоваться в качестве доказательств и что показания, данные в отсутствие защитника и не подтвержденные впоследствии в суде, признаются недопустимыми.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) recuerda que las declaraciones obtenidas mediante tortura no pueden utilizarse como prueba y que las realizadas en ausencia de un fiscal y no confirmadas ante un tribunal no son admisibles.

Судебное разбирательство в рамках судебного разбирательства" является частью уголовного судопроизводства, а материалы уголовного судопроизводства не могут использоваться в качестве доказательств в ходе гражданского судопроизводства; и.
El" juicio dentro del juicio" es parte del proceso penal. Las actuaciones penales no pueden utilizarse como prueba en un proceso civil;

Однако в случае начала уголовного расследования и передачи дела в суд материалы оперативного опроса не могут использоваться в качестве доказательств в ходе последующего судопроизводства( статья 539( A) Закона о военной юстиции).
Sin embargo, si se inicia una investigación penal y el caso llega a juicio, la rendición de cuentas no puede ser utilizada como prueba en los procedimientos posteriores(párrafo A del artículo 539 de la Ley de justicia militar).

В то время как материал, собранный ливанскими властями и Комиссией, может использоваться в качестве доказательств в Трибунале,<< вопрос о его приемлемости будет решаться камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.
Aunque el material reunido por las autoridades del Líbano y la Comisión puede utilizarse como prueba ante el Tribunal," las Salas determinarán su admisibilidad de conformidad con las normas internacionales sobre obtención de pruebas.

По всем сообщениям о даче заключенными показаний под принуждением должно проводиться расследование, и такие показания никогда не должны использоваться в качестве доказательств, кроме как в качестве доказательства о применении пыток.
Todas las alegaciones de declaraciones de detenidos obtenidas por la fuerza han de ser investigadas y nunca podrán utilizarse como prueba, excepto como prueba de tortura.

Заявления обвиняемого и заявления свидетелей или сообвиняемых не должны использоваться в качестве доказательств в ущерб обвиняемому- за исключением тех случаев, когда лицо обвиняется в нарушении закона в связи с его допросом- если такие заявления:.
Las declaraciones emitidas por el acusado, así como las emitidas por un testigo u otro acusado, no se utilizarán como pruebas contra él, salvo que se trate de una persona acusada de infracción de la ley en relación con un interrogatorio, cuando dichas declaraciones:.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы на практике доказательства, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии производства по делу.
El Estado parte debería adoptar medidas de aplicación inmediata para que en la práctica las pruebas obtenidas mediante tortura no puedan ser invocadas como prueba en ningún procedimiento.

Предметы, которые в соответствии с Уголовным кодексом подлежат изъятию или которые могут использоваться в качестве доказательств в рамках уголовного судопроизводства, временно изымаются и доставляются в суд для безопасного хранения, либо их безопасное хранение обеспечивается каким-то иным образом.
Los objetos que, según el Código Penal, deban ser confiscados o puedan ser utilizados como prueba en un procedimiento penal, serán confiscados temporalmente y entregados al tribunal para su custodia o se ordenarán las medidas necesarias para que sean custodiados de alguna otra manera.

Показания, полученные незаконными средствами, представляющими собой нарушение международно признанных прав человека, не могут использоваться в качестве доказательств против обвиняемого или любого другого лица в ходе любого судебного разбирательства.
Las pruebas obtenidas por medios ilegales que constituyan una grave violación de los derechos humanos internacionalmente protegidos no se utilizarán como pruebas contra el acusado ni contra cualquier otra persona en ningún procedimiento.

Комитет озабочен тем, что на обвиняемого может возлагаться бремя доказывания того, что признание было получено под принуждением, а также тем, что признания, полученные под принуждением, могут использоваться в качестве доказательств против обвиняемого.
El Comité está preocupado de que sea posible que se imponga al acusado el peso de la prueba de que una confesión haya sido extraída por medio de la coerción, así como el hecho de que las confesiones extraídas por medio de la coerción puedan ser usadas como evidencia contra el acusado.

В связи с вопросом о том, как могут использоваться признания, полученные под принуждением, в статье 29 закона о доказательствах предусматривается, что никакие признания не могут использоваться в качестве доказательств, если суд считает, что они получены при обстоятельствах, которые могут послужить причиной самооговора.
Refiriéndose a cómo podían utilizarse las confesiones obtenidas por la fuerza, señala que en el artículo 29 de la ley sobre pruebas se estipulaba que esas confesiones no podían utilizarse como pruebas si el tribunal opinaba que habían sido presentadas en unas circunstancias que pudieran ser causa de que se admitiera falsamente la culpabilidad.

Управление по правовым вопросам, которое проводит для групп экспертов брифинги о критериях доказательности, подчеркивало, что, хотя доклады групп экспертов не являются юридическими документами, они должны готовиться с достаточно высоким качеством, чтобы использоваться в качестве доказательств в судебных делах.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, que se encarga de informar a los grupos de expertos sobre normas probatorias, ha subrayado que, aunque los informes de los grupos no son documentos jurídicos, deberían ser de suficiente calidad como para ser utilizados como pruebas en casos judiciales.

Невыполнение или нарушение вышеуказанных формальностей, прописанных в пунктах 2 и 3 статьи 58, ведет к тому, что показания лица, которому было предъявлено обвинение, не могут использоваться в качестве доказательств против него( пункт 4 статьи 58 Уголовно-процессуального кодекса).
Si se omiten o infringen las formalidades previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 58 que acaban de exponerse- las declaraciones que emita la persona destinataria de estas medidas no podrán utilizarse como prueba en su contra(párrafo 4 del artículo 58 del Código de Procedimiento Penal).

В частности, в соответствии со статьей 2 этого Закона в Уголовно-процессуальный кодекс включена статья 141- бис, регулирующая порядок ведения протокола допроса задержанных лиц и предусматривающая обязательное фиксирование любых последующих допросов вне суда в виде аудио- или видеозаписей, при отсутствии которых материалы допроса не могут использоваться в качестве доказательств.
En particular, el artículo 2 de dicha ley introdujo en el Código de Enjuiciamiento Penal la norma contenida en el artículo 141 bis que reglamenta las formas de documentar la interrogación de las personas detenidas para lo cual exige que cualquier otro interrogatorio fuera del tribunal haya de documentarse mediante grabaciones de sonido o audiovisuales sin lo cual no podrían utilizarse como prueba.

Наконец, в соответствии с ч. 2 ст. 11 УПК России в случае согласия лиц, обладающих свидетельским иммунитетом, дать показания дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны предупредить указанных лиц о том, что их показания могут использоваться в качестве доказательств в ходе дальнейшего производства по уголовному делу.
Por último, con arreglo al párrafo 2 del artículo 11 del Código de Procedimiento Penal, si una persona que goza de inmunidad testimonial consiente en prestar declaración, el encargado de las diligencias previas, el investigador, el fiscal y el tribunal deberán advertirle que sus declaraciones podrán utilizarse como pruebas en las etapas posteriores del procedimiento penal.

Аналогичным образом, поскольку статья 7 также в целом не допускает отступлений, никакие показания или признания вины или в принципе другие доказательства, полученные в нарушение этого положения, не могут использоваться в качестве доказательств ни в каких судебных разбирательствах, охватываемых статьей 14, в том числе и в условиях чрезвычайного положения3, за исключением тех случаев.
De manera análoga, como tampoco puede suspenderse ninguna de las disposiciones del artículo 7, ninguna declaración o confesión o, en principio, ninguna prueba que se obtenga en violación de esta disposición podrá admitirse en los procesos previstos por el artículo 14, incluso durante un estado de excepción, salvo si una declaración o confesión obtenida en violación del artículo 7 se utiliza como prueba de tortura u otro trato prohibido por esta disposición.

Заявитель просит, чтобы государство- участник обеспечило возмещение всего ущерба, в том числе выплатило финансовую компенсацию в размере 30 000 евро, провело быстрое и беспристрастное разбирательство в связи с его жалобами на пытки и жестокое обращение, пересмотрело его приговор, который был вынесен на основании признания, полученного под пытками, и гарантировало, чтобы никакие заявления, полученные под пытками, не могли использоваться в качестве доказательств ни в каком судебном процессе.
El autor solicita que el Estado parte repare todos los daños sufridos, incluyendo una compensación económica de 30.000 euros, realice una investigación pronta e imparcial sobre sus denuncias de torturas y malos tratos, revise la sentencia condenatoria basada en la autoinculpación obtenida bajo tortura y garantice que ninguna declaración hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить, чтобы на практике показания, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств при любом судебном разбирательстве согласно статье 15 Конвенции; пересмотреть дела, по которым приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая, что многие приговоры, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения; должным образом провести оперативные и беспристрастные расследования и принять соответствующие меры для исправления положения.
El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que, en la práctica, las confesiones obtenidas mediante actos de tortura no sean utilizadas como prueba en ningún procedimiento, en consonancia con el artículo 15 de la Convención, se revisen los casos de condenas basadas únicamente en confesiones, ya que muchas pueden haberse fundamentado en pruebas obtenidas mediante tortura o maltrato y, en su caso, se investiguen con prontitud e imparcialidad dichos casos y se adopten las medidas correctivas apropiadas.