ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de pruebas adicionales
• nuevas pruebas
• más pruebas
• pruebas complementarias
• de pruebas suplementarias

Примеры использования Дополнительных доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление дополнительных доказательств.
Presentación de pruebas complementarias.

Бут не может произвести арест без дополнительных доказательств.
Booth no puede hacer un arresto sin más evidencias.

Были установлены более сжатые сроки для представления ходатайств, касающихся дополнительных доказательств.
Se han adoptado plazos más breves para la presentación de mociones relacionadas con pruebas adicionales.

Черкез подал свое ходатайство о допуске дополнительных доказательств 8 апреля 2003 года.
Čerkez presentó su moción para la admisión de nuevas pruebas el 8 de abril de 2003.

Дополнительных доказательств" Ларсен" не представила, заявив, что ее документация была либо оставлена, либо утеряна в Кувейте и Ираке.
Larsen no presentó más pruebas, afirmando que la documentación o fue abandonada o se perdió en Kuwait y el Iraq.

Помимо этого, авторы изложили элементы дополнительных доказательств по существу сообщения.
Además, los autores han presentado pruebas suplementarias sobre el fondo del asunto.

Марта 2004 года Провинциальный высокий суд Алавы отклонил апелляцию, не собрав никаких дополнительных доказательств.
El 30 de marzo de 2004, la Audiencia Provincial de Álava dispuso desestimar el recurso de apelación sin practicar ninguna otra prueba.

И я очень рад, что не обнаружил никаких дополнительных доказательств неэтичного поведения.
Y estoy muy contento de no haber descubierto ninguna evidencia adicional de comportamiento poco ético.

Отсутствие правовой помощи не позволило рассмотреть дело оперативно, а адвокат не смог собрать дополнительных доказательств от имени автора.
La falta de asistencia letrada impidió que el caso se resolviera con rapidez y que el abogado reuniera otras pruebas en defensa del autor.

Процедуры могут быть продлены лишь для сбора дополнительных доказательств и в случае отсутствия судьи по уважительной причине.
Las vistas solo pueden prorrogarse para reunir más pruebas o si el juez no puede asistir a la vista.

Насколько известно, со стороны обвинения не было представлено никаких дополнительных доказательств, конкретно касающихся дра Тхабата.
Que se sepa, la fiscalía no presentó ninguna nueva prueba que implicara específicamente al Dr. Thabat.

Гн Черкез направил ходатайство о приобщении к делу дополнительных доказательств 7 апреля 2003 года и дополнительное ходатайство 9 апреля 2003 года.
El Sr. Čerkez presentó una moción de admisión de pruebas adicionales el 7 de abril de 2003 y una moción complementaria el 9 de abril de 2003.

Июня 2003 года гн Васильевич направил ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил.
El 24 de junio de 2003, el Sr. Vasiljević presentó una moción para que se admitieran pruebas adicionales de conformidad con la regla 115.

В большинстве случаев в этих процедурных постановлениях содержатся вопросники для заявителей претензий пятой партии в целях получения дополнительных доказательств и пояснений.
En la mayoría de los casos, dichas órdenes contenían también interrogatorios dirigidos a los reclamantes de la quinta serie, solicitando más elementos probatorios y explicaciones.

Июня 2003 года Васильевич подал прошение о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.
El 24 de junio de 2003, Vasiljević presentó una moción solicitando la admisión de nuevas pruebas de conformidad con lo dispuesto en la regla 115.

Судьи Шахабуддин и Вайнберг де Рока приложили свои особые мнения в отношении стандарта для оценки дополнительных доказательств в контексте апелляции.
Los Magistrados Shahabuddeen y Weinberg de Roca adjuntaron cada uno de ellos una opinión separada respecto a los criterios para evaluar en apelación nuevas pruebas.

Июля 2003 года Мартинович подал ходатайство о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.
El 31 de julio de 2003, Martinović presentó una moción solicitando la admisión de nuevas pruebas de conformidad con lo dispuesto en la regla 115.

B бис отдать распоряжение о предъявлении дополнительных доказательств к доказательствам, которые уже были собраны до судебного разбирательства или представлены сторонами в ходе судебного разбирательства;
Ordenar la presentación de pruebas adicionales a las ya reunidas con antelación al juicio o a las presentadas durante el juicio por las partes;

Июля 2003 года гн Мартинович направил ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил.
El 31 de julio de 2003, el Sr. Martinović presentó una moción solicitando la admisión de pruebas adicionales de conformidad con la regla 115.

Апелляционная камера Механизма также рассматривает несколько ходатайств г-на Нгирабатваре, в частности о рассекречивании и приобщении дополнительных доказательств по апелляции.
La Sala de Apelaciones del Mecanismo también tiene ante sí varias mociones presentadas por el Sr. Ngirabatware sobre, entre otras cosas, la presentación y admisión de pruebas suplementarias en apelación.

Очень часто Комиссия приходила к выводу о целесообразности получения дополнительных доказательств из других источников, включая правительства других стран.
En muchos casos la Comisión consideró recomendable recabar pruebas corroborativas de otras fuentes, incluidos otros gobiernos.

Марта 2011 года в результате сбора и анализа дополнительных доказательств Обвинитель представил судье предварительного производства обвинительное заключение с внесенными в него поправками.
El 11 de marzo de 2011, de resultados de la reunión y el análisis de nuevas pruebas, la Fiscalía presentó una acusación enmendada ante el Juez de Instrucción.

Первоочередной задачей Комиссии в настоящее время является сбор дополнительных доказательств относительно этой сети и степени ее связи с другими нападениями.
Actualmente la prioridad de la Comisión es reunir más pruebas sobre esa red y sobre el alcance de su relación con otros ataques.

Апелляционная палата выносит решение на основании протокола по апелляции, а также таких дополнительных доказательств, которые она разрешила представить.
La Sala de Apelaciones dictará sentencia sobre la base del expediente de apelación junto con las pruebas adicionales que haya autorizado.

Указанный срок необходим для предоставления сторонами дополнительных доказательств, необходимых для указания обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
El plazo señalado es necesario para que las partes presenten las pruebas complementarias necesarias para demostrar si se justifica o no la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva.

Наконец, государство- участник отмечает, что заявитель не представил никаких дополнительных доказательств жестокого обращения с ним в прошлом.
Por último, el Estado parte observa que el autor no ha presentado ninguna otra prueba que demuestre que en el pasado fue víctima de malos tratos.

Четыре свидетеля обвинения были заслушаны в связи с допустимостью дополнительных доказательств, которые были предъявлены к концу судебного разбирательства.
Se oyeron las declaraciones de cuatro testigos de la acusación en relación con la admisibilidad de nuevas pruebas aparecidas ya avanzado el proceso.

Ii либо, как это фактически продемонстрировано на основании самого способа или с помощью дополнительных доказательств, позволил выполнить функции, описанные в подпункте( а) выше.
Ii conforme se haya comprobado, cumpla debidamente, por sí solo o con el respaldo de otras pruebas, las funciones descritas en el anterior apartado a.

Апелляционный суд пятого округа также постановил, что не имеется достаточных дополнительных доказательств для вынесения ей приговора по обвинению в убийстве из корыстных побуждений.
El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito sostenía además que había suficientes pruebas adicionales para condenarla por asesinato con fines de lucro.

При недостаточности доказательств участия обвиняемого в совершении преступления и невозможности собирания дополнительных доказательств дело прекращается производством или выносится оправдательный приговор;
Cuando no existan pruebas suficientes de la participación del acusado en la comisión del delito y no se puedan reunir pruebas complementarias se sobreseerá la causa o se dictará la absolución.