ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos adicionales
• protocolos complementarios
• protocolo adicional
• de nuevos protocolos

Примеры использования Дополнительных протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, кроме всех дополнительных протоколов.
Sí, excepto el Protocolo adicionales.

Перечень всех государств- участников Дополнительных протоколов.
LISTA DE ESTADOS PARTES EN LOS PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS.

О состоянии дополнительных протоколов.
Estado de los protocolos adicionales a los.

Швейцария готова поддержать разработку дополнительных протоколов.
Suiza está dispuesta a colaborar en la redacción de nuevos protocolos.

Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов I и II к ним в августе 2006 года;
Los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales I y II, en agosto de 2006;

Швеция не делала никаких оговорок в отношении Конвенции или дополнительных протоколов.
Suecia no ha puesto reserva alguna al Convenio ni a los protocolos adicionales.

Перечень государств- участников Дополнительных протоколов к Женевским.
LISTA DE ESTADOS PARTES EN LOS PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS..

В этом контексте Европейский союз одобряет подписание одного из дополнительных протоколов Кубой.
En este contexto, la Unión Europea se congratula de que Cuba haya firmado un protocolo adicional.

Ратификация, если это еще не сделано, Дополнительных протоколов 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года;
Ratificar, si aún no lo han hecho, el Protocolo Adicional de 1977 del Convenio de Ginebra de 1949;

Исландия является участником Европейской конвенции о выдаче 1957 года и Дополнительных протоколов 1975 и 1978 годов.
Islandia es parte en el Convenio Europeo sobre Extradición, de 1957 y su protocolo adicional de 1975 y 1978.

Список государств-- участников Дополнительных протоколов 1977 года содержится в приложении.
En el anexo del informe figura la lista de los Estados partes en los Protocolos adicionales de 1977.

Поэтому в целях содействия усилиям по борьбе с терроризмом следует поощрять заключение дополнительных протоколов.
Por lo tanto, la concertación del Protocolo Adicional debería promoverse como una forma de contribuir a las actividades antiterroristas.

Осуществление соглашений и дополнительных протоколов о всеобъемлющих гарантиях становится новым стандартным требованием в отношении проверки.
La aplicación de un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional se han convertido en la nueva norma de la verificación.

Замбия привержена поддержке работы Международного агентства по атомной энергии и призывает к укреплению Дополнительных протоколов.
Zambia está comprometida a respaldar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica y pide que se fortalezca el Protocolo Adicional.

Европейский союз также принимает меры в целях использования дополнительных протоколов в качестве одного из условий экспорта ядерных материалов.
La Unión Europea también trabaja para lograr que el protocolo adicional sea una condición para la exportación de materiales nucleares.

Призывает все государства- участники Дополнительных протоколов обеспечить широкое распространение информации о них и их осуществление в полном объеме";
Insta a todos los Estados partes en los Protocolos adicionales a que les den amplia difusión y los apliquen cabalmente;".

Австралия находится в первых рядах сторонников заключения дополнительных протоколов к Соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.
Australia se mantiene al frente de las iniciativas destinadas a alentar la firma de nuevos protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Документы о ратификации Конвенции и Дополнительных протоколов были переданы на хранение в Организацию Объединенных Наций 14 июня 2006 года.
Los instrumentos de ratificación de la Convención y sus protocolos complementarios fueron depositados en poder de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.

Мы будем и далее ратовать в двусторонних и многосторонних контекстах за универсальное применение дополнительных протоколов в наших соответствующих регионах.
Seguiremos defendiendo la bilateralidad y la multilateralidad en la aplicación universal del Protocolo Adicional en nuestras regiones respectivas.

Новая Зеландия твердо поддерживает роль МАГАТЭ. Мы выступаем за полномасштабные гарантии и укрепление системы гарантий на основе Дополнительных протоколов.
Nueva Zelandia es un firme defensor del papel del OIEA y propugna salvaguardias completas y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias mediante protocolos adicionales.

Документы о ратификации Конвенции и Дополнительных протоколов были переданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 14 июня 2006 года.
Los instrumentos de ratificación de la Convención y los protocolos complementarios se depositaron en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.

Его делегация не может согласиться с условиями, упомянутыми в пункте 8, которые касаются дополнительных протоколов.
La delegación de Argelia no puede hacer suyas las condiciones a las que se refiere el párrafo 8 y que están relacionadas con los protocolos adicionales.

Многие делегации предложили принять срочные меры по обеспечению универсальности дополнительных протоколов МАГАТЭ, и Япония удвоит свои усилия в этом направлении.
Numerosas delegaciones han instado a que los protocolos adicionales del OIEA cobren con urgencia carácter universal y el Japón redoblará los esfuerzos a tal fin.

Государствам, не обладающим ядерным оружием, приходится или придется принять наиболее всеобъемлющие гарантии наверняка вкупе с принятием дополнительных протоколов.
Es indudable que, al aceptar el protocolo adicional, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen que aceptar, o tendrán que aceptar, las salvaguardias sumamente amplias consignadas en él.

Рекомендация, касающаяся дополнительных протоколов, принимается при условии вынесения соответствующего решения органом, компетентным ратифицировать международные соглашения.
La recomendación relativa a los protocolos adicionales se acepta con sujeción a la decisión de las autoridades competentes para ratificar acuerdos internacionales.

Если Женевские конвенции с давнего времени носят универсальный характер и их участниками являются 188 государств, то число государств- участников дополнительных протоколов должно быть увеличено.
Aunque los Convenios de Ginebra son universales desde hace mucho tiempo y 188 Estados son partes en ellos, debe aumentar el número de Estados partes en los Protocolos adicionales.

Наличие соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним должно стать предварительным условием получения новых поставок государствами, не обладающими ядерным оружием.
La concertación de acuerdos amplios de salvaguardia, complementados por protocolos adicionales, debe ser condición previa para que se envíen nuevos suministros a Estados no poseedores de armas nucleares.

В этой связи Российская Федерация выражает надежду, что число участников Дополнительных протоколов будет неуклонно возрастать и эти международные договоры приобретут универсальный характер.
Así pues, la Federación de Rusia confía en que aumentará el número de partes en los Protocolos Adicionales y que esos instrumentos internacionales llegarán a tener un carácter universal.