ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos
• actas
• transcripciones
• protocolo
• transcripción

Примеры использования Протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И факультативных протоколов к ней.
Y sus Protocolos facultativos.

Принятие решений, касающихся протоколов.
Adopción de decisiones sobre los Protocolos.

Начну смену протоколов.
Comenzaré con el Protocolo de Cambio Total.

Перечень всех государств- участников Дополнительных протоколов.
LISTA DE ESTADOS PARTES EN LOS PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS.

Предоставление протоколов и документов;
El suministro de registros y documentos;

Число рассмотренных протоколов.
Denuncias aceptadas Número de atestados examinados.

Группа судебных протоколов и архивов.
Dependencia de Registros y Archivos Judiciales.

Статья 6- Слушания и опубликование протоколов слушаний.
Artículo 6- Audiencias y publicación de transcripciones de las audiencias.

Австралия не подписывала протоколов о малых количествах.
Australia nunca ha tenido un protocolo sobre pequeñas cantidades.

Поощрение универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Promoting the Universality of the Convention and its Annexed Protocols.

Universal Plug and Play( UPnP)- набор сетевых протоколов.
Universal Plug and Play- un protocolo que ofrece funcionalidades similares.

Никаких загадочных протоколов, Тим, Де- деактивируй протокол 77.
Sin protocolos misteriosos. Tim, de-desactiva el protocolo 77.

Перечень государств- участников Дополнительных протоколов к Женевским.
LISTA DE ESTADOS PARTES EN LOS PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS..

Неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего;
El ocultamiento del público de todos los registros que identifiquen a la víctima;

Эти стандарты были подтверждены и усилены положениями принятых в 1977 году протоколов.
Estas normas se reafirmaron y reforzaron mediante los Protocolos aprobados en 1977.

Оформление протоколов всех слушаний, в том числе обеспечение их публикации на Интернете;
Gestionar las transcripciones de todas las audiencias, incluida su publicación en Internet.

Предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих протоколов и документов;
El suministro de originales y copias certificadas de registros y documentos pertinentes;

Обеспечивалось редактирование протоколов судебных слушаний перед опубликованием.
Se editaron las transcripciones de las audiencias judiciales antes de hacerlas públicas.

Координация междисциплинарной работы регулируется с помощью протоколов о сотрудничестве.
La coordinación de la labor multidisciplinaria se regula mediante protocolos de cooperación.

Материально-правовые различия между правовыми системами в том, что касается протоколов.
Las diferencias de derecho sustantivo entre los ordenamientos respecto de los protocolos:.

С учетом количества протоколов он предпочел бы, чтобы передача удостоверенных копий осуществлялась в электронной форме.
Dado el número de transcripciones, prefería la transparencia electrónica de copias certificadas.

Рассмотрение сотрудничества и помощи с целью облегчения осуществления Конвенции и Протоколов.
Considerar la cooperación y asistencia internacionales para facilitar la aplicación de la Convención y sus protocolos.

Такие задержки с утверждением протоколов заседаний Комитета могли бы негативно отразиться на процессе закупок.
Las demoras en la aprobación de las actas de las reuniones del Comité podían afectar negativamente el proceso de adquisición.

В силу этих соображений была поставлена под сомнение логическая обоснованность установления параллельного режима для слушаний и протоколов.
Por consiguiente, se puso en duda la lógica de prever un régimen paralelo para las audiencias y las transcripciones.

Издания: публикация<< Ежегодника Трибунала>gt;, основных документов Трибунала и протоколов судебных разбирательств и решений;
Publicaciones: publicación del Anuario del Tribunal, los documentos básicos del Tribunal y las transcripciones de los juicios y decisiones;

От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политик��, стал бы превосходным судебным адвокатом.
Las transcripciones del juicio crean la impresión de un hombre que de no haberse dedicado a la política habría sido un excelente abogado litigante.

Правительство своевременно направило Рабочей группе подробный ответ с приложением выдержек из соответствующих законодательных актов Сингапура и судебных протоколов.
El Gobierno facilitó puntualmente al Grupo de Trabajo una respuesta detallada que incluía pasajes de las leyes pertinentes de Singapur y transcripciones de los juicios.

Что адвокат не опротестовывал приемлемость протоколов допросов, поскольку в тот момент они не осознавали всей серьезности проблем с переводом.
Sostienen que el abogado no se opuso a la admisión de los registros de los interrogatorios porque en ese momento no conocían el alcance de los problemas de la interpretación.

В отношении статьи 11 он спрашивает, используют ли следственные судьи аудиовизуальные записи в случаях опротестования протоколов допросов.
En lo que respecta al artículo 11, se pregunta si los jueces de instrucción utilizan grabaciones audiovisuales en los casos en que se pongan en entredicho las transcripciones de los interrogatorios.

Английская стенографическая группа и французская стенографическая группа вновь значительно и эффективно сократили время подготовки протоколов.
La Dependencia de Transcripciones Judiciales en Inglés y la Dependencia de Transcripciones Judiciales en Francés siguieron reduciendo considerablemente y de manera eficaz el tiempo necesario para preparar las transcripciones.