Примеры использования Atestados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denuncias aceptadas Número de atestados examinados.
Y en atestados clubs o bares de hotel este desecho callejero ensayaba su futura gloria.
Pensemos en entornos muy ruidosos o atestados de gente.
Los atestados policiales confirman que la autora recibió atención médica inmediata mientras permanecía detenida.
Полицейские протоколы подтверждают, что автор, находясь под стражей, быстро получила медицинскую помощь.Por consiguiente, éstos están atestados y no cuentan con personal suficiente.
No podemos mantener a tantos millones de personas distribuyéndoles regularmente alimentos en campamentos atestados.
Не можем мы содержать миллионы людей в переполненных лагерях, раздавая им регулярные пайки.A menudo, el abogado estaba ausente y firmaba los atestados de la investigación post factum y pro forma.
Адвокат нередко отсутствовал и подписывал протоколы следствия post factum и pro forma.En materia de discriminación, se presentaron al ministerio público deLuxemburgo 19 denuncias, informes o atestados:.
В прокуратуре Люксембурга было принято к производству 19 жалоб,докладов или протоколов, касающихся случаев дискриминации:.El Fiscal de la República recibe los atestados, las denuncias y las querellas y decide el curso que debe dárseles.
Прокурор Республики получает протоколы, жалобы и исковые заявления и выносит решения о принятии по ним мер.El 28 de julio de 2006,el Tribunal de Distrito de Vitebsk examinó los atestados de infracción administrativa.
Sin embargo, en el presente caso los atestados de la policía confirman que la autora recibió una atención médica adecuada y oportuna mientras estuvo detenida.
Однако в данном случае полицейские протоколы подтверждают, что автор в период ее содержания под стражей своевременно получала надлежащую медицинскую помощь.Cuando llegué a una de las escuelas, ciertamente no me esperaba a esto:Seis cientos niños, atestados en un gimnasio, esperando.
Когда я приехала в одну из школ, я, безусловно, такого не ожидала-600 детей в переполненном спортзале, в ожидании.Los asentamientos provisorios de Kiryandongo se vieron pronto atestados con la llegada de los nuevos refugiados y ello ocasionó problemas sanitarios.
Временные поселения в Кирьяндонго вскоре оказались переполненными, и прибытие новых беженцев привело к возникновению медико-санитарных проблем.Que eran cualquier cosa que desencadenara los síntomas y que por ello ralentizaban el proceso de curación,cosas como luces brillantes o lugares atestados.
Ими могло стать все, что усиливало симптомы и замедляло процесс выздоровления-яркий свет или людные места.De todos los hechos quedó registro en un parte médico, así como en atestados de defensores de los derechos humanos de los migrantes.
Все случившееся зафиксировано в медицинском заключении, а также в заявлениях правозащитников, отстаивающих права человека мигрантов.Por otra parte, se había impedido la entrada a la sala de conferencias a tantagente que los pasillos circundantes estaban también atestados.
Кроме того, в доступе в зал заседаний было отказано столь большому числу людей,что коридоры вокруг него также оказались переполненными.De conformidad con la legislación del estado de Nueva York,los escritos de denuncia y los atestados policiales se entregan al acusado o a su abogado en la vista incoatoria.
Обвинительные документы и полицейские протоколы согласно законам штата Нью-Йорк вручаются обвиняемому и/ или его адвокатам при предъявлении обвинений.Algunos caen presa de propietarios poco escrupulosos quecobran comisiones exorbitantes a cambio de alojamientos insalubres y atestados.
Некоторые из них становятся жертвами бесчестных домовладельцев,которые взимают с них непомерные сборы за антисанитарные и перенаселенные жилые помещения.Los atestados de estos delitos son redactados por funcionarios debidamente autorizados de los organismos de seguridad o por el comandante de la localidad correspondiente.
Протоколы по делам об указанных правонарушениях составляются уполномоченными на то работниками органов внутренних дел или комендантом отдельной местности.Año tras año tuve que soportar usar sombreros cómicos yser forzado a entrar a los atestados, sudorosos castillos de brincolines.
Год за годом мне приходилось терпеть потешную шляпу на своей голове,пока меня заталкивали в переполненный, потный ад в виде надувного замка.La fuente afirma que los jueces simplemente se remitieron a los atestados de la policía sin tener en cuenta las declaraciones del Sr. Hajib ante el juez de instrucción y ante el tribunal.
Источник утверждает, что судьи ограничились ссылками на протоколы полиции, не приняв во внимание заявления г-на Хаджиба, сделанные следственному судье и в суде.En el manual se señala que las normas generales de interrogatorio son de aplicación tan pronto se practique la detención yhasta que se hayan redactado los atestados de los interrogatorios.
В руководстве указывается, что общие правила проведения допроса применяются с момента взятия под стражу идо завершения составления протокола допроса.El artículo 42 de laLey procesal penal de 1993 establece que los atestados de la policía judicial harán fe mientras no haya prueba en contrario.
Статья 42 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года предусматривает, что заявление судебной полиции является документом, которому следует верить вплоть до получения доказательств обратного.Se creía que la red Internet y las comunicaciones portátiles, tecnologías entonces incipientes,dejarían de obligar a las personas a vivir en centros urbanos atestados y caros.
Считалось, что благодаря Интернету и мобильной связи, в то время являвшимся слаборазвитыми технологиями,людям станет ненужно жить в перенаселенных и дорогих городских центрах.En octubre, en un informe publicado en la prensa se calificaba a lascárceles del Irán de" antros atestados de drogadictos, donde cunden las enfermedades infecciosas".
В одном из сообщений печати в октябремесяце тюрьмы Ирана описывались как" переполненные притоны, где принимают наркотики и широко разносятся инфекционные болезни".Volviendo al informe del Comité para la prevención de la tortura, se pregunta si todavía se mantiene a los detenidos en cumplimiento de la Ley de inmigración en las cárceles ordinarias y,concretamente, en los atestados calabozos de la Jefatura de Floriana.
Возвращаясь к докладу КПП, оратор интересуется, сохраняется ли практика содержания лиц, задерживаемых в соответствии с Законом об иммиграции, в обычных тюрьмах,в частности в переполненном полицейском изоляторе во Флориане.En el Grupo Piloto esto se demostró normalmente mediante deposiciones de testigos, atestados policiales, declaraciones del reclamante y otros documentos análogos.
В рамках пробной группы доказательством этому, как правило, служили заявления свидетелей, полицейские протоколы, заявления подавших претензии субъектов и другие аналогичные документы.Cualquier representante de la autoridad, oficial público o funcionario que en el ejercicio de sus funciones tenga conocimiento de la comisión de un delito, debe avisar inmediatamente al Fiscal del Estado ytransmitirle toda la información, los atestados y las actas correspondientes.
Любой орган управления, любое должностное лицо или любой государственный служащий, которые при исполнении своих обязанностей узнают о преступлении или проступке, обязаны незамедлительно уведомить о них государственного прокурора ипередать этому магистрату все соответствующие сведения, протоколы и акты.En esa misma ocasión el representante del Gobierno del Estado parte afirmó igualmente que lafamilia podía pedir el informe de la autopsia y los atestados de la investigación preliminar.
В этой же связи представитель правительства государства- участника также заверил, что семья может запросить протокол вскрытия, а также протоколы предварительного расследования.En el plano más general de la igualdad profesional entre hombres y mujeres se puede indicar, sin embargo, que en 1994 los servicios deinspección del trabajo redactaron siete atestados y se formularon 1.876 observaciones.
Однако в более общем плане трудовых взаимоотношений между мужчинами и женщинами можно указать, что в 1994 году службамитрудовой инспекции было составлено семь протоколов и сформулировано 1 876 замечаний.
